Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Les forces gouvernementales, y compris les forces armées, les forces de police, les forces de sécurité et les forces de défense populaire;
(a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces.
Les travaux forcés, les mariages forcés et l'adoption forcée en sont également responsables.
Forced labour, forced marriage and forced adoption are also to blame.
* Les autres forces de combat comprennent les forces logistiques et la force de formation militaire.
* Other forces include Logistic Forces and Military Training Force
Des forces conspirent... des forces du mal, des forces du coeur.
But there are forces that conspire... forces of darkness, forces of the heart.
verb
Droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même
Right not to be compelled to testify against oneself
L'auteur n'a pas été forcé de dire quoi que ce soit.
The author was not compelled to express himself.
Cela a forcé les factions résistantes à exercer des représailles.
That compelled the resistance factions to retaliate.
verb
Les discussions se sont poursuivies entre la Force et les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques sur ce point important.
Discussions to make progress on this important issue continued between UNFICYP and the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces.
verb
Beaucoup d’entre eux ont dit qu’ils étaient forcés d’espionner leurs parents.
Many reported being coerced into spying on their parents.
16. Nul ne peut être forcé à retirer sa réclamation.
16. No one may be coerced to waive claims for reparations.
Le degré de responsabilité en cas de travail forcé a également été défini.
The degree of liability for coerced labour has been established.
Les détenus ont également été forcés à dénoncer les instigateurs de la mutinerie.
The detainees were also coerced into revealing who had fomented the protest.
verb
Lorsque les Palestiniens avaient tenté de forcer le poste de contrôle, les soldats avaient riposté avec force.
When they tried to push their way through the checkpoint, the soldiers responded with force.
Je lis dans la presse de certains pays que << nous pousserons de toutes nos forces >>.
I read in the press of some countries that "we will push hard".
verb
La course de piston et la force de pression ont été enregistrées.
The piston stroke and the pressure were recorded.
d'intimider ou forcer une autre personne;
to intimidate the victim or exert pressure on another person;
COMMENT APPRÉCIER LA FORCE DES PRESSIONS INFLATIONNISTES
GAUGING THE DEGREE OF INFLATIONARY PRESSURE
verb
Forcer l'élément de dos à pivoter autour du [pointH/pointR].
Constrain the back pan to rotate about the [H-point/R-point].
Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.
It would appear that realpolitik has a hugely constraining hand.
Le Pakistan est forcé de répondre aux remarques injustifiées formulées relativement à la loi contre le blasphème en vigueur dans le pays.
Pakistan was constrained to reply to unwarranted remarks concerning the blasphemy law in the
Ces réserves représentent en soi une forme d'épargne forcée qui ne peut être investie dans le développement durable.
As such, reserves represent a form of constrained savings that cannot be invested in sustainable development.
Forcer l'élément de dos à pivoter autour du [pointR] [pointH].
Constrain the back pan to rotate about the [R-point][H-point].
Attendu que, contraint par un Saint Exorciste, le Diable est forcé de dire la vérité, il s'ensuit que...
And since, when duly constrained by Holy Exorcist, the Devil is bound to tell the truth, it follows that... Lies!
La fatigue me force à mesurer de ma longueur ce lit glacé.
Oh, faintness constrains me to measure out my length on this cold bed.
Autant dire que, dans un cas comme le vôtre, un homme est forcé de fléchir le jarret pour...
That's as much as to say, such a case as yours constrains a man to bow in the hams.
verb
Les forces de la mondialisation sont réelles et, pour le meilleur ou pour le pire, leur influence se fait sentir partout.
The forces of globalization are real and their influence is felt everywhere, for better or worse.
Les parlements exercent une influence et constituent une force pour le changement, à bien des égards.
Parliaments wield influence and are a force for change in many different ways.
c) Force de persuasion et esprit de décision quant aux questions traitées;
(c) Influence and decisiveness on issues being addressed;
Nombre de forces non intégrées, de clans palestiniens et de commandants de forces continuent à exercer une influence indue.
A number of unintegrated forces, Palestinian clans and individual force commanders continue to wield undue influence.
5.2 Exposer l'influence des forces sur le chargement des marchandises
Explain the influence of forces on the loading of goods.
4.3 Expliquer l'influence des forces de transmission sur la sécurité
Explain the influence of the transmission of forces on safety.
"une influence telle "qu'elle témoignera de notre force numérique,
- "the kind of influence..." - the kind of influence... which will reflect our numerical strength... which will reflect our numerical strength...
Vous êtes soumis à des forces contradictoires.
I sense that there are antagonistic influences surrounding you.
La force extraterrestre en elle étudie ce vaisseau.
Whatever alien influence she's under, it's studying this ship.
verb
J'ai déjà forcé un vieux à jouer 10 centimes la partie.
I can remember hustling an old man for a dime a game.
verb
Au Cambodge, le Front de libération du peuple khmer a recruté de force des orphelins dans la population rurale.
In Cambodia, the Khmer People's Liberation Front has seized orphaned peasant boys and impressed them into its army.
Force est néanmoins de constater que l'impression première qui se dégage de cette œuvre est plutôt une vision tragique de l'histoire et du monde.
Nevertheless, there is no denying that the first impression from this work is, rather, a tragic vision of history and of the world.
D'impressionnantes campagnes d'éducation aux droits de l'homme sont en cours à l'intention de groupes clefs, notamment la police et les forces armées.
Impressive human rights education is organized for key groups, including the police and the military.
L'intérêt que la Norvège porte à l'éducation religieuse force particulièrement l'admiration.
Particularly impressive was Norway's serious attitude towards religious education.
Comme l'équipement requis n'était pas disponible, il n'a pas été possible de relever ou mesurer les traces des outils utilisés par les voleurs pour forcer le classeur.
As no equipment was available, no impression was recorded or measured of the tool marks left by the thieves on the cabinet.
Ses tours de force ne l'ont pas convaincue.
After all he's been through, she doesn't seem that impressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test