Translation for "cryptic" to french

Cryptic

adjective

• sibyllin
• secret

Translation examples

sibyllin adjective

This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.

52. Replying to the representative of Egypt concerning the methodology used in drafting the report, he said that its occasionally cryptic style could be explained by the limit on the number of pages and the myriad issues and countries covered.
Aux questions posées par la délégation égyptienne, le Rapporteur spécial répond tout d'abord sur la méthodologie employée pour l'établissement du rapport et, pour en expliquer le style parfois sibyllin, invoque la limitation imposée par le nombre de pages et la multiplicité des questions et des pays traités.

Dramatic, cryptic, playful.
Dramatique, sibyllin, espiègle.

An interesting if cryptic response.
Réponse intéressante bien que sibylline.

- This Topolsky woman calls me up... leaves me this cryptic message that I need to come in here and discuss Maria's future.
Cette femme, Topolsky, m'a laissé un message sibyllin... m'avisant de venir discuter de l'avenir de Maria.

That's pretty cryptic... but interesting.
C'est pour le moins sibyllin. Mais c'est intéressant.

- So you just gonna be cryptic, or...?
- Vous allez rester sibyllin ?

- Is he being less cryptic?
- Est-il moins sibyllin ?

Well, you do. That was cryptic, so you do speak in code.
- C'était sibyllin, donc codé.

Jack, this is cryptic, even for you.
Jack, c'est sibyllin, même pour toi.

Is that your cryptic way of saying you've reconsidered my proposition, Lex?
C'est ta façon sibylline de dire que tu as reconsidéré ma proposition?

If you could be a little less cryptic.
Essayez d'être moins sibyllin.

secret adjective

In connection with the report of the Security Council, a student of international relations desiring to glean a comprehensive perspective on international security today from the report of the Security Council, the main body entrusted with maintaining that security, would become lost in the endless lists of documents and almost cryptic jargon that is understood only by initiates such as us.
S'agissant du rapport, par exemple, si un étudiant en relations internationales souhaitait avoir une vision globale de la sécurité mondiale actuelle au travers du rapport du Conseil de sécurité, l'organe principal chargé du maintien de la sécurité, il se retrouverait perdu dans des listes interminables de documents dans un jargon quasi secret, qui n'est déchiffrable uniquement que par quelques initiés comme nous.

Jimmy I am so sick of your cryptic bullshit dude.
Jimmy ça me rend malade tes secrets à la con.

Lucien's witch Alexis left her clues in a rather cryptic puzzle.
La sorcière de Lucien, Alexis, a laissé ses indices dans un puzzle assez secret.

Why were you being so cryptic?
Pourquoi t'étais si secret ?

You sounded a little cryptic on the phone.
Tu semblais bien secret au téléphone.

Jeremiah sent some cryptic text that it's Hank's c6 that's radicular.
Jeremiah à envoyé quelques textes secrets ça c'est le c6 d'Hank C'est radiculaire

- I'm sorry to be all cryptic.
- Désolé d'être aussi secret.

It's not much, the Goa'uld are being very cryptic about this.
Ce n'est pas grand chose, les Goa'ulds sont très secrets à ce sujet.