Translation for "abgeholt" to english

Abgeholt

verb

• pick up
• collect
• fetch
• meet
• call for
• claim
• reclaim

Translation examples

pick up verb

Ich werde abgeholt.
“I’ll be picked up.”

Tatsächlich sind sie abgeholt worden.
Picked up, actually.

»Wir müssen nicht abgeholt werden.«
“We don’t need picking up.”

»Sie haben mich abgeholt und hierhergebracht.«
They had me picked up and brought here.

Er hat die Kinder abgeholt.
He’ll have picked up the children by now.

Rachel, deinen habe ich auch abgeholt.
And, Rachel, I picked up yours, as well.

Ich werde um sieben hier abgeholt.
I’m getting picked up here at seven.”

al-Khattab abgeholt werden sollte.
al-Khattab was being picked up.

»Ein Kleid für seine Frau abgeholt.«
“Picking up a dress for his wife.”

Ihr Sohn hat ihre Asche abgeholt.
Her son picked up the remains.

collect verb

Und sie hat ihn abgeholt.
And she collected him.

Die das Gepäck abgeholt haben.
The two who collected the baggage.

Wurde sie abgeholt?
Did anyone come to collect her?

»Er wird heute Nachmittag abgeholt.«
«They're going to collect it this afternoon.»

»Haben Sie die Ladung in Frankreich abgeholt?«
Did you collect this in France?

»Ich werde veranlassen, daß er von Phoenix aus abgeholt wird.«
“I’ll see that Phoenix collects it.”

»Sie haben Ihren Lohn nicht abgeholt.« »Was?«
“You haven’t been collecting your wages.” “What?”

Von dem Herrn, der Ihren Minister abgeholt hat!
The gentleman who collected your minister!

Abends wurden wir abgeholt;
That evening someone collected us from the house.

Ich weiß ja nicht einmal, ob er es abgeholt hat.
I don’t even know if he collected it.

fetch verb

Wir werden halb sieben abgeholt.
They are fetching us at six thirty.

Er hat sie heute Nacht abgeholt.
He came to fetch her in the night.

Und als die Party vorbei war, hat er mich wieder abgeholt.
He fetched me when the party was over.

»Die Leiche wird abgeholt«, sagte er.
‘They’ve come to fetch the body,’ he said.

Wir hatten noch geschlafen, als er abgeholt worden war.
We were still asleep when it was fetched.

Oder hat Ihr Mann Sie abgeholt?
Or would your husband come to fetch you?” “We’d drive out.”

Bis zehn Uhr musste sie die Blumen abgeholt haben.
She had to fetch the flowers by ten.

Die Milch von gestern war nicht abgeholt worden.
Yesterday’s milk hadn’t been fetched.

Gut, dass ich dich abgeholt habe.
It’s just as well I came to fetch you.”

»Nein, ich möchte nicht abgeholt werden«, fuhr ich ihn an.
'No, I would not like to be fetched,' I snapped.

meet verb

»Irgendwer muss sie abgeholt haben.«
“But somebody’s got to meet them.”

»Am Bahnhof hat mich aber ein Auto abgeholt.«
‘But there was a car to meet me at the station.’

Werden Sie in Auckland abgeholt?
Do you have someone meeting you in Auckland?

Murtagh hat sie abgeholt.« »Eine Frau?«
Murtagh went to meet her.' 'A woman?'

DEZEMBER: Robin an der Station abgeholt.
Meet Robin at the Junction.

Warum habt ihr mich denn nicht abgeholt?
Why weren’t you at the station to meet me?

«Wir sorgen dafür, dass Sie abgeholt werden.»
‘We’ll arrange for someone to meet you.’

»Connor hat dich abgeholt, und alles war total romantisch …«
And Connor came to meet you and it was all really romantic …

»Wann haben Sie die Damen vom Theater abgeholt?«
“What time did you meet the ladies at the theater?”

Ein Mann auf einem Motorrad hat sie abgeholt … Wo war das?
“A man on a motorbike picked her up from—where did you meet her?”

call for verb

Nicht, als ich sie abgeholt habe, nein, da nicht.
‘Not when I called for them, no, I didn’t.

»Soll ich da anrufen, damit du abgeholt wirst?«
Should I call them and ask someone to come and get you?

Sie haben bei ihr angerufen, und sie ist gekommen und hat mich abgeholt.
They called her and she came and got me.

Bevor ich dich abgeholt habe, habe ich bei ihnen angerufen.
I called right before I picked you up.

»Sie wurde in einer Geno-Angelegenheit abgeholt.«
‘She was called away on geno business.’

Man hat im Krematorium angerufen, und die haben ihn abgeholt und verbrannt.
Call the mortuary, they come over and cremate him.

Ich werde versuchen, dich anzurufen, sobald wir sie abgeholt haben.
"I'll try to call you as soon as we pick her up.

Wir werden in wenigen Minuten per Auto abgeholt.
“The car will call for us in a few moments' time.

Außerdem werden sie auch, glaube ich, von diesem Herrn zu Hause abgeholt.
They are also, I believe, called for at home by the gentleman.

claim verb

»Weil niemand die Leichen abgeholt hat, haben sie sie da oben beerdigt.« Sie bekreuzigt sich.
“Nobody claimed the bodies and they buried them there.” She crosses herself.

Die meisten Reinigungen entsorgen alles, was nicht innerhalb von drei Monaten abgeholt wird.
Most cleaners will get rid of things that aren’t claimed in three months.

Bei der Toten wurde ein Trauring gefunden, der im Camp Hill abgeholt werden kann.
Wedding ring was found upon the body and may be claimed at Camp Hill Hospital.

Nach der gerichtsärztlichen Obduktion wird seine Leiche unter Vorlage von gefälschten Papieren abgeholt und nach England geflogen.
After the postmortem, his body is claimed using forged papers and flown to England.

Eine halbe Stunde später war das gesamte Gepäck abgeholt oder zu den Hütten transportiert worden, mit Ausnahme des karierten Koffers.
Half an hour later the tartan suitcase was the only one not claimed or delivered to any of the cabins.

Auf Befragung erklärte mir der Besitzer, daß die fraglichen Leichen bereits abgeholt worden seien.« »Von wem?« fragte ich.
Upon questioning, the proprietor informed me that the bodies in question had been claimed.” “By whom?” I asked.

Diesen gehäuften Verlusten trat die Schiffsbesatzung entgegen mit der Meldung, in einem Rettungsboot habe man einen Ohrring gefunden, der im Büro des Pursers identifiziert und abgeholt werden könne.
The ship’s staff countered this trend of losses with an announcement that an earring had been found, somehow, in a lifeboat, and to please identify and claim it at the Purser’s Office.

Lucius war auch da und schnüffelte an Sess’ Hand, und ihm wurde klar, daß der Hund noch kein einziges Mal gefüttert worden war, seit sie ihn vom Tierheim abgeholt hatten, und das war ein Versäumnis, allerdings.
Lucius was there, nosing at his cupped hand, and he realized he hadn't fed him since he'd claimed him from the pound, and that was remiss, it was.

reclaim verb

Denn er mußte gestorben sein, weil er sonst bestimmt, ganz bestimmt seinen Sohn wieder abgeholt hätte.
For surely he had died; if he had lived, surely, surely, he would have reclaimed his son.