Translation for "contraignant" to spanish

Contraignant

• restrictivo

Translation examples

restrictivo

Mais un détective privé n’est pas soumis à une règle aussi contraignante.
Pero la «parte detectivesca» no está limitada por el mismo código restrictivo.

Nous devons surimposer un ordre contraignant aux schémas innés de notre système nerveux.
Tenemos que imponer un orden restrictivo en las pautas innatas de nuestros sistemas nerviosos.

Il savait ce que ça faisait de grandir ainsi, dans une cage si étroite et si contraignante qu’il avait presque oublié comment respirer.
Sabía lo que era crecer dentro de una jaula; una jaula tan apretada, tan restrictiva, que casi se había olvidado de respirar.

Comme les Cubains toléraient mal la tutelle contraignante des Soviétiques, les autres Latino-Américains se soumettaient difficilement à celle de Cuba.
Del mismo modo que los cubanos toleraban mal la tutela restrictiva de los soviéticos, los demás latinoamericanos eran reacios a someterse a la de Cuba.

Le devoir d’odiv était exigeant. On faisait prêter à la plupart des fidèles, voire des prêtres déréthis, le serment moins contraignant du krondet.
La llamada de un odiv tenía mucho peso: casi todos los creyentes derethi normales, incluso muchos sacerdotes, juraban el cargo menos restrictivo de krondet.

Ce qu’il y avait de plus contraignant dans leur point de vue, certains d’entre nous trouvèrent en effet l’audace de lutter contre ; mais jamais le conflit des générations ne prit le tour qu’il prendrait vingt ans plus tard.
Algunos de nosotros teníamos la audacia de ofrecer resistencia a lo más restrictivo de su punto de vista, pero el conflicto intergeneracional nunca tuvo el aspecto que tendría veinte años después.

De là que son discours, prenant parti pour un fond, incohérent et arbitraire par rapport à l’intellect, doit feindre de défendre la cohérence contraignante au niveau de la réceptivité intellectuelle.
De ahí que su discurso, tomando partido por un trasfondo, incoherente y arbitrario con respecto al intelecto, debe fingir que defiende Incoherencia restrictiva de la receptividad intelectual.

En monade autosuffisante, le voyageur récuse le temps social, collectif et contraignant, au profit d’un temps singulier construit de durées subjectives et d’instants festifs voulus et désirés.
En tanto que mónada autosuficiente, el viajero recusa el tiempo social, colectivo y restrictivo, en beneficio de un tiempo singular construido por duraciones subjetivas y por instantes festivos queridos y deseados.

LXXII. De sévères murmures se répandirent en rumeur durant ces jours terribles, insinuant qu’il aurait suffi, pour que la vie du petit garçon fût épargnée, qu’il eût été soumis à la plus élémentaire férule contraignante d’un parent.
LXXII En aquellos días circularon rumores inclementes, que sugerían que para salvarle la vida al chico solamente habría hecho falta la influencia básica y restrictiva de un padre.

Il serait absurde de dire que cela avait quelque chose d’hypnotisant, mais c’était certainement contraignant : cela me portait à être d’accord avec lui tant qu’il était présent pour me rendre compte, dès qu’il était parti, que j’avais accepté beaucoup d’idées auxquelles je ne croyais pas vraiment.
Sería una tontería decir que creaba un efecto hipnótico, pero restrictivo sí que lo era; en su presencia, me inclinaba a darle la razón, pero en cuanto se marchaba, me daba cuenta de que le había dejado pasar muchas cosas como si estuviera de acuerdo, cuando en realidad no era así.