Similar context phrases
Translation examples
noun
La politique de tolérance zéro, autrement dit de complaisance zéro et d'impunité zéro, sera appliquée de la manière la plus stricte.
The zero-tolerance policy, meaning zero complacency and zero impunity, will be strictly enforced.
a) L'appareil doit être mis à zéro par application d'un signal de zéro.
(a) The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
Zéro coca signifie zéro Quechuas, zéro Aymarás, zéro Mojeños ou zéro Chiquitanos dans mon pays.
But zero coca-leaf production is equivalent to zero Quechuas, zero Aymarás, zero Mojeños, zero Chiquitanos.
Si les probabilités sont de zéro, l'équation {3} se réduit à zéro.
If the probabilities are zero, equation {3} reduces to zero.
Une nouvelle vision de l'ONUSIDA a été formulée : zéro nouvelle infection au VIH - zéro discrimination - zéro décès dû au sida.
A new UNAIDS vision was formulated, envisaging zero new infections, zero AIDS-related deaths and zero discrimination.
- Partez. - Ligne six. zéro deux zéro neuf, six, zéro, deux, zéro, trois, zéro.
- Line six. zero two zero niner, six, zero, two, zero, three, zero.
L'autre, c'est zéro-zéro-un-un-zéro-un-zéro-zéro.
The other one is zero-zero-one-one zero-one-zero-zero.
noun
Le rôle du système dans l'encouragement des investissements avait été réduit à zéro.
Its role in inducing investments had been reduced to nil.
a. Dans les lieux d'affectation de la catégorie H, zéro pour les trois premières affectations.
a. At H duty stations, nil for the first three assignments.
Si le déficit se maintient, les réserves du Fonds seront réduites à zéro dans cinq ans.
If the deficit should continue, in five years the Fund reserves would be nil.
Il est impossible de réduire tous les risques à zéro sans s'exposer à de graves conséquences sociales et économiques.
It is not possible to reduce every risk to nil without grave social and economic consequences.
b. Dans [tous les autres] lieux d'affectation des catégories A à E, zéro pour la première affectation [;].
b. At [all other] A-E duty stations, nil for the first assignment[;].
1.2.3 Réduction à zéro du nombre de prisonniers de guerre, contre 900 en 2003/04
1.2.3 A reduction in the number of POWs to nil from 900 in 2003/04
noun
De nombreuses personnes sont rentrées dans des zones dévastées par des décennies de conflits et d'abandon ou des endroits où il fallait tout reconstruire et repartir de zéro.
Many people returned to areas devastated by decades of conflict and neglect, or to places where there is nothing to rehabilitate and where building needs to start from scratch.
Pendant les combats en Somalie et sous le régime du Khmère rouge au Cambodge, les dépenses publiques consacrées à l'éducation sont tombées à virtuellement zéro.
During the fighting in Somalia and under the Khmer Rouge regime in Cambodia, public expenditure on education was reduced to nearly nothing.
Au lieu d'une vérification immédiate et rigoureuse, on propose dans le présent document une vérification avec des niveaux d'intensité graduée, en procédant par petits pas ou de manière séquentielle en partant de zéro pour aboutir à un régime de vérification complet.
Rather than immediate, rigorous verification, this paper proposes gradual, incremental or sequential levels of verification intensity, from nothing to an exhaustive verification system:
Ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général pour estimer que l'ONU, dans nombre de ses missions de paix, est chargée essentiellement d'aider à reconstruire, à partir presque de zéro, des sociétés déchirées.
My delegation agrees with the Secretary-General that the United Nations in many of its peace missions is charged with nothing less than helping rebuild shattered societies almost from scratch.
Dans les autres pays, les IED sont passés de pratiquement zéro avant la transition à près de 5 % du PIB en 2000 (cf. figure 1).
In the other countries, FDI rose from virtually nothing before the transition to almost 5 per cent of GDP in 2000 (see fig. 1).
En revanche, dans une situation de transition, le processus électoral doit généralement partir de zéro, et il est nécessaire de définir et de créer les conditions voulues pour l'organisation et la tenue du scrutin.
In transitional situations, an electoral process usually needs to start from nothing, defining and preparing the elements required to enable the preparation and conduct of the process.
a) Les États parties conviendraient de supprimer de la formule zéro l'option <<Rien de nouveau à déclarer>>.
(a) States Parties should agree to remove Nothing New to Declare as an option from Form 0.
noun
Zéro virgule plein de zéros, puis un chiffre et un pourcentage.
Naught point lots more naughts then a number and some sort of percent at the end.
retour à la bande des zéros, nous avons chassé Boudreau dans tout le sud avec des armes chargés.
Back in the late naughts, we chased Boudreau all over the South on weapons charges.
Parce que peu importe combien nous essayons, combien nous nous battons, ça revient tout à zéro.
Because no matter how we try, how much we strive and struggle, it'll all come to naught.
Elle passe de zéro à 60 en 40 minutes, c'est ça ?
Naught to 60 in, what, 40 minutes, something like that?
Une virgule déplacée d'une place, et toute ta stratégie est réduite à zéro.
A decimal point shifted one place, And your entire strategy becomes naught but empty figures.
Il avait ramené le score à zéro quand il manqua un lancer de Bowanga et fut éliminé.
He'd taken his own score up to naught when he mistimed a shot of Bowanga and was lbw.
A mon sens c'est le zéro, la nature corporelle est absente.
In a purely semantic view, bereft of corporeality it all comes to naught.
noun
C'est un zéro, et je vais lui casser la gueule si c'est ce qu'il me reste à faire.
He's a total cipher, and I'm gonna crack him if it's the last thing I do.
Dépourvu de personnalité... ses qualités humaines étaient perdus... dans les placards de la vie. Il s'assied seul, silencieux, fixant le vide... Un zéro, une non personne... un personnage de foire.
Devoid of personality... his human qualities long since lost in the shuffle of life... he sits alone, quietly staring into space... a cipher, a nonperson, a performing freak.
noun
noun
Steed. Quand peut-on envoyer quelqu'un à Code Zéro?
How quickly can you get someone round to Cypher HQ?
noun
noun
Jusqu'à maintenant, l'Angleterre a joué 5h et ils sont déjà à zéro à zéro.
So far today we've had 5 hours batting from England and already they're nought for nought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test