Translation for "impress" to french

Impress

verb

• impressionner
• imprimer
• faire une impression sur
• forcer
• confisquer
• contraindre

Translation examples

impressionner verb

- Fluorescent impression;
:: Impression fluorescente;

A. General impressions
A. Impressions générales

"We had the impression that ..." -
“Nous avons eu l'impression qu'on utilisait...”

Third impression (with corrections).
Troisième impression (corrigée).

We are really impressed.
Nous en sommes réellement impressionnés.

- Impress or overwhelm the victim;
- Impressionner ou faire taire la victime;

Reproductionc (page impression)
Reproductionc (pages d’impression)

The general impression was as follows.
L'impression générale a été la suivante:

You will be impressed by the effectiveness and efficiency of this organization.
Vous serez impressionnés par son efficacité.

This is a false impression.
C'est là une fausse impression.

I'm impressed. I'm really impressed.
Je suis impressionné, très impressionné.

imprimer verb

Reproduction (originals) (page impressions)
Reproduction (originaux) (pages imprimées)

Thousands of page impressions
Milliers de pages imprimées

(d) Reproduction (thousands of page impressions)
d) Services de reproduction (milliers de pages imprimées)

Reproduction (thousands of page impressions)
d) Reproduction (en milliers de pages imprimées)

Reproduction ('000 page impressions)
Reproduction (en milliers de pages imprimées)

(No. of pages impressions)
(nombre de pages imprimées)

Reproduction (page impressions)
Reproduction (pages imprimées)

Used to log fingerprints, flat panel to take hand impressions.
Pour numériser et imprimer les empreintes digitales.

We found your ring impression on his chest.
Nous avons trouvé le motif de votre bague imprimé sur sa poitrine.

Suppose it's still open to impression.
Et si on pouvait encore en imprimer?

Took sustained force to cause that kind of impression.
Ça prend de la force pour pouvoir imprimer ça.

- Impressed his profile?
Tu as imprimé son profil ?

There's a patterned impression in the bone.
Il y a une marque imprimée sur l'os.

I've developed a method of impressing human engrams upon the computer circuits.
Une façon d'imprimer des engrammes humains sur des circuits intégrés.

Look, see how the impression hardly leaves the ashes?
Voilà, regardez. La partie imprimée se détache.

Dr. Daystrom, you impressed human engrams on the M-5's circuits.
Vous avez imprimé des engrammes humains sur ses circuits.

marque noun

It demonstrates the impressive impact that the Guidelines have had on national, regional and international consumer work.
Le rapport montre que ceux-ci ont eu une incidence marquée sur la défense des consommateurs aux niveaux national, régional et international.

Your predecessor, Mr. Jan Eliasson, has left an indelible impression on the United Nations.
Votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, a marqué les Nations Unies d'une empreinte ineffaçable.

7. In the last few months, impressive developments have been observed in the energy sector.
Au cours des derniers mois, le secteur de l'énergie a été marqué par des évolutions considérables.

The fiftieth anniversary brought an impressive recommitment by Member States to their world Organization.
Le cinquantième anniversaire a donné aux États Membres l'occasion de marquer à nouveau leur attachement à l'Organisation mondiale.

There has indeed been impressive progress over the four years of this instrument's existence.
Les quatre années d'existence de cet instrument ont été marquées par des progrès réels et considérables.

This year has seen an impressive improvement of the work of the CD.
Cette année, les travaux de la Conférence ont marqué des progrès spectaculaires.

They made an impression.
- Elles vous ont marqué.

These carpet impressions are interesting.
Ces marques sont intéressantes.

But you, you left an impression.
Mais vous l'avez marquée.

He must have made quite an impression.
Il t'a marquée.

He made quite an impression.
Il t'a plutôt marquée.

I was so impressed.
Ça m'a profondément marqué.

Made quite an impression.
Ça m'a marqué.

It left an impression.
Ça a laissé une marque.

Must have made a big impression.
ça t'a marqué.

trace noun

Footprint impressions of their footwear should be taken and photographed.
Les traces des semelles de leurs chaussures doivent être relevées et photographiées.

(e) a footprint or a similar impression of any part of a person's body other than a part of his hand.
e) Le relevé de traces de pas ou l'empreinte d'une partie du corps à l'exclusion de la main.

As no equipment was available, no impression was recorded or measured of the tool marks left by the thieves on the cabinet.
Comme l'équipement requis n'était pas disponible, il n'a pas été possible de relever ou mesurer les traces des outils utilisés par les voleurs pour forcer le classeur.

- or hand impressions.
- ou de trace de main.

What appear to be high heel shoe impressions-
Des traces de talons aiguilles.

This impression ... it's from a nail.
Cette trace a été faite par un clou.

{\*She's made n}No impression on the Internet.
Elle laisse pas de traces.

His footsteps left impressions...
Ses pas ont laissé des traces.

Forceps can leave tool impressions.
La pince peut laisser des traces.

That leaves no impression.
Ça ne laisse pas de traces.

Tire prints, shoe impressions.
Empreintes de pneus, traces de chaussures.

forcer verb

In Cambodia, the Khmer People's Liberation Front has seized orphaned peasant boys and impressed them into its army.
Au Cambodge, le Front de libération du peuple khmer a recruté de force des orphelins dans la population rurale.

Particularly impressive was Norway's serious attitude towards religious education.
L'intérêt que la Norvège porte à l'éducation religieuse force particulièrement l'admiration.

Pretty impressive, huh?
Je t'ai forcé à regarder mon pénis.

Pretty impressive, wasn't it?
Bon Que pensez-vous de ma force?

You impressed us at the laundry.
-Amusant, votre coup de force à la blanchisserie.

He gave the impression you squeezed him pretty hard.
- Tu lui aurais forcé la main.

After all he's been through, she doesn't seem that impressed.
Ses tours de force ne l'ont pas convaincue.