Similar context phrases
Translation examples
Y que aquello era perjudicial para la moral de las tropas.
Et que c'était nuisible au moral des troupes.
sólo soy una máquina dificultosa y perjudicial.
je ne suis qu’une lourde, incommode et nuisible machine.
Esta instintiva previsión le preserva contra otros errores, que le serían más perjudiciales.
Cette espèce de sagesse le garde des erreurs qui lui seraient trop nuisibles.
Mi sabiduría, a condición de ocultarla cuidadosamente, no me fue muy perjudicial en mi negocio.
Mon savoir, à la condition de le cacher avec soin, ne me fut pas trop nuisible dans mon trafic.
Sólo puedo decir que mi trabajo no es perjudicial. —Para usted.
Je peux juste dire que mon travail n’a rien de nuisible. — À vos yeux.
Yo era el capitán del equipo que defendía que los libros eran perjudiciales.
J’étais capitaine de l’équipe qui soutenait que les livres sont nocifs.
Un cambio repentino de la temperatura como éste es muy perjudicial para los viejos.
Des écarts de température aussi soudains sont nocifs pour les personnes âgées.
El aire en este barracón es agobiante y asfixiante y el olor del cuero y de la cola son perjudiciales para tu salud.
L’atelier manque d’air, les effluves de cuir et de colle sont nocifs et dangereux.
No me gusta soñar despierta, lo encuentro bastante desagradable, antipático y absurdo, muy perjudicial para mi salud mental.
Je n’aime pas les rêves éveillés, désagréables, absurdes, nocifs pour l’esprit.
La empresa renunció de inmediato a la idea cuando la revista le desafió públicamente a mantener un debate sobre los efectos perjudiciales del alcohol.
La compagnie se soumit immédiatement lorsque le magazine s’adressa à la presse pour mettre le distillateur au défi d’un débat public sur les effets nocifs de l’alcool.
Si mentía y le decía al hombre que no conocía a Pompeyo, podría descubrir la verdad y suponer que estaba ocultando algún hecho más perjudicial.
Si je mentais et racontais à cet homme que je ne connaissais pas Pompée, il risquait de découvrir la vérité et d’en conclure que je dissimulais quelques faits plus nocifs encore.
En esos primeros días, su confusión -que, como después descubrió, era una confusión de identidad, una perplejidad ante aquello en lo que se había convertido tras verse desarraigado de Bombay- tuvo un efecto perjudicial en su personalidad.
À cette époque lointaine, sa confusion, dont il comprit plus tard qu’elle était un désordre de la personnalité, un doute sur son identité et une perplexité devant ce qu’il était devenu après avoir été déraciné de Bombay, avait un effet nocif sur son caractère.
Alan Burke puede quitar un poco de hierro al testimonio de la pandilla de Rockpile, porque los demás miembros salen beneficiados, pero dos testigos presenciales objetivos son mucho más perjudiciales.
S’agissant des témoignages des membres de la Rockpile Crew, Alan Burke peut sans doute en émousser le tranchant parce qu’ils avaient quelque chose à gagner en chargeant Corey, mais ces deux témoins impartiaux sont nettement plus nocifs.
En algunos casos, no satisfechos con eliminar la opresión todavía existente, planearon deshacer también aquellos cambios que ya no les perjudicaban, aunque los procesos que los habían originado en el pasado fueron perjudiciales y malos.
Dans certains cas, non contents d'éliminer l'oppression encore existante, ils projettent d'annuler également des changements qui ne leur font plus aucun tort, aussi nocif et malveillant qu'ait pu être le processus les ayant engendrés dans un lointain passé.
Después de la muerte de su marido, o quizá antes, puesto que su marido mostraba algunos de los rasgos que a ella le parecían tan perjudiciales en su hijo, ella tomó las riendas de la noble casa del marqués de la Cerda y luchó para evitar que desapareciese.
À la mort de son mari, voire bien avant, lorsqu’elle avait décelé en lui les traits de caractère qu’elle allait juger si nocifs chez son fils, elle avait pris les rênes de la noble maison du marqués de la Cerda et avait lutté pour éviter son déclin.
No, ella no era perjudicial para él, y él desafiaría a cuantos lo afirmaran.
Non, elle ne lui était pas néfaste, il défierait quiconque oserait l’affirmer.
Pero ¿cuándo una simple solución no ha sido sino perjudicial?
Mais une solution sommaire a-t-elle jamais été autre chose que néfaste ?
—El exceso de orgullo a veces es perjudicial —dijo Kate.
— Trop d’honneur, c’est parfois néfaste, répliqua Kate.
Si su esposa cree que puede ser perjudicial para ella...
Si votre épouse croit que ça risque d’être néfaste pour votre fille.
Después de lo que él ha pasado, una mala noticia podría tener un efecto muy perjudicial.
Venant après ce qu’il vient de subir cela pouvait avoir des effets néfastes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test