Translation for "malicioso" to french

Malicioso

• mal intentionné
• malveillant

Translation examples

mal intentionné

Por supuesto que las maliciosas revistas de escándalo de la ciudad llenaron columnas con insinuaciones y frases de doble sentido, pero ello no nos autoriza a ponernos a su nivel.
Bien entendu les magazines à scandale et mal intentionnés de la ville remplissaient leurs colonnes d’allusions, d’insinuations et de coups bas, mais il n’est pas nécessaire de descendre à leur niveau.

malveillant

Una mentirosa sistemática, maliciosa.
Une menteuse invétérée, et malveillante.

Y eso por no hablar del software malicioso.
Sans même évoquer les logiciels malveillants.

El arrepentimiento es menos malicioso.
Les regrets sont moins malveillants.

—Es un bastardo malicioso, ¿verdad?
— Là, je le trouve carrément malveillant.

Con esto acalló los rumores maliciosos.
Cela mit fin aux rumeurs malveillantes.

La mirada de Tarod se tornó maliciosa.
Tarod eut un regard malveillant.

Calcifer crepitó con una risa maliciosa.
Le feu crépita d’un rire malveillant.

Tenía los ojos oscuros, levemente maliciosos.
Elle avait des yeux sombres, vaguement malveillants.

Era la mirada de una chiquilla recalcitrante, obstinada, maliciosa.
C’était le regard d’un enfant récalcitrant, obstiné et malveillant.

Recuerdo su mirada maliciosa y su insolencia.
J’ai encore en mémoire sa diabolique et malveillante attitude et ses manières insolentes.