Translation examples
—En un sens, répond-il sur un ton malicieux.
—Más o menos —responde, travieso.
Il était malicieux mais toujours charmant.
Era travieso, pero en todo momento encantador.
demanda-t-elle avec un sourire malicieux.
—preguntó con una sonrisa traviesa.
Elle sourit d’un air malicieux.
Ella le dirigió una sonrisa traviesa.
Elles arborent un air malicieux.
Desprenden un aire travieso.
Il me décocha un clin d’œil malicieux.
– Me hizo un guiño travieso-.
Son ami eut un sourire malicieux.
Su amigo le dedicó una sonrisa traviesa.
— Il avait de nouveau son sourire malicieux.
—Su sonrisa se volvió de nuevo traviesa—.
Elle esquissa un sourire malicieux.
La sonrisa de ella, esta vez, fue lenta y traviesa.
— Ne sois pas malicieux, Daniel.
– No seas malicioso, Daniel.
Il eut un sourire malicieux.
Su sonrisa era maliciosa.
Sensuelle et malicieuse.
Sensual y maliciosa.
Iris avait un air malicieux.
Iris parecía maliciosa.
Les yeux sont vifs, malicieux.
Los ojos son petulantes, maliciosos.
cria une voix malicieuse.
—preguntó una voz maliciosa.
Des yeux malicieux autrefois.
Ojos maliciosos en otro tiempo.
Nicole eut un sourire malicieux :
Nicole sonrió maliciosa:
— Pas que pour ça, dit-elle, malicieuse.
—No solo eso —contesta ella maliciosa.
Elle lui adressa un regard malicieux.
Ella le dirigió una mirada juguetona.
Son expression était espiègle, presque malicieuse.
—La expresión de él era juguetona, casi malvada.
Il avait de beaux yeux, sombres et malicieux.
George tenía unos ojos bonitos, oscuros y juguetones.
Les squelettes malicieux de Posada les font rire.
Los esqueletos juguetones de Posada los hacen reír.
Il découvrit des moines exubérants, des moines malicieux, des moines arrogants ;
Vio que había monjes charlatanes, monjes juguetones y monjes arrogantes;
Elle s’arrêta, le regard serein, puis se permit un sourire malicieux.
Se detuvo, con la vista fija, y luego sonrió de manera casi juguetona.
Il lui envoie une lettre d’amour érotique, et elle répond sur un ton de réprimande malicieuse.
Él le envía una carta de amor subida de tono y ella le contesta reprobándolo con juguetona ironía.
—Tu me déranges. —Parfait. Il esquissa un sourire espiègle et malicieux, conscient de son avantage ;
—Me estás molestando. —Bien. —Esbozó una sonrisa pícara y juguetona, percatándose de que la ventaja estaba de su lado;
— Vous ne ferez pas deux fois cette erreur, lui assura-t-il avec un clin d’œil malicieux en lui rendant la baguette.
—No volverás a equivocarte de ese modo —le aseguró con un guiño juguetón y le devolvió la varita—.
Colin Schmidt l’attendait en bas, le visage illuminé par un petit sourire malicieux.
Colin Schmidt lo esperaba al pie de las escaleras con una leve sonrisa juguetona en el rostro.