Translation for "except" to french

Except

preposition

• sauf
• excepté
• hors
• à l'exception
• si ce n'est

Translation examples

sauf preposition

All except D and except F1 in tanks
Toutes sauf D et sauf F1 en citernes

19. Data were complete for Croatia (except for 2000), Czech Republic (except for 2004 and 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Israel (except for 2000), Latvia, Lithuania (except for 2000 and 2001), Republic of Moldova (except for 2000 and 2005), Romania (except for 2003 and 2005), Slovenia (except for 2005), Spain (except for 2003) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2004).
19. Les données étaient complètes pour les pays suivants: Croatie (sauf pour 2000), Espagne (sauf pour 2003), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Israël (sauf pour 2000), Lettonie, Lituanie (sauf pour 2000 et 2001), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2005), République tchèque (sauf pour 2004 et 2005), Roumanie (sauf pour 2003 et 2005) et Slovénie (sauf pour 2005).

6.2.1.7.1 except (b) and 6.2.1.7.2 except (b)
6.2.1.7.1, sauf b), et 6.2.1.7.2, sauf b)

16. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan (except for 2005), Belarus, Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Kyrgyzstan (except 1 per cent for 2000), Norway (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
16. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan (sauf pour 2005), Bélarus, Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Kirghizistan (sauf pour 2000: 1 %), Norvège (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

20. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan, Belarus (except for 2000), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Italy (except for 2000 and 2002), Norway (except for 2000 and 2001), Russian Federation (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
20. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan, Bélarus (sauf pour 2000), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Fédération de Russie (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

All except D and except UN 3221, 3222, 3231 and 3232
Toutes sauf D et sauf nos ONU 3221, 3222, 3231 et 3232

6.2.1.6.1 except (b) and 6.2.1.6.2 except (b)
6.2.1.6.1 sauf b) et 6.2.1.6.2 sauf b)

17. Complete data were available for Czech Republic, Estonia (except for 2004), Finland, France (except for 2005), Greece (except for 2004 and 2005), Hungary, Israel (except for 2005), Latvia, Lithuania, Republic of Moldova (except for 2005), Slovakia, Slovenia, Turkey (except for 2004 and 2005) and Yugoslavia (except for 2003: per cent).
17. On disposait de données complètes pour les pays suivants: Estonie (sauf pour 2004), Finlande, France (sauf pour 2005), Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Hongrie, Israël (sauf pour 2005), Lettonie, Lituanie, République de Moldova (sauf pour 2005), République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie (sauf pour 2004 et 2005) et Yougoslavie (sauf pour 2003).

26. Nine countries provided 100 per cent of their data on inland waterways infrastructure: Albania (except for 2003 to 2005), Austria (except for 2005), Belgium (except for 2005), France (except for 2000 and 2001: 94 per cent), Hungary (except for 2000 and 2005), Lithuania (except for 2000), Republic of Moldova, Slovakia and Yugoslavia (except for 2003).
26. Neuf pays ont communiqué 100 % de leurs données sur les infrastructures des voies navigables: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005), Autriche (sauf pour 2005), Belgique (sauf pour 2005), France (sauf pour 2000 et 2001: 94 %), Hongrie (sauf pour 2000 et 2005), Lituanie (sauf pour 2000), République de Moldova, Slovaquie et Yougoslavie (sauf pour 2003).

Except that he...
Sauf qu'il...

- Yeah, except excellence.
Sauf l'excellence.

Except... except maybe Homegirl.
Sauf... sauf peut-être Consoeur.

We all fell asleep except... except Nick.
On est tous là, sauf... sauf Nick.

Except the money.
Sauf l'argent.

Except the ANC.
Sauf l'ANC.

Except sit down...
Sauf t'asseoir.

Except for antifreeze.
Sauf l'antigel.

excepté preposition

Excepted packages
Colis exceptés

Excepted quantities
Quantités exceptées

Except the kid.
Excepté l'enfant.

except my life, except my life.
excepté ma vie. Excepté ma vie...

Except...except maybe this.
Excepté... excepté, peut-être ça.

Except for the eye.
Excepté l'œil.

- Except Nurse Linley.
- Excepté l'infirmière Linley.

Except the apartment.
Excepté l'appartement.

Except... except this can't be happening.
Excepté... excepté que ceci n'est pas possible.

hors preposition

iron ores other metal ores (except uranium)
Minerais de métaux non ferreux (hors uranium)

Metal ores (except uranium)
Minerais métalliques (hors uranium)

Field: France except Mayotte.
Champ: France hors Mayotte.

Repair of transport equipment (except motor vehicles)
Réparation de matériel de transport (hors véhicules à moteur)

ESCWA region (except Iraq and Palestine)
Région de la CESAO (hors Iraq et Palestine)

It is a task which requires undivided attention and exceptional commitment.
C'est une tâche qui demande une attention sans faille et un engagement hors du commun.

Live animals (except for fish, crustaceans and molluscs)
Animaux vivants (hors poissons, crustacés et mollusques)

Doctoral studies (except dissertation), Harvard Business School
Doctorat (hors thèse) de la Harvard Business School

Nitrogen compounds and fertilizers (except natural fertilizers)
Produits azotés et engrais (hors engrais naturels)

Asia (except OECD)
Asie (hors OCDE)

You're an exceptional cook, Detective.
Vous êtes un cuisinier hors pair, Inspecteur.

What a personality. Exceptional man.
Une personnalité remarquable, un homme hors de I'ordinaire.

'She was scared of everything except our house. '
Elle avait peur de tout, hors de la maison.

Yeah, except the fiancée is clean.
La fiancée est hors de soupçons.

- And an exceptional teacher.
C'est une enseignante hors pair.

à moins que conjuction

If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute:
Si le consensus n'est pas possible, et à moins que le Statut n'en dispose autrement :

"Unless excepted by 6.4.11.2 of ADR, packages containing...".
"À moins d'en être exemptés en vertu du 6.4.11.2 de l'ADR, les colis contenant...".

Africa (except North Africa)
Afrique (moins l'Afrique du Nord)

Matters covered in that report are not repeated here, except as necessary.
Les questions traitées dans ce rapport ne sont pas évoquées ici, à moins que cela ne soit indispensable.

Under-16s are the exception.
Les moins de 16 ans représentent une exception.

exclure verb

However, the possibility cannot be ruled out that Norway would in exceptional cases seek diplomatic assurances from a third country.
On ne peut toutefois exclure la possibilité qu'elle le fasse dans certains cas exceptionnels.

256. Insurers may exclude from cover under a policy, by an exceptions clause, any illnesses existing at the time of a person's admission to the scheme.
256. Les assureurs peuvent exclure de l'assurance, par une clause de réserve, les maladies existant au moment de l'admission.

The possibility of exceptional circumstances beyond the capacity of PNTL to deal with cannot be ruled out.
On ne peut pas exclure la possibilité d'une situation exceptionnelle qui dépasserait la capacité d'intervention de la police nationale.

Except for some strange reason, you're prevented from including me.
Mais pour d'étranges raisons, vous préférez m'exclure.

à l'exception preposition

The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
La crise financière qui était exceptionnelle commandait des mesures exceptionnelles.

In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception.
Sur l'une, l'exception est la règle, sur l'autre l'ordinaire est exceptionnel.

si ce n'est preposition

THROUGH TORTURE, EXCEPT IN THE CASE OF
éléments de preuve obtenus par la torture, si ce n'est contre

Exceptions can be granted:
Une dérogation peut toutefois être accordée si: