Translation for "contraignants" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Lorsqu’on a la charge d’administrer un châtiment à un autre officier, il est important de ne pas oublier cette autre responsabilité, tout aussi contraignante, qui est de s’assurer que l’esprit de corps, le sentiment de la fraternité et, oui, de l’amour envers le régiment et envers les autres officiers demeurent vivants.
Cuando a uno le confían la responsabilidad de administrar castigos a sus compañeros de armas, es importante recordar que no puede dejar de lado el no menos esencial papel de preservar el mantenimiento de la noción de esprit de corps, el sentido de unión y, sí, del amor por el regimiento y los compañeros de armas.
Leurs recommandations ne devaient avoir aucun caractère contraignant.
Que sus recomendaciones no serían vinculantes.
— Si dame Artémis accepte le tien serment, alors il sera contraignant.
–Si la señora Artemisa acepta tu compromiso, ya es vinculante.
— C’est vrai. Si tu avais quatorze ans, tu pourrais prendre une décision contraignante.
—Sí. Si tuvieras catorce años, tu decisión podría ser vinculante;
Ou se réduire à un minimum, qui reste malgré tout contraignant.
O bien quedar reducidos a una mínima expresión, que sin embargo no deja de ser vinculante.
— Il existe plusieurs serments très contraignants capables de nous protéger les uns des autres, dit Hodgson.
—Hay varios juramentos vinculantes que podrían protegernos a los unos de los otros —aventuró Hodgson.
Même sous un faux nom, ce contrat restait-il contraignant au regard de la loi ? Je n’en étais pas sûr, mais, en fait, je m’en fichais pas mal.
Aunque usaba un nombre falso, no estaba seguro de si aquel contrato sería, de todos modos, legalmente vinculante.
Il s’agissait d’un pacte secret et contraignant, contracté par une famille brillant par sa stupidité et que ses protocoles de déni conduisirent au désastre.
Era un pacto secreto y vinculante, establecido por una familia rural que se caracterizaba por su estupidez y por los protocolos de negación con que acogía los desastres.
Dans la dimension de valeur-obscurité, les lois ne sont pas également contraignantes dans tous les cadres de référence, en accéléré ou non, et si je me lève et que je m’en vais soudainement, c’est que je dois utiliser le vomitorium.”
En la dimensión del valor oscuro, las leyes no son igual de vinculantes en todos los marcos de referencia, da igual que estén o no acelerados, y de repente, si me levanto y me marcho, es porque tengo que usar el vomitorio.
Je demande aux partenaires et aux familles de signer une renonciation qui stipule que la célébration n’est pas contraignante et qu’en cas de séparation ou de décès de l’un ou des deux partenaires il n’y a pas d’héritage au conjoint survivant, pas de biens communs, etc.
Hago que la pareja y sus familias firmen un comunicado declarando que el acto no es vinculante y que si los novios rompen o alguno de los dos muere, no hay derechos de superviviente ni propiedades comunes ni nada.
Non. — Les votes communautaires sont pratiquement contraignants tu sais.
—No. —Pero la votación de la comunidad está muy cerca de ser obligatoria. —No. Es meramente indicativa.
— Voilà, François aussi soutient que les puzzles sont ennuyeux parce qu’ils sont contraignants.
–Pues mira, François también dice que los rompecabezas son aburridos porque todo es obligatorio.
Mais il y aurait sans doute un jugement la contraignant à une mesure ou une autre, peut-être un internement dans un établissement spécialisé, ou un traitement thérapeutique sous contrôle du tribunal.
Es posible que la ingresen en observación en algún centro psiquiátrico para un diagnóstico; o que la sentencien a terapia obligatoria con supervisión del tribunal.
C’était un interdit intériorisé avant même d’avoir été formulé et le violer, cesser de s’y soumettre, n’était pas seulement violer une loi non écrite, un code non établi mais contraignant, c’était aussi faire naître un délicieux sentiment de culpabilité.
Era una prohibición interiorizada antes incluso de haber sido formulada, y violarla, dejar de someterse a ella, no era solamente violar una ley no escrita, un código no establecido pero obligatorio, era también hacer nacer un delicioso sentimiento de culpabilidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test