Translation examples
preposition
19. Les données étaient complètes pour les pays suivants: Croatie (sauf pour 2000), Espagne (sauf pour 2003), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Israël (sauf pour 2000), Lettonie, Lituanie (sauf pour 2000 et 2001), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2005), République tchèque (sauf pour 2004 et 2005), Roumanie (sauf pour 2003 et 2005) et Slovénie (sauf pour 2005).
19. Data were complete for Croatia (except for 2000), Czech Republic (except for 2004 and 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Israel (except for 2000), Latvia, Lithuania (except for 2000 and 2001), Republic of Moldova (except for 2000 and 2005), Romania (except for 2003 and 2005), Slovenia (except for 2005), Spain (except for 2003) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2004).
16. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan (sauf pour 2005), Bélarus, Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Kirghizistan (sauf pour 2000: 1 %), Norvège (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).
16. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan (except for 2005), Belarus, Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Kyrgyzstan (except 1 per cent for 2000), Norway (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
20. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan, Bélarus (sauf pour 2000), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Fédération de Russie (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).
20. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan, Belarus (except for 2000), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Italy (except for 2000 and 2002), Norway (except for 2000 and 2001), Russian Federation (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
Toutes sauf D et sauf nos ONU 3221, 3222, 3231 et 3232
All except D and except UN 3221, 3222, 3231 and 3232
17. On disposait de données complètes pour les pays suivants: Estonie (sauf pour 2004), Finlande, France (sauf pour 2005), Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Hongrie, Israël (sauf pour 2005), Lettonie, Lituanie, République de Moldova (sauf pour 2005), République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie (sauf pour 2004 et 2005) et Yougoslavie (sauf pour 2003).
17. Complete data were available for Czech Republic, Estonia (except for 2004), Finland, France (except for 2005), Greece (except for 2004 and 2005), Hungary, Israel (except for 2005), Latvia, Lithuania, Republic of Moldova (except for 2005), Slovakia, Slovenia, Turkey (except for 2004 and 2005) and Yugoslavia (except for 2003: per cent).
26. Neuf pays ont communiqué 100 % de leurs données sur les infrastructures des voies navigables: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005), Autriche (sauf pour 2005), Belgique (sauf pour 2005), France (sauf pour 2000 et 2001: 94 %), Hongrie (sauf pour 2000 et 2005), Lituanie (sauf pour 2000), République de Moldova, Slovaquie et Yougoslavie (sauf pour 2003).
26. Nine countries provided 100 per cent of their data on inland waterways infrastructure: Albania (except for 2003 to 2005), Austria (except for 2005), Belgium (except for 2005), France (except for 2000 and 2001: 94 per cent), Hungary (except for 2000 and 2005), Lithuania (except for 2000), Republic of Moldova, Slovakia and Yugoslavia (except for 2003).
preposition
preposition
Disponibilités (sauf trésorerie commune)/total du passif (sauf prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite)d
Cash (excluding cash pool)/total liabilities (excluding end-of-service liabilities)d
Ordinateur, affichage équipage, sauf moi, et démarrage programme.
Computer, display shuttle crew-- excluding myself-- and begin program.
Sauf les femmes choisies comme procréatrices.
Excluding, of course, the women, picked to be breeders.
preposition
preposition
Toutes les propositions d'amendement, sauf une, furent rejetées avant l'adoption de la résolution.
All amendments were defeated, save one, before the resolution was adopted.
Les autres, sauf une, avaient été libérées début janvier.
The remaining villagers, save one, were released in early January.
c) Travaux itinérants, sauf en cas d'autorisation spéciale conférée par l'Inspection du travail;
(c) Itinerant work, save with special authorization by the Labour Inspectorate;
C'est là une conclusion que j'approuve, sauf le mot «généralement».
A finding with which I concur, save for the word "generally".
"sauf si le témoin est partie à l'arbitrage" (paragraphe 4)
"save when the witness is a party to the arbitration" (paragraph (4))
adjective
Ces otages se sont échappés en mars 2012 et ont pu regagner la Suisse sains et saufs.
In March 2012, the hostages had escaped and returned safely to Switzerland.
Quand agirez-vous pour que nos garçons rentrent chez eux sains et saufs?
When will you take action to ensure our boys return home safely?
Notre politique a pour priorité le retour, sains et saufs, des réfugiés et des personnes déplacées.
The safe return of refugees and displaced persons is the priority of the Yugoslav policy.
Le quatrième, qui avait réussi à s'échapper, a été retrouvé plus tard sain et sauf par la Mission.
The fourth managed to escape and was later found safe by the Mission.
À chaque fois, les hélicoptères ont pu rentrer sains et saufs à Goma.
In all three cases, the helicopters returned safely to Goma.
Le 12 mai, les captifs ont été libérés sains et saufs.
On 12 May, the peacekeepers were released safely and in good health.
preposition
En revanche, sauf problèmes météorologiques, la croissance économique devrait s'accélérer en Afrique.
On the other hand, barring significant new weather disturbances, economic growth is expected to accelerate in Africa.
Sauf en Indonésie, les taux d’inflation sont demeurés inférieurs à 10 %.
Barring Indonesia, inflation rates remained within single digits.
Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas nécessaire que le personnel des Nations Unies voyage en classe affaires à Vienne ou à Brindisi.
Barring extenuating circumstances, there was no need for United Nations staff to fly business class to Vienna or Brindisi.
Sauf difficulté imprévue importante, les procès commenceront durant le dernier trimestre de l'année.
Barring any major unforeseen problems, trials shall commence in the first quarter of the year. page
Cela demandera en moyenne environ deux ans, sauf retards.
On average the entire process took approximately two years, barring delays.
3. Le Président recommande que, sauf imprévus, le calendrier approuvé par la Commission soit respecté.
3. He recommended that, barring unforeseen events, the timetable adopted by the Committee should be respected.
preposition
Sauf comme nouvel élément alimentant le débat sur les bactéries extraterrestres, relativement peu.
Beyond adding evidence to the debate over fossilised remains of alien bacteria it's relatively worthless.
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test