Translation for "glib" to french

Glib

adjective

• facile
• désinvolte
• délié
• affilé
• qui a du bagou
• qui a la parole facile

Translation examples

facile adjective

And to all that we should add a spiritual dimension, which, while it must not give false hope or glib explanations, will help us to maintain humility, perspective and resolve in the face of terrible events.
Et à tout cela nous devons ajouter la dimension spirituelle, qui, sans faux espoirs ni explications faciles, nous aidera à rester humble, à marquer du recul et à faire preuve de détermination dans l'infortune.

He's not glib, he has no ready answers.
Il n'a pas la parole facile.

OK, that what you just said right there, Bones, that was cynical. It was glib and cynical.
Ce que vous venez de dire était cynique et facile.

Well, it's all too fucking glib for me, Larry.
C'est trop facile, Larry!

You are glib enough, but you still defy me by letting your head droop!
Vous avez la parole assez facile, mais vous gardez la tête penchée.

That came out a bit glib, didn't it?
Ça semble un peu facile, non ?

That's a very glib interpretation. Hey!
- Une interprétation un peu trop facile.

Well, he always had a glib tongue.
Il avait toujours la langue facile.

I am not a glib man, Miss Sloper.
Je n'ai pas la parole facile.

I'm afraid that's a little glib to quote for the "gazette," seeing as over a dozen people died.
J'ai peur que ce soit un peu facile de citer pour la "gazette", vu que plus d'une douzaine de personne sont mortes.

désinvolte adjective

It is very easy to be glib when people speak of a historic opportunity.
Il est très aisé de se montrer désinvolte quand on entend parler d'une occasion historique.

No being glib.
"Ne pas être désinvolte."

You're awfully glib, Sydney.
Vous êtes désinvolte.

What's glib?
C'est quoi désinvolte ?

If so, it's glib.
Si oui alors c'est désinvolte.

Don't be glib.
Ne sois pas désinvolte.

I'm not glib.
Je ne suis pas désinvolte.

-That glib enough for you?
- C'est assez désinvolte ?

That's glib.
C'est désinvolte.

I don't mean to sound glib.
Sans paraître désinvolte.