Translation for "ouverte" to english

Ouverte

adjective

• open
• opened
• accessible
• outgoing
• forthcoming
• unconfined
• honest
• ingenuous
• ungrounded
• responsive

Translation examples

open adjective

- Développer la Formation ouverte à distance et l'Université ouverte;
Developing the open distance education and open university models;

Nous devons veiller à ce que la mondialisation soit une force pour le bien, pour des sociétés ouvertes, des économies ouvertes et un monde ouvert à chacun.
We must make globalization a force for good, for open societies, open economies and an open world for everyone on our planet.

Opatovce (section à unité à régime ouvert et semi-ouvert)
Institution Opatovce (open and semi-open department)

Ces établissements appliquent un régime fermé, semi-ouvert ou ouvert.
Such centres operated on a closed, semi-open or open basis.

Le rôle primordial de l'Organisation est d'être ouverte : ouverte aux réalités nouvelles dans un monde complexe; ouverte aux aspirations culturelles et sociales; et ouverte à un changement radical de ses modèles.
Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.

Rimavská (unités à régime ouvert et semi-ouvert)
Rimavská Sobota (open and semi-open department)

Toutefois, les économies ouvertes exigent à leur tour des sociétés ouvertes - ouvertes au mouvement des personnes et ouvertes aux contributions de tous.
But open economies require open societies -- open to the movement of persons and open to contributions by all.

Quand ouverts, si ouverts...
when open, if open

- Rygel, tu l'as ouverte ! Tu l'as ouverte, tu l'as ouverte !
Rygel, you opened it, opened it, opened it!

Pores ouverts, tous ouverts.
Pores open, all open.

- Bar ouvert, esprit ouvert.
- Open bar, open minds. "F9".

Elle s'est ouverte, elle s'est ouverte,
It's opened, it's opened

accessible adjective

Il se trouve que les possibilités sont ouvertes.
Fortuitously, opportunities are accessible.

Elle n’est pas ouverte au public.
The public do not have access to the facility.

Je suis très ouvert.
I'm a very accessible man.

Dossier Pourpre ouvert.
Purple files accessed.

Le passage est ouvert en haut !
You've got access above!

Je vous ai ouvert l'accès.
You have core access.

- Enterprise, accès ouvert.
Enterprise, we've got access.

Un canal ouvert au public ?
Some kind of public access show?

Ce coffre vient d'être ouvert.
Number 6468 was accessed a minute ago.

outgoing adjective

Il est beaucoup plus ouvert depuis qu'il est avec Marianne.
He's more outgoing since he met Marianne.

Il est plus ouvert.
He's more outgoing.

Mais il est ouvert, il aime les gens, il traite tout le monde en ami, et il est incroyablement chanceux aux cartes.
But outgoing, loves people, treats everyone like a friend, and is incredibly lucky at cards.

Carole était une personne généreuse et ouverte.
Carole was a very giving, outgoing person.

Sympathique, amicale, ouverte, confiante peut-être ?
Personable, friendly, outgoing, trusting, maybe?

Les gens interprètent mal mon attitude ouverte.
I'm an outgoing person. People misinterpret it.

Elle n'était pas ouverte.
She wasn't what you'd call outgoing.

forthcoming adjective

Il est grand temps que la Turquie réponde à l'appel du Secrétaire général et qu'elle se montre plus ouverte.
It was long overdue for Turkey to heed his call to adopt a more forthcoming approach.

Les autorités de Belgrade ont adopté d'une manière générale une attitude plus ouverte à l'égard de ce dialogue.
The authorities in Belgrade have generally adopted a more forthcoming attitude towards the dialogue.

Nous espérons que la communauté internationale se montrera aussi ouverte à cet égard qu'elle l'a été jusqu'ici.
We hope that the international community will be as forthcoming in this respect as it has been so far.

J'exhorte les forces turques à adopter une approche plus ouverte, étant donné la dimension humanitaire de la question.
I urge the Turkish Forces to adopt a more forthcoming approach, given the humanitarian dimension of the issue.

Les déclarants sont moins ouverts s'ils craignent que les données qu'ils fournissent serviront à augmenter leurs impôts ou leurs droits de licence.
Respondents are less forthcoming if they fear that the data they provide will be used to raise their taxes or license fees.

Nous espérons que ce processus continuera à être aussi transparent et ouvert que vous avez démontré qu'il pouvait l'être, Monsieur le Président.
We hope that this process will continue to be as transparent and forthcoming as you have shown it can be, Mr. President.

Il n'est pas ouvert.
He's not forthcoming.

Il était très ouvert, serviable.
He was very forthcoming, helpful.

Vous êtes si ouverte et charmante.
You are so forthcoming and delightful.

Mais vous semblez ouvert.
But you seem to be rather forthcoming.

Vous avez dit que vous étiez franc et ouvert.
You said you were being candid and forthcoming.

Ces petits soldats sont vraiment très ouverts. Super.
Those little soldiers are very forthcoming.

Victor a partagé ses plans ouvertement.
Victor's been very forthcoming with his designs.

Vous n'êtes pas très ouverte, et une menteuse invétérée.
You're not very forthcoming, and you're an inveterate liar.

Je suis impressionnée, elle est très ouverte.
I'm impressed. She's very forthcoming.

honest adjective

Je vais vous parler à coeur ouvert.
I'll be honest with you.

Parlez ouvertement et en toute honnêteté.
Please be frank and honest.

Parle-moi donc à coeur ouvert.
Be honest with me.

Le visage est un livre ouvert.
At least you're honest.

responsive adjective

Le Comité demeurant dans l'attente d'une réponse, le dialogue reste ouvert.
As the Committee was still awaiting a response, the dialogue was ongoing.

Il faut également qu'elle devienne démocratique et ouverte.
It also must become democratic and responsive.

L'Autorité a ouvert une enquête et a promis une réponse officielle.
The Authority has initiated an inquiry and promised an official response.

Les procès ouverts visent à identifier les responsables politiques de ces crimes.
The aim of the trials is to identify the persons politically responsible for those offences.

Les donateurs attendent du PNUD qu'il reste un partenaire ouvert et capable de s'adapter.
Donors expect UNDP to remain a responsive, flexible partner.

Pour nous, tu ne l'es pas. Vous avez l'esprit ouvert. Mais pas moi.
nobody likes to think about the inevitable, but you do have a responsibility to your family.

En réponse à la plainte pour racisme, je déclare ouverte la première réunion du...
In response to complaints of racism, I now commence the first meeting of the...

II est force d'etre plus ouvert.
He has to be more responsible.

C'est elle qui a laissé la cage de Fred ouverte.
She took responsibility for leaving Fred's cage unlocked.

Un centre opérationnel a été ouvert... avec la protection civile.
- 200,000 gallons so far. The Coast Guard has set up a command center with EPA workers and the state emergency response team.