Translation for "privy" to french

Privy

adjective

• privé
• secret
• caché

Translation examples

privé adjective

C. The Privy Council
C. Le Conseil privé

The Privy Council is the highest court of appeal.
Le Conseil privé est la juridiction suprême en matière d'appel.

3. The Privy Council
3. Le Conseil privé

Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council. .
Le conseil se réfère à cet égard à la jurisprudence du Conseil privé.

Approved by Privy Council on the 2 November 2002
Approuvée par le Conseil privé le 2 novembre 2002

28. Prior to the establishment of the Supreme Court, New Zealand's highest court of appeal was the Judicial Committee of the Privy Council ("the Privy Council").
28. Avant la création de la Cour suprême, la plus haute cour d'appel de Nouvelle-Zélande était le Comité judiciaire du Conseil privé (<< le Conseil privé >>).

The court of last resort is the Privy Council.
La Cour de dernière instance est le << Privy Council >> (<< Conseil privé de la reine >>).

- Yes or no? I'm not privy to his private conversations.
Leur conversation était privée.

This is inserted into the privy member.
C'est inséré dans un membre privé.

- And they had conversations you weren't privy to?
- Et avaient-ils des conversations privées ?

Send word to Richard, the Privy Councillors.
Envoyez un mot à Richard, aux conseillers privés.

Oh, I must resign as privy counsellor.
Oh, je dois démissionner comme conseiller en privé

The Lord Privy Seal.
Le Lord du Sceau Privé.

Privy Council matters.
Au conseil privé du roi.

I don't belong on a privy council.
Je n'appartiens pas au conseil privé.

I'm still operating without a full privy council.
J'opère toujours sans un conseil privé.

A salamander for the privy counsellor.
Une salamandre pour le conseiller privé.

secret adjective

323. In the same spirit, one of the rules - part of the code of ethics adopted through executive decree No. 246 of 15 December 2004 - guiding the conduct of investigation and reinforcing the protection of presumption of innocence states that "the civil servant shall keep confidential any facts or information to which he/she is privy by reason or through the exercise of his/her duties, without prejudice to obligations and responsibilities deriving from provisions on administrative secrecy".
323. Dans le même ordre d'idées, un des principes éthiques qui doit dicter le comportement des magistrats instructeurs, tels qu'il figure au Code de déontologie adopté par la voie du décret exécutif nº 246 du 15 décembre 2004, et qui renforce la présomption d'innocence, c'est le principe de discrétion, en vertu duquel le fonctionnaire a un devoir de réserve en ce qui concerne les faits ou informations portés à sa connaissance à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, sans préjudice des devoirs et responsabilités que lui imposent les normes régissant le secret ou la réserve administrative.

I wasn't privy to that.
Je n'étais pas dans le secret.

I'm privy to your most innermost thoughts.
Je pénètre vos pensées les plus secrètes.

It was Khanin from the Privy Councillor agency.
Khanin, de l'agence "Secret Conseil".

Because as a therapist, she'd be privy.
Car en tant que thérapeute, elle doit connaître certains secrets.

A piece of information I was never privy to.
On ne m'a jamais mis dans le secret.

And let us not forget my privy member.
Et n'oublions pas mon membre secret.

I'm not privy to that knowledge.
Je ne suis pas dans le secret de ce savoir.

This is Vladimir Khanin from the "Privy Counsellor" agency.
Ici Vladimir Khanin de l'agence "Secret Conseil".

To that information, I am not privy.
À ce secret, je ne suis pas initiée.

cabinets noun

Your father is planning to make you a privy councilor!
Ton père va faire de toi un membre du cabinet des conseillers!

Modern living demands indoor privies !
La vie moderne demande des cabinets d'aisance intérieurs !

It isn't that kind of privy council.
Ce n'est pas ce genre de cabinet.

You probably dropped your precious ivory handle in the privy.
Tu as dû faire tomber ton précieux couteau en ivoire dans les cabinets.

Does anyone really think that our country's tragic situation.... can be rectified by installing a few indoor privies ?
Quelqu'un pense vraiment que la tragique situation de notre pays... peut être redressée en installant des cabinets d'aisance intérieurs ?

caché adjective

Maybe Graem shared something that I wasn't privy to.
Peut-être que Graem leur a confié quelque chose qu'il m'a caché.