Translation for "abgesperrt" to english

Abgesperrt

verb

• shut off
• close off
• block off
• seal off
• turn off
• lock up
• mark off
• section off
• barricade off

Translation examples

shut off verb

Doch die Schubladen war zu und abgesperrt.
But that compartment was closed, shut off.

Die Hauptgasleitungen waren schon abgesperrt.
The gas mains had already been shut off.

close off verb

ich werde anordnen, daß Ihr Service-Korridor abgesperrt wird.
I’ll order access to your service corridor closed off.

Dieser Türbogen war mit ein paar waagrechten Stangen abgesperrt.
The front of the archway was closed off with several horizontal poles.

Ein Teil der Bahnhofshalle ist mit Brettern vernagelt, abgesperrt.
Part of the interior of the station appears to be boarded up, closed off.

»Warum haben sie nur New York abgesperrt?« fragte sie.
"Why would they only close off New York?" she asked.

Die möblierten Zimmer wurden abgesperrt und Dunkelheit und Spinnweben überlassen.
Its furnished rooms were closed off to cobwebs and darkness.

Die meisten Treppen sind abgesperrt und Sie können jeden hören, der sich Ihnen nähert.
"The stairway's mostly closed off and you could hear anyone climbing up it toward you.

Marroquin hatte die Straße mit zwei Warndreiecken (»Achtung, Fotografie!«) abgesperrt.
Marroquin had closed off the street with two warning triangles (‘Photography in progress’).

Wie ist es nur möglich, daß ihr nicht einmal den Strand an der Stelle, wo das Boot gefunden wurde, abgesperrt habt?
Why didn't you close off the beach where the life-raft was found?"

Ibrahim manövrierte das Auto weiter nach rechts, zu abgesperrten Zonen hielt er Abstand.
Ibrahim nosed the car farther right, keeping a distance from closed-off areas.

Siebzehn Verhaftungen. Es gab eine Massenkarambolage auf der Earls Court Road, und dieser Abschnitt der Straße musste abgesperrt werden.
Seventeen arrests. Then there was a multiple pileup on Earls Court Road, which effectively closed off this whole section of roadway.

block off verb

Aber die Straße ist abgesperrt.
The road’s blocked off.

Die meisten Gänge waren abgesperrt.
Most corridors were blocked off.

Können wir gar nicht, selbst wenn wir wollten. Alles abgesperrt.
We couldn’t, even if we wanted to. They’ve got it all blocked off.

Doch als sie den Ausgang erreicht hatten, sahen sie, dass er abgesperrt war.
But when they reached it, they saw that it had been blocked off.

Zwei Streifenwagen hatten die Straße bereits abgesperrt.
Two patrol cars had the street blocked off.

Ich kämpf mich durch abgesperrte Straßen nach Soho rein.
I fight through the blocked-off roads into Soho.

Als ich eintreffe, hat die Polizei die Unfallstelle bereits abgesperrt.
By the time I arrive, the cops have blocked off the area.

Mehrere Wagen des BGA hatten die Straße abgesperrt.
Several Divine Affairs automobiles had blocked off the street.

Gelegentlich kehre ich zu dem abgesperrten Eingang der Eisgrube zurück.
On occasion I return to the blocked-off entrance of the Ice Pit.

Seit er dort gefunden wurde, ist die Tür verschlossen und abgesperrt.
Ever since he was found it’s been locked and blocked off.

seal off verb

Straßen waren abgesperrt.
Streets were sealed off.

Meine Leute haben das Apartment abgesperrt.
My people have the apartment sealed off.

Diese war bereits mit gelbem Plastikband abgesperrt.
This had been sealed off with yellow police tape.

Die Straße war blockiert, der Bereich unter der Brücke abgesperrt.
The street was blocked; the area under the bridge was sealed off.

Wenige Minuten später war der Parkplatz abgesperrt.
A few minutes later the parking lot was sealed off.

Jeder Landeplatz oder Absturzort sollte abgesperrt und als Strahlenleck deklariert werden.
Any landing or crash site should be sealed off and treated as a radiation leak.

Sally antwortete: »Die Regierung hat die Mesas abgesperrt und lässt ihn bergen.
Sally answered. "The government's sealed off the high mesas and are taking it out.

»Eher zum Personal, denn – zweitens – hat er Zugang selbst zu den abgesperrten Bereichen.«
‘More likely crew, I’d say, because – secondly – he’s got access to the sealed-off areas.’

Ich stellte mein Glas auf den Tisch und sagte leise: »Der Bereich ist abgesperrt.
I put my glass down on the end table, and said quietly, "That area is sealed off.

Das Haus und das Grundstück waren abgesperrt und mit Desinfektionsmittel und Microtech-Lösungen eingeweicht worden, aber was sollte es?
The house and its grounds were sealed off, soaked in bleach and microtech solutions, but so what?

turn off verb

Im Wäscheschrank neben dem Schlafzimmer stand ein Werkzeugkasten, und nachdem ich den Zulauf zur Toilette abgesperrt hatte, nahm ich eine Zange und schraubte die Toilette vom Boden ab.
There was a toolbox in the linen closet next to the bedroom, and once I’d turned off the valve to the toilet, I took out a pair of pliers and detached the toilet from the floor.

lock up verb

»Es wird abgesperrt sein.«
“It’ll be locked up.”

Es war leer und abgesperrt.
It was deserted, locked up.

Nicht einmal abgesperrt hat sie.
Didn't even have the decency to lock up.

wenn schon für die Nacht abgesperrt ist.
when it’s locked up for the night.

Ich habe den Schuppen abgesperrt, John.
“I’ve locked up the shed, John;

Die Eingangstür der Schule war, wie jede Nacht, abgesperrt.
The school was locked up for the night.

Er muss seit Jahren abgesperrt gewesen sein.
It’d been locked up for donkey’s years.

Noch hatte niemand die Kirche für die Nacht abgesperrt.
No one had yet locked up for the night.

»Ich habe schon abgesperrt«, sagte er entschuldigend.
“The house is already locked up,” he said apologetically.

«Und wie war’s heute? Wann haben Sie abgesperrt?»
“Now today, what time did you lock up?”

mark off verb

Das vierte war auch leer und mit einem gelben Plastikband abgesperrt.
The fourth was empty, marked off with yellow crime tape.

Sie standen vor Judys zerstörtem Apartment, das durch Polizeisperrband abgesperrt war.
They stood before Judy’s ruined apartment, marked off by police tape.

53 Der Parkplatz und ein kleiner Bereich der nahe gelegenen Straße waren mit Tatortband abgesperrt.
53 THE PARKING LOT AND PART OF THE NEARBY street had been marked off with crime-scene tape.

Das Gelände war durch ein rotes Band abgesperrt, dreißig Meter weit vom Lager entfernt.
All of this was preliminary to opening the ground beneath the pines, marked off-limits by a red tape on stakes 30 meters from the camp.

Als sie ankam, war sie überrascht, es in Trümmern vorzufinden, mit einem großen Loch in der Wand, das mit Polizeisperrband abgesperrt war, und einem fürchterlichen Gestank, der von ihm ausging.
When she got there, she was surprised to see it was in ruins, a big hole in her wall marked off with police tape, and a horrible odor coming from it.

Inzwischen hatte sich mein Körper zur Seite geworfen und Zwerg dazu gezwungen, auf seiner Verfolgungsjagd die Richtung zu ändern, was ihn ordentlich an Schwung kostete und mir einige wertvolle Sekunden erkaufte. Genug Zeit, um auf einen Abschnitt des Bahnhofs zuzuhasten, der mit gelben Zeichen abgesperrt war, da Reinigungsmann Joe dort den Boden gewachst hatte. Ich sprintete über den nassen, glitschigen Boden und betete inständig darum, nicht auszugleiten.
My body, meanwhile, had flung itself to one side, forcing Tiny to turn as he pursued me, limiting his speed and buying me a precious second or three—time enough for me to sprint toward a section of floor marked off by a pair of yellow caution signs, where Joe the janitor had been waxing the floor. I crossed the wet, slick floor at a sprint and prayed that I wouldn’t trip.

section off verb

Draußen fand auf einem abgesperrten Teil der Straße ein Dreh statt, Kamerakräne waren in Position gebracht und unter einer Markise war ein Restauranttisch aufgestellt worden.
Through the windows, they could see a film shoot underway in a sectioned-off part of the street with cameras and cranes and a lunch table set up under an awning.

barricade off verb

Alle paar hundert Meter war ein Flecken Land für alle außer den Bautrupps abgesperrt.
Every few hundred yards, a plot of land was barricaded off from all but the construction crews.