Similar context phrases
Translation examples
adjective
It is responsible for torture, kidnapping, 1,245 covert flights and secret jails in Europe.
Il est également responsable de tortures, de séquestrations, de 1 245 vols secrets et de la construction de prisons secrètes en Europe.
Special investigative techniques, also known as "covert investigation techniques" differ from routine investigation methods, and include both covert techniques and the use of technology.
8. Les techniques d'enquête spéciales, également appelées "techniques d'enquête secrètes", se distinguent des méthodes d'enquête traditionnelles et font notamment appel à des techniques secrètes et à des technologies.
However, with a covert attack, there would not necessarily be a scene to respond to.
Par contre, dans le cas d'une attaque secrète, il n'y aurait pas forcément de lieu d'intervention.
Covert Surveillance: Part II of RIPA provides two categories of covert surveillance:
Surveillance secrète : le titre II de la loi régissant les pouvoirs d'enquête distingue deux types de surveillance secrète :
:: Coordination of overt and covert counter-terrorism measures;
:: Coordination des activités ouvertes et secrètes de lutte contre le terrorisme;
Use of both overt and covert methods
Combinaison de moyens publics et secrets pour lutter contre le terrorisme;
adjective
36. There was a growing trend of engaging in covert protectionism under the pretext of environmental considerations.
36. La tendance au protectionnisme, sous le couvert de considérations écologiques, s'intensifie constamment.
In various regions of the world, theories of racial hegemony had surfaced which had created new hotbeds of racism, sometimes covert and at other times explicit.
En plusieurs régions du monde ont surgi des théories d'hégémonie raciale qui ont créé de nouveaux foyers de racisme, parfois à couvert, parfois de manière explicite.
48. Because of the difficulties of overt bioprospecting, during scientific expeditions or on the basis of joint research projects, access and acquisition are taking more covert forms, such as the exploitation of environmental tourism.
48. Vu les difficultés liées à la bioprospection faite ouvertement au cours d'expéditions scientifiques ou dans le cadre de projets communs de recherche, l'accès au matériel biologique et son acquisition se font sous couvert d'autres activités comme le tourisme écologique.
As this Summit meets in Khartoum, our Arab nation faces precarious internal circumstances, rapid international changes and attacks, both covert and overt, targeting its identity and cohesion of its homelands.
Alors que ce Sommet se réunit Khartoum, notre nation arabe doit faire face à une situation interne précaire, à des évolutions internationales et arabes et à bien des attaques, aussi bien couvertes que déclarées, visant son identité et la cohésion de ses territoires.
Intolerance, discrimination, xenophobia, conflicts involving minorities and the dissemination of ideologies based on racial hatred and scorn varied in their intensity and ranged from latent or covert forms through the worst excesses, such as ethnic cleansing.
L'intolérance, la discrimination, la xénophobie, les conflits impliquant des minorités, la diffusion d'idéologies basées sur la haine ou le mépris racial varient dans leur intensité et vont des formes sournoises ou couvertes aux pires extrémités comme le nettoyage ethnique.
Similarly, the conduct of covert targeting operations by United States special forces under the auspices of the Joint Special Operations Command is almost invariably classified.
De la même manière, les frappes clandestines lancées par les forces spéciales américaines sous l'autorité du commandement des opérations spéciales interarmées sont presque toujours couvertes par le secret-défense.
49. In this sense, mercenary activities are a recurrent theme worldwide, because they are found wherever there is fertile ground, whether armed internal or international conflict, a covert operation by a State or political organization against another State with the aim of destabilizing it, illicit trafficking with the aim of unlawfully obtaining large sums of money, or an act of terrorism intended to sow panic and intimidation at the local or international levels.
49. Vu ainsi, le mercenariat est un phénomène mondial qui ne disparaît jamais car il se présente chaque fois que les circonstances sont propices c'estàdire lorsque apparaît un conflit armé, interne ou international, une opération couverte depuis un État, ou une organisation politique, contre un autre État que l'on veut déstabiliser, un trafic illicite qui doit permettre de gagner beaucoup d'argent de façon illégale, ou un acte terroriste visant à engendrer la panique et l'intimidation au niveau local ou international.
There is no sign of any covert organization within this group.
Aucun signe d'une organisation couverte par ce groupe.
Looks like a covert Cabal operation, an execution gone wrong.
Apparence comme un couvert Opération de la cabale, une exécution allée mal.
Covert because I was a cooperative psychiatrist.
Couvert parce que j'étais une psychiatre coopérative.
♪ If you wanna scout skirt, you have to be covert ♪
♪ Si tu veux éclairer les jupes, tu dois être couvert ♪
Covert stuff involving the C.I.A. and donkey shows.
J'ai couvert des trucs qui impliquaient la CIA et des ânes.
Orders were to stay covert so the locals wouldn't see me.
J'avais ordre de rester à couvert pour ne pas être reconnue.
adjective
Poverty frequently originates from discriminatory practices, both overt and covert.
La pauvreté a souvent pour cause des pratiques discriminatoires, ouvertes ou cachées.
That covert discrimination on the ground of nationality exists in Kazakhstan;
3. Il existe au Kazakhstan une discrimination cachée fondée sur l'appartenance ethnique.
The process had not been covert, but had been publicized on television and in the newspapers for all to see.
Le processus n'a pas été caché, mais largement exposé à tous par la télévision et la presse.
Nevertheless, covert HEU production must be detected.
Il n'en reste pas moins que la production cachée d'uranium fortement enrichi doit être détectée.
Locks are n'ot covert, whereas seals (i.e., traps) can be.
17. Les cadenas ne sont pas cachés alors que les scellés peuvent l'être (par exemple scellés trompeurs).
At the request of an individual, the Commission is obliged to check whether he or she has been the subject of covert surveillance and whether the use of covert surveillance and associated activities complied with laws and other regulations.
Si quiconque en fait la demande, la Commission est tenue de vérifier si l'intéressé fait l'objet d'une surveillance cachée et si l'utilisation de la surveillance cachée ou de mesures associées est conforme aux lois et règlements.
adjective
31. Though migrants brought considerable benefits to the economies in which they lived, there was an alarming re—emergence of xenophobia and open or covert manifestations of racism.
31. Bien que les migrants apportent des bénéfices considérables à l'économie des pays dans lesquels ils vivent, on constate une recrudescence alarmante de la xénophobie et des démonstrations manifestes ou voilées de racisme.
The Special Rapporteur appeals to countries to step up their labour regulation controls to prevent the appearance of new covert forms of slavery.
Le Rapporteur spécial exhorte les pays à renforcer l'encadrement du travail pour empêcher l'apparition de nouvelles formes voilées d'esclavage.
In each case a court, tribunal or commission - in extreme cases, a legislature - must determine whether a particular requirement is necessary or is merely a covert way to discriminate.45
Dans chaque cas, une juridiction, un tribunal ou une commission — dans les cas extrêmes, un organe législatif — doit déterminer si la règle en question se justifie ou s'il s'agit d'une forme voilée de discrimination45.
45. Ms. Jenkins noted that covert racism worked from the unconscious, guaranteed the effects of structural asymmetries, mutated and reproduced.
45. Mme Jenkins a noté que le racisme voilé, ancré dans l'inconscient, était le garant du maintien des asymétries structurelles, qu'il était capable de muter et de se reproduire.
8. Ms. Kran stated that because of its covert nature, structural discrimination was not easily identified and was often detectable only by its nefarious consequences.
8. Mme Kran a déclaré qu'en raison de son aspect voilé, la discrimination structurelle n'était pas facile à identifier et que souvent, elle n'était détectable que par ses conséquences néfastes.
In nearly all sectors, including public administration, the existence of covert differences in evaluation cannot be ruled out.
Dans pratiquement tous les secteurs, y compris l'administration publique, l'existence de différences d'évaluation voilées n'est pas à écarter.
26. The authors of Joint Submission 2 report that the sexual exploitation of children is relatively covert and takes many forms in Benin.
26. Les auteurs de la communication conjointe no 2 indiquent que l'exploitation sexuelle des enfants est assez voilée et prend plusieurs formes au Bénin.
Arms trafficking and overt or covert resistance to agreements and initiatives to reverse the arms race are signs that attitudes of expediency are prevailing, to the detriment of our hopes for peace and agreement and our aspirations to sustainable development.
Le trafic d'armes et les résistances ouvertes ou voilées aux conventions et initiatives destinées à inverser la course aux armements, sont des signes qui illustrent la prévalence d'attitudes opportunistes au détriment de nos espoirs de paix et de concorde et de nos aspirations au développement durable.
At the same time, many developed countries have adopted covert protectionist measures and new conditionalities, such as environmental and labour standards, and continue to maintain tariff barriers against the primary exports of the developing countries.
Dans le même temps, de nombreux pays développés ont adopté des mesures protectionnistes voilées et imposé des conditions nouvelles, telles que des normes écologiques et en matière d'emploi, et ces pays continuent d'ériger des barrières douanières contre les principaux produits d'exportation des pays en développement.
52. Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the elimination of overt and covert racism must remain a priority of the international community.
52. M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que l'élimination du racisme manifeste et voilé doit être au cœur des priorités de la communauté internationale.
These are six reports I wrote for the NSA, and six covert actions based on those reports.
Ce sont six rapports que j'ai écrit pour le NSA, et six actions voilées basé sur ces rapports.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test