Translation examples
noun
What is essential, however, is whether such an initial group will rally followers.
Cependant, ce qui est essentiel est de savoir si ce petit groupe au départ ralliera des disciples.
Thus, for instance, the Buddha urged his followers not to accept his beliefs without questioning them.
Ainsi, par exemple, le Bouddha exhortait ses disciples à ne pas accepter ses croyances sans les remettre en cause.
Any arrangement reached must serve the needs of the millions of followers of Islam, Christianity and Judaism.
Tout arrangement auquel on pourrait parvenir devra servir les intérêts des millions de disciples de l'Islam, du christianisme et du judaïsme.
Their actions constitute manipulations to judge Islam and its followers in the wrong way.
Leurs actions sont des manipulations visant à déconsidérer l'islam et ses disciples.
These serious incidents appeared to be linked to followers of a self-proclaimed prophet and outspoken opponent of the Government, Joseph Mukungubila.
Il semblerait qu'elles aient été le fait de disciples d'un prophète autoproclamé et opposant déclaré au régime, Joseph Mukungubila.
He disseminated this calendar book through his followers among the citizens.
Il diffusa cet almanach dans le public par le truchement de ses disciples.
She exhorted her followers never to surrender in their objective of regaining power in Kampala.
Elle exhortait ses disciples à ne jamais renoncer à leur objectif: reprendre le pouvoir à Kampala.
The followers of Rama were breaking all records of barbarity and committing unheard of atrocities.
Les disciples de Rama font preuve d'une barbarie sans égale et commettent des atrocités inimaginables.
O Lord, include us among his companions, followers and those who serve his cause.
Ô Seigneur, fais de nous ses compagnons, ses disciples et ceux qui servent sa cause.
In regions of the country where Muslims following any one of these schools of fiqh constitute the majority, local regulations, within the bounds of the jurisdiction of local councils, are to be in accordance with the respective school of fiqh, without infringing upon the rights of the followers of other schools.
Dans chaque région où les disciples de l'un de ces dogmes sont en majorité, les règlements locaux, dans les limites des pouvoirs des conseils, seront conformes à ces dogmes tout en sauvegardant les droits des disciples des autres dogmes".
They are followers.
Ce sont les disciples.
Are you his followers?
Vous êtes ses disciples ?
I have no followers.
J'ai pas de disciples.
Merely a follower.
Simplement un disciple.
Persecuted its followers.
Persécuté ses disciples.
He's a follower.
C'est un disciple.
! Jesus has followers.
Jésus a des disciples.
noun
Scores of her followers had been killed.
Les partisans de Daw Aung San Suu Kyi ont été tués par dizaines.
In 1995, the complainant received kidnapping and death threats by followers of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), and thereafter from 1999 to 2002 by followers of the Awami League.
En 1995, le requérant a reçu des menaces d'enlèvement et de mort émanant de partisans du Parti nationaliste du Bangladesh (<<BNP>>) et plus tard, entre 1999 et 2002, de partisans de la Ligue Awami.
His followers have now joined the independence cause.
Ses partisans se sont à présent ralliés à la cause indépendantiste.
Germany therefore follows the approach of emphasising social cohesion.
Aussi l'Allemagne est-elle partisane d'insister sur la cohésion sociale.
Indeed, while some important leaders of Abdulwahid's SLM/A and some followers of JEM have lined up behind the DPA, some of Mini Minawi's followers equally ranged themselves against the Agreement.
Certains dirigeants importants du SLM/A d'Abdulwahid et certains partisans du JEM ont soutenu le DPA tandis que certains partisans de Minni Minawi s'y sont opposés.
Its instruction to its followers is to attack where they can, when they can.
Ses partisans ont simplement pour ordre de frapper où et quand ils peuvent.
Participants noted that Qadhafi's regime was weakening as his followers left him.
Ils ont noté que le régime de Kadhafi s'affaiblissait alors que ses partisans l'abandonnaient.
His followers would certainly have wanted his term extended by three years.
Ses partisans auraient vivement souhaité que son mandat soit prolongé de trois ans.
The followers of this violent ideology are a threat to civilized people everywhere.
Les partisans de cette idéologie constituent une menace pour les peuples civilisés partout dans le monde.
And so do his followers.
Ainsi que ses partisans.
His followers would rise up.
Ses partisans se soulèveraient.
- A camp follower of culture.
- Un partisan de la culture.
But I know his followers.
Mais je connais ses partisans.
How many followers has he? Who?
Il a des partisans ?
Followers of the path of righteousness.
Partisans de la droiture.
I have millions of followers
J'ai des millions de partisans
I have my followers.
J'ai des partisans.
I have followers? Show me.
J'aurais des partisans ?
Follow-up visits
Visites d'accompagnement
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Elle est accompagnée :
3. A request for extradition shall be accompanied by the following:
3. La requête est accompagnée :
The request must provide the following information:
Elle est accompagnée des renseignements suivants:
· Design of vocational profiles for follow up
Élaboration de profils professionnels d'accompagnement;
:: Technical assistance and family follow-up
:: Assistance technique et accompagnement des familles
I'll follow you out.
Je t'accompagne.
who am i following?
Qui m'accompagne ?
- Then I'll follow you
Je vous accompagne.
I follow the spring.
J'accompagne le printemps.
Will you follow me?
Tu m'accompagnes ?
That's follow-through.
Ça, c'est un accompagnement.
Should I follow him?
Je l'accompagne ?
Message as follows:
Accompagnée du message suivant.
I'll follow her.
Je vais l'accompagner.
And like, now I'm getting a following, right?
Et maintenant, j'ai des admirateurs!
You know, you got a following, and I love you.
T'as des admirateurs et je t'aime.
Are you following me?
Vous savez ce que j'admire chez vous, James?
I mean, you've got a huge following in Rochester.
Vous avez plein d'admirateurs à Rochester.
Apparently, he had a rather large following.
Il aurait eu beaucoup d'admiratrices.
Rance has a rock-star following.
Rance a des admirateurs comme une rock-star.
I'm one of your greatest followers.
Je suis une fervente admiratrice.
He has a big following in Galilee.
Il a beaucoup d'admirateurs en Galilée.
Your brother has a following.
Ton frère a bien des admirateurs.
noun
Following numerous AIDS awareness campaigns, condoms have come to be used widely, particularly by the young and people outside couples, as a temporary expedient at the beginning of a relationship (43% in 1993 compared with 8% in 1987). The pill is often not used until months later when the relationship is stable.
Suite aux nombreuses campagnes de sensibilisation sur les risques du SIDA, on constate, notamment chez les jeunes et les personnes non en couple, une large utilisation des préservatifs en méthode temporaire au moment des premiers rapports : 45 % en 1993 contre 8 % en 1987, la pratique de la pilule commençant souvent quelques mois plus tard, quand la relation amoureuse est stabilisée.
The objectives of the law are to prevent harm to the body, freedom and reputation of individuals and to contribute to the safety and peace of the daily lives of citizens. "Pursuing" is defined as physically following the person, demanding a relationship, making silent phone calls, saying things that damage a person's reputation or cause them sexual shame and other acts to "satisfy love or other feelings of ardour towards the person", or to "express resentment resulting from failure to satisfy these feelings", and "stalking" is defined as the recurrent and persistent act of pursuing the person.
Cette loi a pour objectif de prévenir les atteintes à l'intégrité physique, à la liberté et à la réputation des individus et de favoriser la sûreté et la paix des citoyens dans leur vie de tous les jours. "Poursuivre" signifie suivre physiquement la personne, exiger un rapport, appeler au téléphone sans parler, prononcer des paroles qui nuisent à la réputation de la personne ou jettent sur elle un opprobre sexuel et autre actes visant à "satisfaire un penchant amoureux ou autre sentiment ardent à l'égard de la personne" ou à "exprimer un ressentiment causé par l'impossibilité de satisfaire ces sentiments", tandis que le "harcèlement" désigne l'acte récurrent et persistant de poursuite de la personne.
It also designed and disseminated informative radio spots from January to September 2005, on the following topics: abuse of older adults; violence against women; addictions and violence; HIV/AIDS: girls, women and violence; and violent courtships. These were broadcast in the programme entitled "Zona Libre", in collaboration with the Mexican Radio Institute, and targeted adolescents and young people from 15 to 25 years of age living in the Metropolitan Area of Mexico City.
Il a également conçu et diffusé, de janvier à septembre 2005, des messages radiophoniques informatifs sur les thèmes des mauvais traitements infligés aux personnes âgées, de la violence contre les femmes, de la toxicomanie et de la violence, du VIH/sida; des enfants, des femmes et de la violence; et des périodes de relations amoureuses marquées par la violence, qui ont été diffusés dans l'émission << Zona libre >>, en collaboration avec l'Institut mexicain de la radio, à l'intention des adolescents et jeunes de 15 à 25 ans vivant dans la zone métropolitaine de Mexico.
Couple falls in love, decides to get engaged, disaster and heartbreak follow.
Les couples tombent amoureux, décident de s'engager, et il s'ensuit désastre et coeurs brisés.
And make the waters which they beat to follow faster as though amourous of each stroke.
Anxieuse de répondre à leur appel, l'eau rechercherait leur élan amoureux.
Followers would give themselves away at a stroke.
Les amoureux se trahiraient à chaque coup.
Huh? And you'll be even more worked up over the woman that follows me.
Et vous serez encore plus amoureux de la femme qui viendra après moi.
Sure, followed by a lifetime of failed relationships, heavy drinking and PTSD.
Et toute une vie d'échecs amoureux, d'alcoolisme et de stress.
I don't know if I'm in love or just following orders.
Je ne sais pas si je suis amoureux ou si je suis les ordres.
He's in love with her, follows her around like a puppy dog.
Il est amoureux. Il la suit comme un toutou.
But it's so hard that I'm not allowed a follower!
Mais c'est si dur que je n'ai pas le droit d'avoir un amoureux!
I followed my boyfrriend here. Jimmy Harper.
J'ai suivi mon amoureux, Jimmy Harper.
Young men followers and heaven knows what all.
Des amoureux, et Dieu sait quoi encore.
noun
Sampling of goods 11. The following criteria are applied when selecting goods for the CPI:
11. La sélection des biens servant au calcul de l'IPC repose sur les critères suivants:
25. The machinery set up for fixing and monitoring and adjusting minimum wages is the following:
25. Le mécanisme servant à fixer, à contrôler et à ajuster les salaires minima se présente comme suit :
(b) then, further safety characteristics related to classification follow, and finally
b) Indiquer ensuite les caractéristiques de sécurité servant à la classification;
The importance of national mechanisms had also already been raised, which discussions served as a good prelude to discussions the following day.
L'importance de mécanismes nationaux avait déjà été affirmée, les débats à ce sujet servant de prologue utile aux débats de la journée suivante.
Follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
Suite donnée au Plan d’action sur la coopération internationale pour l’élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
The typology and ranking criteria used for risk analysis should also apply to the formulation and follow-up of the recommendations made.
La typologie et les critères de hiérarchisation servant à l'analyse des risques doivent également s'appliquer à la formulation et au suivi des recommandations émises.
Article 1.4 ("Blocking the funds financing terrorism") contains among others the following provisions:
Les dispositions ci-après sont notamment énoncées à la section 1.4 de la recommandation, qui traite du gel des fonds servant à financer le terrorisme :
The series follows struggling teenagers and matches them with teachers and celebrity mentors with the aim of helping them to overcome various challenges.
Dans cette série, des adolescents en difficulté sont mis en rapport avec des enseignants et des célébrités servant de modèles, qui les aident à surmonter leurs problèmes.
The simulator for checking the response to signals transmitted via the electric control line shall have the following characteristics:
Le simulateur servant à vérifier la réaction aux signaux transmis par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique doit présenter les caractéristiques suivantes :
and ignorant band of loyal followers.
... et sans son groupe de IoyaIes servantes.
No longer will I suffer to follow you like a maid!
je ne supporterai pas plus longtemps de devoir te suivre comme une servante !
Your plan was to capture us all by following Mei to where I was.
Vous cherchiez à me prendre en vous servant de Mei.
A little maid follows behind her all day, carrying it on a pillow.
Une servante doit la suivre partout avec les clés sur un coussin.
I see. From the intersections of the veins, I can follow the movement of Bodhi's internal energy the flow goes through
Bodhidharma l'activait en se servant des points où se croisent les veines et les méridiens.
I am a follower of our great Lama Rinpoche.
Je suis un servant du grand Lama Rinpoche.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test