Translation for "studiously" to german

Studiously

adverb

• fleißig
• sorgfältig
• eifrig
• sorgsam
• bewusst
• gezielt
• absichtlich

Translation examples

fleißig adverb

In their reports, the mockbis from your neighborhood and your boss at the city hall say that you have shown yourself to be studiously committed to your tasks.
In ihren Berichten sagen die Mockbis deines Viertels und dein Vorgesetzter im Rathaus, dass du dich in deinen Studien als sehr fleißig erweist.

On the other hand, he studiously practiced speaking and writing in Latin, he wore Roman-style clothing, and he gathered around himself the best scholars and wisest counselors the church had to offer.
Andererseits übte er fleißig das Schreiben und Sprechen auf Lateinisch, trug römische Mode und versammelte die besten Gelehrten und klügsten Berater um sich, welche die Kirche zu bieten hatte.

and other subjects being studiously brought forward and supported by Henry, at the same time that a tray full of refreshments was introduced by his servant, the general was shortly restored to his complacency, and Catherine to all her usual ease of spirits.
und da Henry fleißig andere Themen aufbrachte und weiterspann, während gleichzeitig seine Haushälterin ein Tablett mit Erfrischungen servierte, war der General schon bald wieder zufrieden mit sich und Catherine so unbeschwert wie nur je.

sorgfältig adverb

You studiously avoided the word “afraid.”
Das Wort Angst vermiedest du sorgfältig.

I studiously ignored it all, and did some hard thinking.
Ich ignorierte das alles sorgfältig und machte mich ans Nachdenken.

I only mention it because you have so studiously avoided destroying me so far;
Ich erwähne das nur, weil du bisher so sorgfältig vermieden hast, mich ums Leben zu bringen.

The husky young man colored to his roots when I said hello, and studiously avoided making eye contact with me.
Der junge Mann mit der heiseren Stimme errötete bis zu den Haarwurzeln, als ich ihn begrüßte, und vermied es sorgfältig, mich anzusehen.

Everyone studiously ignored the fact that we'd just run into my very ex-boyfriend and that it had been a really awkward, really awful scene.
Alle ignorierten sorgfältig die Tatsache, dass wir gerade in meinen Mehr-als-Exfreund hineingelaufen waren und es total peinlich und unangenehm gewesen war.

She is not elegant, but studiously neat and carefully dressed, with a jet cross on a silk rope around her neck, and elegant little green boots.
Sie wirkt nicht elegant, aber sehr ordentlich und sorgfältig gekleidet; sie trägt ein Jettkreuz an einer seidenen Schnur um den Hals und elegante kleine grüne Stiefeletten.

Half of them don’t know any longer when they’re telling the truth.’ He was inclining his head studiously this way and that to catch sight of whatever moved in the waking street below.
Die meisten von ihnen wissen nicht einmal mehr, wann sie die Wahrheit sagen.« Er neigte den Kopf von einer Seite auf die andere und beobachtete sorgfältig jede Bewegung auf der langsam erwachenden Straße.

Then he caught sight of Edgewood Dirk perched on a fallen log, sassy and sleek, preening with studied care as he licked himself, all the while studiously ignoring his human company.
Dann fiel sein Blick auf Edgewood Dirk, der auf einem umgestürzten Baumstamm saß, eitel, selbstbewußt und liebevoll sein Fell leckte und sorgfältig die Gegenwart des Menschen ignorierte.

“Dans, that’s very disloyal,” says Jed, and studiously avoiding Jonathan’s eye, she hastens away to offer more comfort to Caroline, who strides alone on the beach, contemplating the vileness of man. “Jeds! Party! Thomas!
»Dans, du treuloser Junge«, sagt Jed und macht sich, Jonathans Blick sorgfältig ausweichend, hastig auf den Weg, um Caroline weiteren Trost zu spenden. »Jeds! Party! Thomas!

And Lev sensed that this was not mere innocent chatter that thrummed and trilled round him, carelessly thrown out: it was a studiously composed symphony of talk, a performance of conversation, which presupposed some silent, admiring audience, mute in the shadows, as Lev was, unregarded in his new suede jacket and stupidly expensive shirt.
Und Lev spürte, dass es sich bei dem lebhaften Gesumm, das ihn umschwirrte, nicht einfach um unschuldiges, leicht dahingesagtes Geplauder handelte: Es war eine sorgfältig komponierte Konversations-Symphonie, eine Unterhaltungs-Performance, die ein schweigendes, bewunderndes Publikum voraussetzte, das sich stumm im Schatten hielt, so unbeachtet wie Lev in seinem neuen Wildlederjackett und dem absurd teuren Hemd.

eifrig adverb

He studiously avoided me, of course.
Er ist mir natürlich eifrig aus dem Weg gegangen.

The deputy director nods studiously.
Der stellvertretende Bezirksdirektor nickt eifrig.

Daniel was still studiously watching the news.
Daniel schaute immer noch eifrig Nachrichten.

In the kitchen, Laurel’s mother fussed with the coffeemaker, studiously avoiding Laurel’s gaze.
In der Küche machte sich Laurels Mutter an der Kaffeemaschine zu schaffen, eifrig bemüht, den Blickkontakt mit Laurel zu vermeiden.

Could they interpret his actual thoughts from the brain patterns they were so studiously collecting?
Konnten sie wirklich seine echten Gedanken aus den Mustern, die sie so eifrig sammelten, vorhersagen?

"It feels strange this morning," she said, studiously not looking at me. "Templeton.
«Fühlt sich irgendwie seltsam an, heute Morgen», sagte sie, eifrig darum bemüht, mich nicht dabei anzusehen. «Templeton.

Willie must have learned it too, and studiously hidden it from her as she had hidden it from him.
Willie mußte das ebenfalls gelernt haben, hatte es aber mit eifrigem Bemühen vor ihr verborgen. Genauso, wie sie es vor ihm verborgen hatte.

My father eyed his cup, and began to whittle at the rim, studiously avoiding Gwalchmai’s eyes.
Mein Vater musterte die angefangene Tasse und begann, am Rand herumzuschnitzeln, während er eifrig darum bemüht war, Gawains Blick auszuweichen.

He pictured her studiously practicing her throws at the Judo Club, being the good girl, and felt very sorry for himself.
Er stellte sich vor, wie sie, das brave Mädchen, im Judoclub eifrig ihre Würfe übte, und tat sich selbst leid.

Bang Abbott was now studiously hunched over the camera while viewing the shaky sequence of Demi-Ashton shots.
Bang Abbott hockte jetzt über die Kamera gekrümmt da und betrachtete eifrig die Sequenz verwackelter Demi/Ashton-Fotos.

sorgsam adverb

I kept studiously to the open.
Ich hielt mich sorgsam auf offenem Terrain.

Omar had studiously avoided looking at Del.
Omar hatte es sorgsam vermieden, Del anzusehen.

He studiously avoided contact with the wall of energy. He was surprised.
Sorgsam vermied er es, mit der Wand in Berührung zu kommen. Er war überrascht.

She watches it, studiously ignoring Tim and his people.
Sie betrachtet das Ding, sorgsam darauf bedacht, Tim und seine Leute zu ignorieren.

Her head was down, and she was staring at her hands. She studiously avoided looking at Tessa or Will.
Sophie hatte den Kopf gesenkt, starrte auf ihre Hände und vermied sorgsam jeden Blickkontakt zu Tessa oder Will.

He seemed a not unfamiliar type: fifty, a military haircut, studiously unsmiling, wary.
Vom Typ her war er mir irgendwie vertraut: 50, militärischer Haarschnitt, sorgsam bemüht, ja nicht zu lächeln, misstrauisch.

A pair of rimless glasses worn studiously at the end of a broad, almost negroid nose belied his athletic frame.
Eine randlose Brille, sorgsam auf die Spitze seiner breiten, beinahe negroiden Nase gesetzt, bildete einen Kontrast zu seiner athletischen Figur.

Vianne felt as if she were breaking apart bit by bit, losing blood and bone as she stood here, contemplating something she had studiously avoided thinking about: a life without him.
Vianne fühlte sich, als würde ihr Körper Stück für Stück zerfallen, als würde sie sich einfach auflösen bei dieser Vorstellung, die sie so sorgsam vermieden hatte: ein Leben ohne ihn.

They had talked about everything—the political situation in Albion and Leon, about danger and how much they enjoyed it—but had studiously avoided talking about the one thing that was on their minds.
Sie hatten über jedes Thema geredet, über die politische Situation in Albion und Leonien, über Gefahr und die Lust daran, und nur das eine Thema sorgsam vermieden, das ihnen sicher beiden nicht aus dem Sinn ging.

Anyway, he said something about… um, having been on a long trip with a woman he wanted and couldn’t have.” He licked his lips and studiously didn’t look at Karris.
Jedenfalls, er sagte etwas über … äh, dass er auf einer langen Reise mit einer Frau gewesen wäre, die er wollte und nicht haben konnte.« Er fuhr sich mit der Zunge über die Lippen, sorgsam bemüht, Karris nicht anzusehen.

bewusst adverb

Atin looked studiously blank.
Atins Gesichtsausdruck blieb bewusst leer.

It was an activity which Jerome studiously avoided.
Jerome mied diese Form von Aktivitäten bewußt.

McGrillen, in awe of McKenzie, kept studiously quiet.
McGrillen, der einen Heidenrespekt vor McKenzie hatte, hielt sich bewusst zurück.

They studiously ignored him. “Officers? Hello, excuse me.”
Sie nahmen ganz bewusst keine Notiz von ihm. »Officers? Hallo, entschuldigen Sie bitte.«

The officer there looked up with a face that was studiously neutral. "Yes, sir?"
Der davorsitzende Offizier blickte mit bewusst unbeteiligtem Gesichtsausdruck auf. »Ja, Sir?«

Lexie studiously avoided her eyes as the woman consulted her screen.
Lexie mied bewusst ihren Blick, während die Frau den Bildschirm konsultierte.

It doesn't do to become arrogant and that's a danger we must studiously shun."
Es bringt nichts, überheblich zu werden. Es ist eine Gefahr, der wir bewußt aus dem Wege gehen müssen.

In the freshly decorated and studiously empty house there seemed to be no one to welcome her.
In dem neu eingerichteten, bewusst kahlen Haus schien es niemanden zu geben, der sie begrüßen wollte.

In the Vieux Carré the buildings were studiously shabby and seldom more than a single story.
Im Vieux Carre waren die Häuser bewußt schäbig und selten mehr als einstöckig.

absichtlich adverb

They studiously avoided each other.
Sie gingen sich absichtlich aus dem Weg.

Boone glanced at him; the man was studiously avoiding his gaze.
Boone sah ihn an. Der Mann vermied absichtlich seinen Blick.

Studiously, Logan pretended not to see the flashing light atop his tiny camp-transceiver.
Logan tat absichtlich so, als ob er das flackernde Licht auf seinem Campingempfänger nicht sähe.

“Ah,” Han said at last, his voice studiously casual. “That’s nice.
»Ah«, sagte Han schließlich mit absichtlich gleichgültiger Stimme. »Wie nett.

Unaware of—or studiously ignoring—undercurrents, Nate added, “And Cullen Ruppe is out of danger, since they got the bleeding stopped.
Nate ging nicht darauf ein oder ignorierte es absichtlich. »Und Cullen Ruppe ist außer Gefahr, da die Blutungen zum Stillstand gebracht werden konnten.

It joined him in the module lounge just as the call came through that Pequil had arrived with the car, but when Gurgeh said hello, it ignored him, and travelled down in the hotel elevator studiously humming and crackling even louder than usual.
Er schwebte in den Wohnraum des Moduls, gerade als angerufen wurde, Pequil sei mit dem Wagen da. Aber als Gurgeh »Hallo« sagte, ignorierte er ihn, und im Aufzug des Hotels summte und knisterte er absichtlich noch lauter als gewöhnlich.