Similar context phrases
Translation examples
adjective
Les roquettes Qassam sont faciles à produire, faciles à déployer, faciles à lancer, et elles sont devenues une arme de choix pour les terroristes.
Qassam rockets are easy to produce. They are easy to deploy. They are easy to launch, and they have become a weapon of choice for terrorists.
adjective
Il existe une demande pour du matériel simple et/ou l'adoption de techniques faciles à utiliser.
43. Demand for simple equipment and/or adaptation of simple technology that is useable.
Je dois dire que cette décision n'a pas été facile à prendre.
This decision was not a simple matter.
adjective
Il n'existe pas de remèdes faciles ni de solutions toutes faites.
There are no quick fixes or standardized solutions.
La reconstruction de notre économie dévastée est une tâche de titan, et il n'y aura pas de solution facile. >>
The task of reconstructing our devastated economy is awesome, for which there will be no quick fix".
adjective
De salles de réunions adaptées et facilement accessibles.
Adequate meeting facilities and access thereto.
Elle rendra plus facile le travail d'amélioration de la qualité des établissements de soins.
This will make it easier to work on improving the quality of care facilities.
Ces services et activités doivent être facilement accessibles et adaptés à la demande.
These facilities and activities should be easily accessible and geared to demand.
Fournir des installations sportives facilement accessibles et gratuites.
Provide public sports facilities that are easily accessible and free of charge
Les archives audiovisuelles sont actuellement faciles à repérer dans le magasin de stockage.
AV records are now easily located within the storage facility.
Ces structures doivent fournir un financement substantiel et être d'un accès facile.
Such facilities must provide substantial funding and be readily accessible.
adjective
En vertu de l'alinéa 4 de son article 18, les autorités <<planifient et mettent en place leurs systèmes d'administration de la documentation, de traitement de l'information, de gestion de l'information et de gestion informatique de manière à permettre un accès facile aux pièces...>>.
Under the Act (sect. 18, subsect. 4), the authorities shall "plan and realize their document and information administration and the information management systems and computer systems they maintain in a manner allowing for the effortless realization of access to the documents...".
Plus important, ça doit être joyeux, amusant et facile.
More importantly, it has to be joyful, effortless, fun.
C'est pas facile de se justifier en disant "Mon poisson rouge est mort."
"My goldfish died" isn't exactly an effortless atonement to proffer.
adjective
adjective
Il a donc demandé au secrétariat de s'efforcer d'améliorer la gestion de la base de données afin de pouvoir offrir aux utilisateurs, au sein du secrétariat et en dehors, un ensemble de données faciles à utiliser et fiables.
The Working Party therefore requested the secretariat to make efforts to improve the database management in order to provide a handy and reliable dataset to the users inside and outside the secretariat.
On a jugé le rapport de 1997 commode, facile à utiliser, concis et pointu.
The 1997 report was said to be handy, usable, economical and well focused.
Alors que les activités antérieures comportaient un élément de sensibilisation, le PNUE a pris part à un plus grand nombre d'autres activités de sensibilisation ciblées qui ont consisté à aider les pays dans lesquels il était procédé à la formation d'agents douaniers à faire connaître par la voie des médias ces activités de façon que le grand public soit informé des problèmes et des efforts faits pour les résoudre, à diffuser activement des informations sur les cas avérés de commerce illicite, à établir des fiches d'information pour faciliter le repérage des expéditions illicites, à rassembler et à diffuser dans les pays de la région des informations sur les exportateurs et importateurs agréés ainsi que sur les législations en vigueur dans les différents pays, à rédiger des brochures concises contenant des informations utiles grâce auxquelles les agents des douanes et d'autres intéressés peuvent facilement identifier les expéditions de substances appauvrissant la couche d'ozone, à mettre en ligne une banque de photos illustrant le commerce illicite de façon que les agents douaniers disposent de références pratiques grâce auxquelles repérer les expéditions illicites, et à expliquer ce commerce aux organisations commerciales et politiques régionales de façon qu'il soit pris en compte par leurs programmes de travail.
While the preceding activities hadve awareness raising components, UNEP participateds in many more targeted awareness- raising activities such as: helping countries where customs training wais taking place to publicize the events in the media so the general public wouldill learn of the problems and the efforts to solve them; actively disseminating information on proven cases of illegal trade; producing information sheets facilitating recognition of the illegal shipments, collecting and disseminating to countries in the region information sheets on legal exporters and importers, and legislation that existsed in different countries, drafting concise leaflets containing useful information facilitating identification of ODS shipments by customs and other relevant stakeholders; developing anthe on-line image bank of photos related to illegal trade as a handy reference for customs officers to help them recognize illegal shipments, and explaining the issue of illegal trade in ODS to the regional trade and political organizsations so that they could can then include them in their work programmes.
Elle est publiée pour satisfaire une demande croissante de documents faciles à utiliser et présentant des informations succinctes.
The publication was initiated in response to growing demands for succinct information in a handy format.
La débandade est facile sur Falls Road, hein ?
Stampeding comes in handy down in the Falls Road, eh?
Parce qu'il avait peur et que c'était facile ?
Because he was scared, and it was the first place handy?
Donc, il y a parfois des choses faciles qui sont des pénitences.
Well, there's this sometimes very handy thing called penance.
adjective
Pour les petites entreprises, par exemple, le papier est bon marché et facile à utiliser.
For small companies, for instance, paper is cheap and efficient.
adjective
Nous avons affaire à des terroristes qui visent des cibles faciles comme les touristes.
We still have terrorists who aim at soft targets such as tourists.
adjective
La loi finlandaise sur les étrangers est actuellement en cours de révision et pourrait à terme apporter des changements qui permettront un enregistrement plus facile et plus systématique de nature à produire des statistiques sur la main-d'œuvre étrangère temporaire.
The Finnish Aliens' Act is currently under revision and might eventually bring changes that will enable more fluent and comprehensive registering and, thus, produce statistics on temporary foreign labour.
"Les chemins cliniques de la pathologie du langage", qu'il est plus facile de parler avec aisance quand on chuchote ou chante.
"Clinical Pathways to Speech Pathology," that it's hard to be anything but fluent when you whisper or sing.
adjective
Et à tout cela nous devons ajouter la dimension spirituelle, qui, sans faux espoirs ni explications faciles, nous aidera à rester humble, à marquer du recul et à faire preuve de détermination dans l'infortune.
And to all that we should add a spiritual dimension, which, while it must not give false hope or glib explanations, will help us to maintain humility, perspective and resolve in the face of terrible events.
Ce que vous venez de dire était cynique et facile.
OK, that what you just said right there, Bones, that was cynical. It was glib and cynical.
Vous avez la parole assez facile, mais vous gardez la tête penchée.
You are glib enough, but you still defy me by letting your head droop!
J'ai peur que ce soit un peu facile de citer pour la "gazette", vu que plus d'une douzaine de personne sont mortes.
I'm afraid that's a little glib to quote for the "gazette," seeing as over a dozen people died.
adjective
De ce fait, même des fuites aussi faibles que 1 ppm sont facilement décelées;
Even small leaks (as little as 1 ppm) are easily detected because of these properties.
Toutefois, conduire de front deux, voire trois mégaprocès n'est pas chose facile.
However, twin-tracking of two big cases (or even three) is cumbersome.
Il est souvent facile, même pour la population civile, de se procurer des armes.
Weapons are often easily available, even to the civilian population.
Les soins de santé primaires, secondaires et même palliatifs sont facilement accessibles.
Primary, secondary, and even tertiary health-care are easily accessible.
adjective
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test