Similar context phrases
Translation examples
noun
<<"Fermeture", un dispositif servant à fermer l'ouverture d'un récipient;>>.
""Fermeture", un dispositif servant à fermer l'ouverture d'un récipient;".
Association of Former International Civil Servants – Association des anciens fonctionnaires internationaux (AFICS)
Association of Former International Civil Servants
On traduit généralement << funcionario >> par << fonctionnaire >> en français et par << officer >>, << official >>, << civil servant >> ou << public servant >> en anglais.
121. The term "funcionario" is normally translated as "fonctionnaire" in French, and by "officer", "official", "civil servant" or "public servant" in English.
r) Fonctionnaires (<< civil servants >>/<< empleados públicos >>);
(r) civil servants ("empleados públicos"/"fonctionnaires");
En anglais, un "servant" n'est qu'un employé sous contrat de travail avec la subordination qui en découle.
In English, a “servant” is simply an employee under contract, with the consequent subordination.
noun
Les pouvoirs publics devraient aussi élaborer de vastes programmes visant à modifier les attitudes et les normes sociales relatives à l'alcool au volant, par exemple des mesures de soutien aux programmes d'intervention des serveurs ou de désignation du conducteur (<<capitaine de soirée>>) dans les établissements servant des boissons alcoolisées.
In addition, Governments should formulate broad-based programmes to change attitudes and social norms about drinking and driving. These may include programmes to support alcohol server intervention and designated driver programmes at establishments serving alcoholic beverages.
3. Le fichier est ensuite transféré, automatiquement ou manuellement, du serveur vers le PC servant de poste de reconnaissance, qui est équipé du logiciel RecoStar.
3. The file is transferred automatically (or manually) from the server to the "Recognition station" PC, on which the RecoStar programme has been installed.
La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a mis au point une interface en ligne qui permet aux utilisateurs de saisir et de sauvegarder des requêtes qui sont ensuite traitées par le serveur servant à gérer la base de données Comtrade.
The United Nations/Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), for example, developed an online interface that allows users to define and save queries for which processing is then carried out in the background on the UN Comtrade server.
b) Les achats de matériel de bureautique et de logiciels, y compris un serveur Extranet sécurisé, une connexion sécurisée et un logiciel de cryptage, un réseau secondaire sécurisé pour les ordinateurs servant à la navigation sur l'Internet, des logiciels d'aide à la traduction et divers autres logiciels et matériels (159 500 dollars);
(b) Acquisition of office equipment, including a secure Extranet server, secure login and encryption software, a secondary secure network for Internet browsing stations, translation software and other software and equipment ($159,500);
Vos soeurs servantes ont-elles les mêmes sentiments que vous?
Did your sister servers feel as you did?
À 4:00, chaque servante est réveillée avec des hormones. Ce que nous sommes plus toniques
At hour four, each server is woken by auto-stimulin.
Les Servant de papa Song n'ont qu'un futur possible.
Papa Song servers have just one possible future.
Aucune servante anglaise ne se comporterait ainsi!
No English server would comport themselves in that fashion.
Et parfois aux mariages. Et une fois par mois, ils sont servants de messe.
And sometimes at weddings and once a month you have to be a server.
Je voudrais une cabine spacieuse pour moi et ma servante.
I'll need quarters for myself and for my personal server.
L'objectif de ce programme est d'aider les professionnels servant de l'alcool au public à empêcher leurs clients d'abuser de l'alcool.
The goal of this programme is to help beverage servers prevent intoxication.
noun
En avril 2011, les membres des groupes thématiques ont été formés à l'utilisation du << marqueur de l'égalité des sexes >>, outil servant à améliorer les interventions humanitaires en veillant à ce que les projets conçus dans le cadre de procédures d'appel global et les fonds de financement commun prennent pleinement en compte les différents besoins des femmes, des filles, des garçons et des hommes.
In April 2011 members of the clusters were trained on the use of the "gender marker", a tool to improve humanitarian response by ensuring that projects designed in consolidated appeals processes and pooled funds fully take into account the different needs of women, girls, boys and men.
Un garçon de 15 ans a affirmé que, après avoir été recruté pour la deuxième fois au portail du centre, il avait été affecté au front comme servant de batterie antiaérienne à double canon montée sur camion.
A 15yearold boy reported that after his second recruitment at the gates of ICC, he had been a loader of a twin-barrelled truck-mounted anti-aircraft gun on the frontline.
b) Adresser à toutes les unités des forces armées de la République démocratique du Congo un message très clair leur demandant de libérer immédiatement toutes les filles et tous les garçons servant dans l'armée, en leur rappelant que la loi interdit le recrutement et l'utilisation d'enfants et en attirant leur attention sur les dispositions du Code de protection de l'enfant et les peines qu'elles prévoient;
(b) Send an unequivocal message to all FARDC units requesting them to release immediately all girls and boys from the army and reminding them of the legal prohibition of the recruitment and use of children and drawing attention to the provisions and penalties of the Child Protection Code;
Toutefois, dans le cadre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, 4 cas d'enfants servant dans les FRCI (3 garçons et 1 fille) ont été recensés.
However, the monitoring and reporting mechanism documented 4 cases of children serving in FRCI (3 boys and 1 girl).
- l'insuffisance au niveau national des ressources publiques servant à promouvoir l'enseignement pour tous et, dans certaines cultures, un préjugé qui favorise l'éducation des garçons;
- Lack of national government resources to support education for all, and in some cultures, a national bias favouring the education of boys over the education of girls;
532. Le 15 juillet à Hébron, cinq garçonnets palestiniens ont été légèrement blessés, dont un à la tête, lorsque les enfants de colons leur ont lancé des pierres en se servant de lance-pierres.
532. On 15 July, five Palestinian boys were slightly injured in Hebron, one in the head, when settler children used catapults to shoot stones at them.
Mahmoud, ce nouveau servant t'aidera. Mais tu restes le 1 er servant, compris?
This new second boy will stay here to help you... but you'll still be first boy, you understand?
noun
C'est--basé ,bien sûr, sur la fameuse histoire du servant de Earl of Flanning, Percy qui était emprisonné dans la Tour de Londres, et qui, comme nous le savons tous, a refusé d'ôter son uniforme
It's-- it's based, of course, on the well-known story of the Earl of Flanning's manservant Percy, who was imprisoned in the Tower of London, and as we all know, refused to take off his uniform
C'est Don Quichote... L'histoire d'aventure classique avec le héros-farceur et son servant à la patience extrême !
It's Don Quixote-- the classic quest story with the hero-jester and his long-suffering manservant!
noun
On ne peut vraiment pas avoir de servantes dans la salle à manger dans une telle occasion. Donc je vous serez reconnaissant si vous pouviez m'aider à faire le service.
I really can't have maids in the dining room for such a party so I'd be grateful if you'd help me and play the footman.
noun
Ils ont des épées et des servantes,et tu peux être un chevalier ou un valet.
They've got swords and wenches, and you can be a knight or a knave.
noun
11. La sélection des biens servant au calcul de l'IPC repose sur les critères suivants:
Sampling of goods 11. The following criteria are applied when selecting goods for the CPI:
25. Le mécanisme servant à fixer, à contrôler et à ajuster les salaires minima se présente comme suit :
25. The machinery set up for fixing and monitoring and adjusting minimum wages is the following:
b) Indiquer ensuite les caractéristiques de sécurité servant à la classification;
(b) then, further safety characteristics related to classification follow, and finally
L'importance de mécanismes nationaux avait déjà été affirmée, les débats à ce sujet servant de prologue utile aux débats de la journée suivante.
The importance of national mechanisms had also already been raised, which discussions served as a good prelude to discussions the following day.
Suite donnée au Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
Follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
La typologie et les critères de hiérarchisation servant à l'analyse des risques doivent également s'appliquer à la formulation et au suivi des recommandations émises.
The typology and ranking criteria used for risk analysis should also apply to the formulation and follow-up of the recommendations made.
Les dispositions ci-après sont notamment énoncées à la section 1.4 de la recommandation, qui traite du gel des fonds servant à financer le terrorisme :
Article 1.4 ("Blocking the funds financing terrorism") contains among others the following provisions:
Dans cette série, des adolescents en difficulté sont mis en rapport avec des enseignants et des célébrités servant de modèles, qui les aident à surmonter leurs problèmes.
The series follows struggling teenagers and matches them with teachers and celebrity mentors with the aim of helping them to overcome various challenges.
Le simulateur servant à vérifier la réaction aux signaux transmis par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique doit présenter les caractéristiques suivantes :
The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics:
je ne supporterai pas plus longtemps de devoir te suivre comme une servante !
No longer will I suffer to follow you like a maid!
Vous cherchiez à me prendre en vous servant de Mei.
Your plan was to capture us all by following Mei to where I was.
Une servante doit la suivre partout avec les clés sur un coussin.
A little maid follows behind her all day, carrying it on a pillow.
Bodhidharma l'activait en se servant des points où se croisent les veines et les méridiens.
I see. From the intersections of the veins, I can follow the movement of Bodhi's internal energy the flow goes through
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test