Translation for "travieso" to french

Travieso

• vilain
• méchant
• coquin

Translation examples

vilain

—¡Oh, mi travieso Faraón!
— Oh, vilain Pharaon !

- ¿Tú también has sido un chico travieso?
« Tu as joué les vilains petits garçons, toi aussi ? »

Ha sido una chica traviesa, inspectora Clarke.
Vous avez été très vilaine, inspectrice Clarke.

La sensación de ser traviesa y pequeña.
Le sentiment d’être petite et vilaine.

Mamá sonrió y dijo: «Kazuko, eres de lo más traviesa.
Kazuko, tu es une vilaine fille.

Te propongo una cosa: seamos traviesas y tomemos una copa.
Soyons de vilaines filles et prenons un verre.

—Perdón —me siento encima de la mano traviesa—.
« Pardon. » Je pose mes fesses sur la vilaine main.

No debes llamar a la puerta como un niño travieso.
Tu ne dois pas frapper à la porte comme un vilain garçon.

Ella asintió, mirándolo como si fuera un niño travieso.
Elle hocha la tête en le regardant comme s’il était un vilain garnement.

méchant

—¡Koko ha sido muy travieso!
— Koko a été très méchant, dit-elle.

– ¿No crees que simplemente es traviesa?
« Et si elle était tout simplement méchante ? »

Los niños que se despiertan y lloran son traviesos.
Les bébés qui se réveillent et pleurent sont méchants,

Mellanie le lanzó una sonrisa traviesa.
Mellanie le gratifia d’un sourire méchant.

—Mary Ann es una niña muy traviesa, señora.
Mary-Anne est une méchante fille.

En su infancia, él era el buen chico y ella la traviesa.
Quand ils étaient petits, il était le brave garçon et elle, la méchante fille.

—¡Oh, Bob! qué perro tan travieso...
— Oh ! Bob ! méchant petit chien !

– Se echa hacia delante y hace una mueca traviesa.
Elle se penche en avant, avec un sourire méchant.

Compraremos un regalo incluso al travieso y malo de John.
Nous achèterons même un cadeau pour ce méchant, ce polisson de John.

coquin

—«Hoy me siento muy traviesa.
— « Je me sens d’humeur coquine aujourd’hui.

—dijo Jenny con cara de traviesa.
demanda Jenny en lui adressant un regard coquin.

Josephine sacudía los hombros a causa de la risa solapada, traviesa y silenciosa;
Un rire coquin et silencieux secoua les épaules de Joséphine ;

Indolente, voluptuosa, traviesa y siempre sorprendente, así era Bhopal.
Indolente, voluptueuse, coquine et toujours surprenante, telle était Bhopal.

Así le permitiría hacerle incluso más cosas traviesas y sexis.
Afin qu’elle le laisse lui faire encore plus de choses coquines.

Otro pinchazo, mucho más atrás, y Calix se sentó con una sonrisa traviesa—.
Un autre picotement, bien plus en profondeur, et Calix le regarda avec un air coquin.

escarpines rojos de tacón alto realzan la esbeltez de las piernas de esas niñas traviesas.
les jambes de ces coquines paraissent encore plus élancées du fait d’escarpins rouges à talons hauts.

A mi propia mujer. Por supuesto, dentro de casa, ella es el jefe. -Se volvió hacia ella afectando una sonrisa traviesa-.
Ma propre femme. Bien entendu, dans la maison, la patronne, c’est elle. » Ce disant, il adressa à l’intéressée un sourire affectueux et coquin.

Mi abuela Eliza me trajo de regalo un destartalado baúl, que me entre-gó con un guiño travieso en sus oscuras pupilas.
Ma grand-mère Eliza me ramena en cadeau une vieille malle qu’elle me donna avec un clin d’œil coquin dans ses pupilles sombres.