Translation for "excepting" to french

Excepting

preposition

• excepté
• à l'exception de

Translation examples

excepté preposition

Excepted packages
Colis exceptés

Excepted quantities
Quantités exceptées

Except the kid.
Excepté l'enfant.

except my life, except my life.
excepté ma vie. Excepté ma vie...

Except...except maybe this.
Excepté... excepté, peut-être ça.

Except for the eye.
Excepté l'œil.

- Except Nurse Linley.
- Excepté l'infirmière Linley.

Except the apartment.
Excepté l'appartement.

Except... except this can't be happening.
Excepté... excepté que ceci n'est pas possible.

sauf conjuction

All except D and except F1 in tanks
Toutes sauf D et sauf F1 en citernes

19. Data were complete for Croatia (except for 2000), Czech Republic (except for 2004 and 2005), Finland, Greece (except for 2004 and 2005), Israel (except for 2000), Latvia, Lithuania (except for 2000 and 2001), Republic of Moldova (except for 2000 and 2005), Romania (except for 2003 and 2005), Slovenia (except for 2005), Spain (except for 2003) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (except for 2004).
19. Les données étaient complètes pour les pays suivants: Croatie (sauf pour 2000), Espagne (sauf pour 2003), ex-République yougoslave de Macédoine (sauf pour 2004), Finlande, Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Israël (sauf pour 2000), Lettonie, Lituanie (sauf pour 2000 et 2001), République de Moldova (sauf pour 2000 et 2005), République tchèque (sauf pour 2004 et 2005), Roumanie (sauf pour 2003 et 2005) et Slovénie (sauf pour 2005).

6.2.1.7.1 except (b) and 6.2.1.7.2 except (b)
6.2.1.7.1, sauf b), et 6.2.1.7.2, sauf b)

16. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan (except for 2005), Belarus, Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Kyrgyzstan (except 1 per cent for 2000), Norway (except for 2000 and 2001: 100 per cent), Switzerland (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
16. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan (sauf pour 2005), Bélarus, Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Kirghizistan (sauf pour 2000: 1 %), Norvège (sauf pour 2000 et 2001: 100 %), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Suisse (sauf pour 2000 et 2001), Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

20. No data were available for Armenia (except for 2000 and 2001), Azerbaijan, Belarus (except for 2000), Bosnia and Herzegovina (except for 2000 and 2001), Georgia, Ireland (except for 2000 and 2001), Italy (except for 2000 and 2002), Norway (except for 2000 and 2001), Russian Federation (except for 2000 and 2001), Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine (except for 2000 and 2001), United Kingdom and Uzbekistan.
20. Aucune donnée n'était disponible pour les pays suivants: Arménie (sauf pour 2000 et 2001), Azerbaïdjan, Bélarus (sauf pour 2000), Bosnie-Herzégovine (sauf pour 2000 et 2001), Fédération de Russie (sauf pour 2000 et 2001), Géorgie, Irlande (sauf pour 2000 et 2001), Italie (sauf pour 2000 et 2002), Norvège (sauf pour 2000 et 2001), Ouzbékistan, Royaume-Uni, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine (sauf pour 2000 et 2001).

All except D and except UN 3221, 3222, 3231 and 3232
Toutes sauf D et sauf nos ONU 3221, 3222, 3231 et 3232

6.2.1.6.1 except (b) and 6.2.1.6.2 except (b)
6.2.1.6.1 sauf b) et 6.2.1.6.2 sauf b)

17. Complete data were available for Czech Republic, Estonia (except for 2004), Finland, France (except for 2005), Greece (except for 2004 and 2005), Hungary, Israel (except for 2005), Latvia, Lithuania, Republic of Moldova (except for 2005), Slovakia, Slovenia, Turkey (except for 2004 and 2005) and Yugoslavia (except for 2003: per cent).
17. On disposait de données complètes pour les pays suivants: Estonie (sauf pour 2004), Finlande, France (sauf pour 2005), Grèce (sauf pour 2004 et 2005), Hongrie, Israël (sauf pour 2005), Lettonie, Lituanie, République de Moldova (sauf pour 2005), République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Turquie (sauf pour 2004 et 2005) et Yougoslavie (sauf pour 2003).

26. Nine countries provided 100 per cent of their data on inland waterways infrastructure: Albania (except for 2003 to 2005), Austria (except for 2005), Belgium (except for 2005), France (except for 2000 and 2001: 94 per cent), Hungary (except for 2000 and 2005), Lithuania (except for 2000), Republic of Moldova, Slovakia and Yugoslavia (except for 2003).
26. Neuf pays ont communiqué 100 % de leurs données sur les infrastructures des voies navigables: Albanie (sauf pour les années 2003 à 2005), Autriche (sauf pour 2005), Belgique (sauf pour 2005), France (sauf pour 2000 et 2001: 94 %), Hongrie (sauf pour 2000 et 2005), Lituanie (sauf pour 2000), République de Moldova, Slovaquie et Yougoslavie (sauf pour 2003).

Except that he...
Sauf qu'il...

- Yeah, except excellence.
Sauf l'excellence.

Except... except maybe Homegirl.
Sauf... sauf peut-être Consoeur.

We all fell asleep except... except Nick.
On est tous là, sauf... sauf Nick.

Except the money.
Sauf l'argent.

Except the ANC.
Sauf l'ANC.

Except sit down...
Sauf t'asseoir.

Except for antifreeze.
Sauf l'antigel.

à l'exception de preposition

Exceptional measures for an exceptional situation
À une situation d'exception, des mesures d'exception

The exceptional financial crisis called for an exceptional response.
La crise financière qui était exceptionnelle commandait des mesures exceptionnelles.

except for :
à l'exception de:

In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception.
Sur l'une, l'exception est la règle, sur l'autre l'ordinaire est exceptionnel.

Exceptional circumstances call for exceptional measures.
À circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles.