Translation for "abfeuern" to english

Abfeuern

verb

• fire
• fire off
• let off
• shoot off
• loose off
• pop

Translation examples

fire verb

Sie können es nicht abfeuern.
They can’t fire it.”

er würde ihre abfeuern.
he could fire theirs.

»Das Plasmageschütz abfeuern.«
“Fire the plasma cannon.”

Bereiten Sie alle Waffen zum Abfeuern vor!
Prepare to fire all weapons!

Eine Kalaschnikow konnte jeder abfeuern.
Anybody could fire an AK.

Ich wollte einen einzigen Schuß abfeuern.
I would fire a single shot.

Dieses Ding jetzt abfeuern, war das Letzte, was er wollte.
The last thing he wanted was to fire the thing.

Jetzt können wir nicht einen einzigen Schuss abfeuern.
Now we can’t fire a single shot.”

»Die Kanone innerhalb des Schildes abfeuern?«
“Fire cannon within the shield?”

fire off verb

ich will nicht, dass sie sie in Panik abfeuern.
I don't want those fired off in a panic.

»Es sind immer jede Menge Leute da, wenn sie die Kanonen abfeuern.«
“There’s always a big crowd gathers when they fire off the guns.”

Das ist schlimmer als die Kanonen, die die Boston Pops für die 1812-Ouvertüre abfeuern.
It’s worse than the cannons that the Pops fires off for the 1812

Phantastisch! Dann kann man ja alle sechs Schuß auf einmal abfeuern.
That’s splendid! Fire off all six bullets one after another if you like.

Ringer beobachtet mich, als ich ein paar Salven abfeuere, dann tut sie ihre Expertenmeinung kund: »Du bist schrecklich.«
Ringer watches me fire off a few rounds, then offers her expert opinion: “You’re horrible.”

Warum also das Risiko mit ’ner Automatik eingehen, wenn du bloß ein paar Schuß abfeuern willst?
So why risk an automatic when you're only going to fire off a couple of shots?

»Auf die Zeitschiene, Sie Idiot.« Slidell sprang auf, bevor Tinker eine Entgegnung abfeuern konnte. »Ich bin hier fertig.«
“Time line, you dumb shit.” Slidell shot to his feet before Tinker could fire off a cutting retort. “I’m done here.”

»Alles in Ordnung«, flüsterte er. »Ich könnte hier im Zelt ein Gewehr abfeuern, und Old Owl würde es nicht hören.« Solange sie noch den Kopf so nahe hatte, nutzte er die Gelegenheit, an ihrem Ohrläppchen zu knabbern.
"It's all right," he whispered. "I could fire off a gun in here and Old Owl wouldn't hear it." He nibbled at her lobe, while he was in the neighborhood.

Dass sie keine konzentrierten Treffer landen können, bedeutet nicht, dass es uns nicht doch erwischen könnte. Und sie könnten die Leistungsfähigkeit unserer Abwehr durchaus schwächen, wenn sie einfach nur hinreichend viele Raketen abfeuern.
The fact that they won't get a lot of concentrated hits doesn't mean we're not going to get hurt, and one way they might degrade our defenses would be to simply fire off huge numbers of missiles.

let off verb

Ach was, man könnte davor eine Exocet-Rakete abfeuern, und die Anlage würde alles wegsaugen wie nichts.
Hell, you could let off an Exocet missile, and it'd suck everything up and away in a jiffy.

»Ich denke nicht, dass Jäger auf Begräbnissen ihre Gewehre abfeuern«, sagte Kovacs und die beiden anderen waren ganz seiner Meinung.
“I don’t think hunters let off their rifles at funerals,” Kovacs said, and the other two agreed with him.

shoot off verb

Weil nämlich das Abfeuern von Waffen und das ganze Drumherum schon ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung ist.
Because shooting off guns and stuff seems like a big part of being at the Academy.

»Ihr macht einen solchen Krach, dass wir auch gleich eine verdammte Kanone abfeuern könnten, um uns anzukündigen«, meinte Drakonas.
“For all the noise you’re making, we might as well shoot off one of those blasted cannons to announce we’re coming,” Draconas told him.

pop verb

»Hätte sie den Torpedo abfeuern können?« Currald warf Arly einen Blick zu, die entschieden den Kopf schüttelte.
“Could she have popped the missile?” Currald glanced at Arly, who quickly shook her head.

Die haben ihn mit Schilden ausgestattet. Wenn wir nämlich ein paar HyperGeschosse hätten darauf abfeuern können, dann hätten wir das Mistding vielleicht zerstören können, bevor es uns erreicht hätte.
They've put shields on it, but if we could pop a few hyper missiles through them, we might be able to blow the bugger apart before it reaches us. That's why they're bringing it in under power;