Translation for "ausgesperrt" to english

Ausgesperrt

verb

• shut out
• lock out
• bolt out

Translation examples

shut out verb

Und die ganze Stadt blieb ausgesperrt.
And all the city was shut out.

»Ausgesperrt«, sagte sie, drückte aber trotzdem die Klinke herunter.
‘Shut out,’ she said, but she tried the door.

Er hat die Haustür hinter uns geschlossen, die Welt ausgesperrt. Wir sind allein.
He has closed the front door behind him, shutting out the world. We are alone.

Der Straßenlärm war dadurch größtenteils ausgesperrt, bis auf das hartnäckige Knirschen des Kieses.
Much of the noise from the road was shut out, save the persistent crunch of gravel.

Man hört zwar Geräusche, aber sie sind immer draußen, sie sind ausgesperrt und versuchen hineinzukommen.
You can hear noises, but they’re always on the outside, shut out and trying to get in.”

Ich hatte die Hündin vorher ausgesperrt, weil sie eifersüchtig wird, wenn wir Zärtlichkeiten austauschen.
I had shut out the dog earlier because she was jealous if we showed each other affection.

Sie zog den Reißverschluss bis zum Hals zu und seufzte erleichtert, als die Kälte ausgesperrt wurde.
She raised the zipper to her neck, and sighed with relief as the chill was shut out.

Um in solch einer Umgebung zu überleben, mußten alle möglicherweise schwächenden Gefühle ausgesperrt werden.
Like love and caring, to survive in her environment all such potentially weakening emotions had to be shut out.

Aber so schnell, wie sie gekommen waren, war die Jacke auch schon wieder zu, und Theo fühlte sich wie ausgesperrt – allein in der Kälte.
And as quickly as they appeared, the jacket was pulled shut and Theo felt like he'd been shut out in the cold.

Dieses Gefühl ist besonders stark, wenn er in der Urlaubspause nicht zu mir kommen kann, dann fühlt er sich ausgesperrt und abgewiesen.
He feels this particularly when he can’t come to see me in the break, and therefore feels shut out and rejected.

lock out verb

Bist du ausgesperrt, Koko?
Are you locked out, Koko?

Wir könnten ausgesperrt werden.
We could get locked out.

»Mein Bruder und ich - wir sind ausgesperrt.«
My brother and I — we're locked out.

»Hast du dich ausgesperrt?«, fragte sie.
“Are you locked out?” she said.

Ich bin nicht eingesperrt - die Familie ist ausgesperrt.
I’m not locked in; the family’s locked out.

Die Tür war versperrt. Er war ausgesperrt, nicht eingesperrt.
Locked. He was locked out, not in.

und ich dachte, wie unangenehm es ist, ausgesperrt zu sein;
and I thought how unpleasant it is to be locked out;

»Du bist aus deinem eigenen Hangar ausgesperrt?«
You're locked out of your own hangar?