Translation for "forthcoming" to french

Forthcoming

adjective

• à venir
• prochain
• à paraître
• ouvert
• qui va paraître
• qui va avoir lieu
• qui va débuter prochainement
• à être prêt

Translation examples

prochain adjective

Forthcoming improvements
Améliorations prochaines

The forthcoming meetings include:
Les prochaines réunions seront les suivantes :

Results are forthcoming.
Les résultats seront communiqués prochainement.

Forthcoming country visits
Prochaines visites de pays

C. Forthcoming reviews
C. Prochaines études

The forthcoming elections for student rep.
La prochaine élection du délégué des élèves.

That's Chapter 1 in my forthcoming book entitled Bite Me.
C'est le chapitre 1 de mon prochain livre intitulé Va te faire voir.

Permit me to congratulate your royal highness on your forthcoming betrothal.
Permettez-moi de féliciter votre altesse royale sur vos prochaines fiançailles.

The more, shall we say, forthcoming report, hurts your husband.
Le plus, pouvons nous dire, prochain rapport, blesse votre mari.

That is very forthcoming.
C'est très prochainement.

Antonia, who is concerned about the effect... on her forthcoming marriage.
Antonia, préoccupée par les conséquences... sur son mariage prochain.

Miss Sandra Pitt West and Mr. Montgomery Hunt have announced their forthcoming nuptials.
"Mlle Sandra West et M. Montgomery Hunt "annoncent leurs noces prochaines."

You must've read my party's manifesto for the forthcoming elections.
Vous avez lu le manifeste de ma partie pour les prochaines élections.

ouvert adjective

It is incumbent upon the President, and the President alone, to keep the doors of our forthcoming meetings open wide.
Il appartient au Président, et au Président seul, de maintenir grandes ouvertes les portes de nos réunions futures.

14. CEB members welcomed the open, forthcoming and committed way in which the Panel is approaching its work.
Les membres du CCS ont apprécié la manière ouverte, engageante et décidée avec laquelle le Groupe aborde ses travaux.

He was very forthcoming, helpful.
Il était très ouvert, serviable.

You are so forthcoming and delightful.
Vous êtes si ouverte et charmante.

But you seem to be rather forthcoming.
Mais vous semblez ouvert.

You said you were being candid and forthcoming.
Vous avez dit que vous étiez franc et ouvert.

Those little soldiers are very forthcoming.
Ces petits soldats sont vraiment très ouverts. Super.

So open, so forthcoming.
Si ouvert, si disponible.

Victor's been very forthcoming with his designs.
Victor a partagé ses plans ouvertement.

You're not very forthcoming, and you're an inveterate liar.
Vous n'êtes pas très ouverte, et une menteuse invétérée.

I'm impressed. She's very forthcoming.
Je suis impressionnée, elle est très ouverte.

disposition noun

If no results are forthcoming, a provision will be established that imposes a more even gender balance.
Si des résultats ne sont pas obtenus, on prendra des dispositions qui imposent un meilleur équilibre entre les sexes.

17. The Taliban, though, have not proved so forthcoming.
De leur côté, les Taliban ne se sont pas montrés aussi bien disposés.

We are also mandated to make the procedural arrangements for the forthcoming review exercise.
Nous sommes également chargés de prendre les dispositions de procédure voulues pour préparer la future conférence d'examen.

And as your fees have not been forthcoming, I have been forced to make certain arrangements on your behalf.
Etant donné que vos frais n'ont pas été payés, je suis dans l'obligation de prendre certaines dispositions.