Translation for "secrets" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- secret
- secrecy
- privacy
- covert
- undercover
- privy
- inner
- ulterior
- closet
- cryptic
- esoteric
- in camera
- wrap
- stealthiness
- close
adjective
Des informations classifiées constituant un secret d'État ou un secret de fonctions;
1. Cclassified information constituting a state secret or an official secret;
En conséquence, les règles secrètes et les interprétations secrètes − voire même les interprétations jurisprudentielles secrètes − de la loi n'ont pas les qualités nécessaires pour constituer de tels <<textes législatifs>>.
29. Consequently, secret rules and secret interpretations - even secret judicial interpretations - of law do not have the necessary qualities of "law".
Le classement d'une information comme secret d'État est régi par la loi sur les secrets d'État.
Information is classified as a State secret in accordance with the legislation on State secrets.
La législation ne reconnaît que deux concepts : le secret professionnel et le secret lié à la défense.
The law recognized only two concepts: professional secrets and defense secrets.
a) Des informations classifiées constituant un secret d'État ou un secret de fonction;
(a) Classified information constituting a State secret or an official secret;
Le secret pour garder une vie secrète totalement secrète.
The secret to keeping a secret life secret.
C'est un secret, c'est un secret! C'est un secret, c'est un secret!
It's a secret, it's a secret, it's a secret, it's a secret.
La loi de finances 2003 prévoit la levée du secret bancaire et du secret professionnel.
The Finance Act 2003 provides for the lifting of bank secrecy and professional secrecy.
noun
La loi sur le respect du secret des communications a été révisée le 29 décembre 2001 pour protéger le secret de la correspondance de manière plus efficace.
254. The Communications Privacy Act was revised on 29 December 2001 to protect correspondence privacy more effectively.
Les personnes associées dans cette lutte peuvent soumettre leurs questions sur l'observation du secret et les échanges de données au bureau d'aide à l'observation du secret professionnel.
Chain partners who are involved in combating domestic violence can submit their questions on privacy and data exchange to the Privacy Helpdesk.
-le secret de la correspondance et la liberté de se déplacer;
The privacy of correspondence and freedom of movement;
Amélioration de la protection du secret de la correspondance
Issued Enhanced protection of correspondence privacy
Promulgation de la loi relative à la protection du secret de la correspondance
Enactment of the Correspondence Privacy Protection Act
:: L'inviolabilité du domicile et du secret de la correspondance;
:: The inviolability of the home and of the privacy of correspondence;
adjective
Il est également responsable de tortures, de séquestrations, de 1 245 vols secrets et de la construction de prisons secrètes en Europe.
It is responsible for torture, kidnapping, 1,245 covert flights and secret jails in Europe.
8. Les techniques d'enquête spéciales, également appelées "techniques d'enquête secrètes", se distinguent des méthodes d'enquête traditionnelles et font notamment appel à des techniques secrètes et à des technologies.
Special investigative techniques, also known as "covert investigation techniques" differ from routine investigation methods, and include both covert techniques and the use of technology.
Par contre, dans le cas d'une attaque secrète, il n'y aurait pas forcément de lieu d'intervention.
However, with a covert attack, there would not necessarily be a scene to respond to.
Surveillance secrète : le titre II de la loi régissant les pouvoirs d'enquête distingue deux types de surveillance secrète :
Covert Surveillance: Part II of RIPA provides two categories of covert surveillance:
:: Coordination des activités ouvertes et secrètes de lutte contre le terrorisme;
:: Coordination of overt and covert counter-terrorism measures;
Combinaison de moyens publics et secrets pour lutter contre le terrorisme;
Use of both overt and covert methods
adjective
Elles concernaient des agents secrets des services spéciaux et relevaient par conséquent du secret d'État.
The information in question was about undercover agents of the special services and therefore constituted State secrets.
Abattus par une unité des services secrets, à Beit Likya.
Shot dead by an IDF undercover unit in Beit Likya.
adjective
20. Les dispositions sur la détention au secret figurent toujours dans la Constitution et dans la Loi sur la prévention du terrorisme et elles n'ont pas été touchées par le Comité judiciaire du Conseil privé dans la décision qu'il a prise sur l'inconstitutionnalité du rejet des dispositions sur la libération sous caution.
Incommunicado detention provisions still appeared in the Constitution and the Prevention of Terrorism Act and had not been affected by the decision of the Judicial Committee of the Privy Council concerning the unconstitutionality of the denial of bail provisions.
Car en tant que thérapeute, elle doit connaître certains secrets.
Because as a therapist, she'd be privy.
Ici Vladimir Khanin de l'agence "Secret Conseil".
This is Vladimir Khanin from the "Privy Counsellor" agency.
adjective
adjective
Il n'y avait absolument aucune raison pour que ces pays ignorent unilatéralement et délibérément ce processus de dialogue et de coopération dans le domaine des droits de l'homme et adoptent une attitude hostile et conflictuelle, s'ils n'étaient animés d'intentions secrètes à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
There was no reason whatsoever for those countries to unilaterally and deliberately ignore this ongoing process of human rights dialogue and cooperation and to resort to hostility and confrontation had they not really been harbouring ulterior motives against the Democratic People's Republic of Korea.
On sait maintenant que certains groupes ont des motifs et intérêts secrets.
It is now apparent that ulterior motives and interests of certain groups are involved.
74. M. ALAEI (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'est aperçue au fil des ans que les résolutions sur la République islamique d'Iran répondaient à des desseins secrets et étaient totalement exemptes d'esprit de coopération, d'objectivité et de bonne foi.
74. Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said his delegation had noted over the years that resolutions on the Islamic Republic of Iran had ulterior motives, and were devoid of any sense of cooperation, objectivity and good faith.
Dans bon nombre de pays musulmans à diverses époques, ces groupes ont été réprimés parce qu'ils étaient subversifs et l'on pensait que ceux qui les finançaient avaient des motifs secrets.
In many Islamic countries at various times, these groups have been suppressed for being subversive, and those who funded them were thought to have ulterior motives.
Si les Romuliens ont des arrière-pensées secrètes, notre intérêt est d'en déterminer la cause.
If the Romulans do have an ulterior motive, it is in the best interests of all that we determine what it is.
Le mot "prétextes" sous-entend des raisons secrètes de conflit.
The word "excuses" implies ulterior motives for a conflict.
Elle est détenue jusqu'à ce qu'on arrive à déterminer si elle avait un motif secret qui expliquerait sa venue en Arizona aujourd'hui.
She's being detained until we can determine whether she had any ulterior motives for traveling to Arizona today.
adjective
Des pays qui sont eux-mêmes des démocraties établies et prétendent promouvoir partout des idéaux démocratiques ne devraient pas sympathiser secrètement avec ceux qui renversent la démocratie, ni faire preuve d'indulgence face aux défis lancés aux normes démocratiques.
Countries which are themselves mature democracies and claim to promote democratic ideals everywhere should not be seen to be closet sympathizers of those who overthrow democracy or to be soft in reaction to any challenge thrown down to democratic norms.
adjective
S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.
In connection with the report of the Security Council, a student of international relations desiring to glean a comprehensive perspective on international security today from the report of the Security Council, the main body entrusted with maintaining that security, would become lost in the endless lists of documents and almost cryptic jargon that is understood only by initiates such as us.
La sorcière de Lucien, Alexis, a laissé ses indices dans un puzzle assez secret.
Lucien's witch Alexis left her clues in a rather cryptic puzzle.
Jeremiah à envoyé quelques textes secrets ça c'est le c6 d'Hank C'est radiculaire
Jeremiah sent some cryptic text that it's Hank's c6 that's radicular.
Ce n'est pas grand chose, les Goa'ulds sont très secrets à ce sujet.
It's not much, the Goa'uld are being very cryptic about this.
adjective
Maître Toda t'a initié à la technique secrète de son école, la Lame cachée. Je crois qu'Hazama en était jaloux et qu'il a quitté son maître d'armes pour cette raison.
I am told Hazama left in anger when Toda chose you over him to learn the esoteric arts of his school called 'The Hidden Blade'.
adjective
Ainsi, ces tribunaux constitués en chambres secrètes, peuvent juger des civils et les condamner à la peine de mort (art. 173 de la Constitution de 1993).
The military courts, which met in camera, could try civilians and sentence them to death (art. 173 of the Constitution of 1993).
noun
noun
Seul le profit vous motive. Vous avez donc organisé ce voyage secret. Dieu seul vous jugera.
Driven by greed they embarked on a stealthy voyage with hearts pure, righteous, fearless and without self interest.
Oui, une telle trahison au clair de lune est leur marque secrète.
Such moonlight treachery being their stealthy hallmark.
adjective
b) La procédure inquisitoire secrète disparaît et dorénavant la procédure sera publique de bout en bout;
(b) Closed hearings are abolished, and in future all proceedings are to be public;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test