Translation for "échouait" to english

Échouait

verb

• fail
• defeat
• beach
• collapse
• run aground
• abort
• strand
• break down
• founder
• miscarry
• ground
• end up
• fall through
• torpedo
• wind up
• bust
• misfire
• come to grief
• fall short of
• trip up
• go under
• anticipate
• go by the board
• go away
• come before a judge
• muddle

Translation examples

fail verb

Habituellement, la poursuite ou la condamnation des auteurs échouait faute de témoignage des victimes.
Usually the prosecution or sentencing of the perpetrators failed, owing to the lack of testimony by the victims.

Si toutefois il échouait à faire commuer la peine, il pouvait présenter une requête au Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
If the convicted person failed to have his sentence commuted, he could petition the Advisory Committee on the Prerogative of Mercy before which he had the right to make representation.

Si la réhabilitation échouait, il était remis entre les mains de la police et des poursuites étaient engagées.
If the rehabilitation failed, the individual concerned was handed over to the police and criminal procedures initiated.

Il a été souligné qu'il importait alors de disposer de solutions de repli, au cas où la méthode mise à l'essai échouait.
In these situations the importance of having fall-back procedures was emphasised in case the method being tested should fail.

L'intervenant a estimé qu'une telle institution devait être habilitée à porter des affaires devant les tribunaux dans les cas où la procédure de médiation échouait.
Such an agency should be empowered to initiate legal action in cases where mediation failed.

L'histoire nous avait enseigné que la prévention échouait lorsque des violences et des déplacements avaient eu lieu à grande échelle.
History had taught us that prevention failed when violence and displacement took place on a large scale.

On a exprimé la crainte que si elles pouvaient être suffisantes dans le contexte d'un redressement lorsque que celui-ci réussissait, elles risquaient de ne pas l'être s'il échouait.
One concern was that while they might be sufficient in the context of reorganization where the reorganization was successful, they might prove insufficient if that reorganization were to fail.

Là où cette approche échouait, il fallait développer les possibilités de traitement pour les jeunes.
Where that failed, there was a need to expand the provision of treatment to young people.

Nous penchons plutôt pour l'universalisation de l'appartenance à cette commission, ou si celle-ci échouait, pour le maintien du statu quo.
We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.

S'il échouait, le Cycle de Doha ne permettrait pas un fonctionnement ordonné du commerce international et ne conduirait pas au développement régulier de l'économie mondiale.
A failed Doha Round was not conducive to the orderly operation of international trade or to the steady development of the world economy.

- Et s'il échouait ?
And if he fails?

- ll échouait en science.
- He was failing Science.

Et si le commerce échouait ?
What if the store fails?

Si j'échouais, si tout le plan échouait.
If I would fail, if the whole thing would fall apart.

Il échouait, mais essayait.
Failing, but trying.

- Ou le faire sombrer si ça échouait.
Or take it down if it fails.

S'il échouait, la faute en incomberait à Michael.
If it failed, the fault would fall to Michael.

Et si ça échouait?
Suppose it fails?

collapse verb

Il a souligné que si l'Accord de paix global échouait, tout le continent africain serait en danger et la région pourrait devenir le vivier du terrorisme.
He stressed that allowing the Comprehensive Peace Agreement to collapse would put the entire continent of Africa in danger, and could turn the region into a breeding ground for terrorism.

abort verb

L'opération, qui était méticuleusement préparée, prévoyait des "aveux" de circonstance du capitaine Al Khairat visant à dégager le régime du FNI de toute responsabilité s'il était capturé ou si la mission échouait.
The operation was meticulously planned to include contingency "confessions" by Captain al-Khairat to absolve the NIF regime of any involvement in the event of his capture or abortion of the mission.

strand verb

S'il échouait sur une île déserte, il écrirait "Je gère" dans le sable.
Pretty sure if he was stranded on a desert island, he'd write a message in the sand that said, "I got this."