Translation for "outgoing" to french

Outgoing

adjective

• sortant
• ouvert
• en partance
• descendant

Translation examples

sortant adjective

Statement by the outgoing Chairman
Déclaration du Président sortant

Report of the outgoing Bureau
Rapport du Bureau sortant

Mr. Yumkella (Director General) expressed his gratitude to the outgoing Bureau, and in particular to the outgoing President.
M. Yumkella (Directeur général) exprime sa gratitude au Bureau sortant et en particulier au Président sortant.

It's an outgoing wormhole.
C'est un couloir sortant.

Incoming or outgoing?
Entrant ou sortant ?

- An outgoing wormhole.
- Un vortex sortant. - Oui, mais...

Outgoing signal blocked.
Signal sortant bloqué.

Zero. Incoming or outgoing.
- Zéro, entrants ou sortants.

Outgoing communication has failed.
Echec de la communication sortante.

Negative, no outgoing transmissions.
Négatif, ne sortant transmissions .

Check all outgoing calls.
Vérifie tous les appels sortants.

You made two outgoing calls.
Deux appels sortants.

~ It was an outgoing call.
- C'était un appel sortant.

ouvert adjective

He's more outgoing since he met Marianne.
Il est beaucoup plus ouvert depuis qu'il est avec Marianne.

He's more outgoing.
Il est plus ouvert.

But outgoing, loves people, treats everyone like a friend, and is incredibly lucky at cards.
Mais il est ouvert, il aime les gens, il traite tout le monde en ami, et il est incroyablement chanceux aux cartes.

Carole was a very giving, outgoing person.
Carole était une personne généreuse et ouverte.

Personable, friendly, outgoing, trusting, maybe?
Sympathique, amicale, ouverte, confiante peut-être ?

I'm an outgoing person. People misinterpret it.
Les gens interprètent mal mon attitude ouverte.

She wasn't what you'd call outgoing.
Elle n'était pas ouverte.

He was open, he was outgoing.
Il était ouvert, extraverti.

en partance adjective

There is no physical separation between incoming and outgoing cargo.
Il n'y a pas de séparation physique entre le fret à l'arrivée et le fret en partance.

The opportunity is thus lost for the outgoing staff members to personally brief, and perhaps train, the incoming staff members.
Ainsi se perd l'occasion de donner aux fonctionnaires en partance la possibilité d'initier, voire de former, ceux qui arrivent.

96. The interception of incoming cargo before release screening and manual transfer to a vehicle at the outgoing cargo area appears to be relatively easy, thus creating an opportunity to avoid security control and taxation.
96. Il semble relativement facile d'intercepter des marchandises à l'arrivée avant qu'elles passent le contrôle et de les transférer manuellement dans un véhicule dans l'aire réservée au fret en partance, ce qui permet d'éviter les contrôles de sûreté et les impositions.

24. International goods transport by rail - loaded (outgoing)
24. Transport international de marchandises par rail − marchandises chargées (en partance)

The border agencies of the public security departments have intensified border security through stronger prevention and management measures and by improving the management of outgoing ships, fishermen and incoming and docking fishing boats from Taiwan.
Les agences frontalières des départements de sécurité publique ont intensifié la sécurité frontalière en adoptant des mesures renforcées de gestion et de prévention et en améliorant la gestion des navires et des pêcheurs en partance, de ceux en provenance de Taïwan et de ceux restant à quai.

International goods transport by rail - loaded (outgoing)
Transport international de marchandises par rail − marchandises chargées (en partance)

According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/transhipped cargo or other exported cargo is controlled through the portal monitors.
Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou exportées sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.

91. Outgoing passengers pass through three lines of control.
Les passagers en partance sont contrôlés en trois étapes.

On 29 November, an UNDOF convoy carrying outgoing troops came under fire along the road between Camp Faouar and Damascus International Airport.
Le 29 novembre, un convoi de troupes de la Force en partance a essuyé des tirs sur la route qui les menait du camp Faouar à l'aéroport international de Damas.

According to the plan, all outgoing cargo, either transiting/ transshipped cargo or other exported cargo is screened by the portal monitors.
Conformément à ce plan, toutes les cargaisons en partance, qu'il s'agisse de marchandises en transit, en transbordement ou à l'exportation sont contrôlées à l'aide de ces dispositifs.

descendant adjective

Outgoing tide crashes up against that bar.
La marée descendante se heurte contre cette barre.