Translation for "strand" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
Radiation can simultaneously damage both strands of the DNA double helix, often resulting in breakage of the DNA molecule with associated complex chemical changes.
Les rayonnements peuvent endommager simultanément les deux brins de la double hélice de l'ADN, ce qui entraîne souvent une rupture de la molécule d'ADN assortie de modifications chimiques complexes.
Man did not weave the thread of life; he is merely a strand in it.
L'homme n'a pas tissé le fil de la vie, dont il n'est qu'un brin.
Sometimes, however, both strands may be damaged at the same location in the gene. Repair is then more difficult, and genetic code changes or losses are more likely.
Parfois, un seul événement ionisant peut endommager simultanément les deux brins d'ADN; en pareil cas, la réparation peut être plus difficile et des altérations ou des pertes du code génétique sont plus probables.
New multi-strand tether designs can reduce the risk of being severed.
Des câbles de conception nouvelle, à brins multiples, peuvent réduire le risque de sectionnement.
19. Semiautonomous DNA synthesis machines can currently produce long strands of DNA sequence and have had their error rate reduced to 1 in 10,000 base pairs.
19. Des machines semiautonomes de synthèse d'ADN peuvent aujourd'hui produire de longs brins d'ADN, avec un taux d'erreur qui n'est plus que de 1 pour 10 000 paires de bases.
There have been technical improvements in the ability to produce longer strands of genetic material.
Des progrès techniques ont été enregistrés dans la capacité à produire de plus longs brins de matériel génétique.
Current restraining factors on DNA synthesis are the cost and time taken to produce the strands of DNA.
Le coût et le temps nécessaires pour produire des brins d'ADN constituent aujourd'hui les contraintes qui s'exercent sur la synthèse d'ADN.
noun
(d) ropes comprising a textile cord surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core, under the condition that the ropes (without taking into account the transparent sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
d) Des câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, s'il y en a une, de la gaine transparente).
(e) "Cord" (6) means the strands forming the fabric of the plies in a pneumatic tyre;
e) << Câbles >> (6) : faisceaux de fils toronnés constituant la << trame >> ou << toile >> des nappes.
[Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with CEVNI is obtained from the steel strands.]
[Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du CEVNI est obtenue par les torons en acier.]
9. Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6 is obtained from the steel strands.
Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du règlement visé au 1.1.4.6 est obtenue par les torons en acier.
3. Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibers are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6 is obtained from the steel strands.
Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture prescrite dans les règlements visés au 1.1.4.6 est obtenue par les torons en acier.
[Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibres are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the European Code for Inland Waterways (CEVNI) is obtained from the steel strands.
[Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture exigée en vertu du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) est obtenue par les torons en acier.
noun
When Scout wakes up, he sees he's stranded far from the shore.
Quand Scout se réveille, il voit qu'il est seul et loin de la rive.
You want to go down to The Strand, or you want to get ice cream or something?
Tu veux qu'on descende sur la rive, ou tu veux une glace ou autre ?
Elegant lustrous spheres... strung between diamond clusters with a perfectly formed teardrop pearl just hanging from the strand.
Elégant, sphères brillantes ficelé entre des bouquets de diamants avec une perle parfaite formant une larme juste accroché de la rive.
noun
The increased presence of stranded migrants in the Territory placed heavier demands on the available resources of MINURSO, and increasingly impacted on the discharge of its core mandate.
La multiplication de migrants << en plan >> dans le territoire a grevé les ressources dont dispose la MINURSO et eu un impact de plus en plus important sur la façon dont elle s'acquitte de son mandat de base.
The increased presence of stranded migrants in the Territory placed heavy demands on the Mission's available resources and negatively impacted the discharge of its core mandate.
La présence d'un nombre croissant de migrants bloqués dans le territoire a lourdement grevé les ressources dont dispose la Mission et nui à l'accomplissement de son mandat de base.
It's on the Strand, wet bar, hot tub. It's gonna be awesome!
{\pos(192,220)}Sur la grève, bar-piscine, jacuzzi.
noun
The highest HBCD concentrations were measured in porpoises stranded on the Irish and Scottish coasts of the Irish Sea (median concentration 2,900 ng/g lw, maximum 9,600 ng/g lw) and the northwest coast of Scotland (5,100 ng/g lw).
Les concentrations les plus élevées ont été mesurées chez des marsouins échoués sur les rivages irlandais et écossais de la mer d'Irlande (concentration médiane de 2 900 et maximum de 9 600 ng/g poids vif) et sur la côte Nord-Ouest de l'Écosse (5 100 ng/g poids vif).
However, it remains unclear what motivated the Puntland Maritime Police Force to intervene particularly in December 2012, while the vessel had been stranded less than one nautical mile off the shore since November 2011, and why the Force has not intervened in other hijacking cases.[37]
On ignore ce qui a poussé la Force de police maritime du Puntland à intervenir ce jour de décembre 2012, alors que le navire s’était échoué à moins d’un mille marin du rivage depuis novembre 2011, et pourquoi la Force n’est pas intervenue à la suite d’autres détournements en mer[37].
A cyclist found his body near the Strand in Venice earlier this morning.
Un cycliste a trouvé son corps près du rivage à Venice plus tôt ce matin.
That is the glory of this blessed strand that we call Atlantic City.
Notre gloire, c'est ce rivage béni que l'on appelle Atlantic City!
And... And Danko Jones, against his will, has to lace up and hit the Strand. Good.
Et...et Danko Jones, contre sa volonté doit s'accrocher et... atteindre le rivage.
It was a full day later... when people gathering mussels on the strand found him.
Ce fut une journée plus tard... quand des gens ramassant des moules sur le rivage le trouvèrent.
verb
193. The Scientific Committee of IWC agreed that there was a need for internationally coordinated research to address gaps in knowledge of sonar-related cetacean strandings, including improving the ability to conduct necropsies as soon as possible, standardizing data collection on the animal's environment at the time of death or stranding, and coordinating with military or other Government agencies so that all factors related to the stranding are examined.
Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale a admis qu'il fallait des activités de recherche coordonnées internationalement pour traiter des lacunes dans les connaissances concernant les échouements de cétacés dus à des problèmes de sonar, y compris l'amélioration des capacités pour effectuer dès que possible des nécropsies, normaliser la collecte des données sur l'environnement de l'animal au moment de la mort ou de l'échouement et coordonner avec les institutions militaires ou d'autres institutions gouvernementales de sorte que tous les facteurs relatifs à l'échouement soient examinés.
An estimated 3,000 individuals remain stranded at border points in Egypt, Tunisia and Niger.
Ce sont quelque 3 000 personnes qui, selon les estimations, ont échoué aux abords des frontières en Égypte, en Tunisie et au Niger.
The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.
La polémique principale porte actuellement sur le point de savoir si le navire de guerre a été coulé par une torpille ou s'il est échoué.
It so happened that the submarine had sudden engine trouble, drifted and was stranded aground on the waters of Kangrung.
Il se trouve que ce sous-marin a eu des ennuis de moteur, a dérivé est venu s'échouer près de Kangrung.
A wreck is defined as a sunken or stranded ship consequent to a maritime casualty.
On entend par épave un navire coulé ou échoué par suite d'un accident maritime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test