Translation for "quick" to french

Quick

adjective

• rapide
• facile
• prompt
• agile
• alerte
• actif
• sans-gêne

Translation examples

rapide adjective

Quick-impact projects -- improving monitoring of quick-impact projects -- UNOMIG
Projets à effet rapide - amélioration du suivi des projets à effet rapide - MONUG

Quick-impact projects
Projets à impact rapide

In that regard, I would like to emphasize the "three Qs": quick response, quick relief and quick impact.
À cet égard, je voudrais souligner l'importance des << trois R >> : réaction rapide, secours rapide et effet rapide.

There are no quick fixes.
Il n'existe pas de solutions rapides.

Quick commitment
Engagement rapide

It's slow,slow,quick,quick.
Comme ça, lentement, lentement. Rapide, rapide.

You're quick...very quick.
T'es rapide, tres rapide.

Quick and nimble, quick and nimble.
Rapide et agile, rapide et agile.

That's quick. That's very quick.
C'est rapide, très rapide.

Oh, no, I'll be quick. Really quick.
Ce sera rapide, Vraiment rapide.

Quick to run, quick to fall.
Rapide à courir, rapide à tomber.

How quick is "too quick"?
C'est rapide comment, "trop rapide" ?

vite adverb

In the ensuing confusion, some people were quick to associate Muslims and/or Arabs with terrorists.
Dans le désarroi, certains individus ont vite fait l'amalgame entre terroristes, musulmans et/ou Arabes.

III. The double challenges of quick action and in-depth support
III. Agir vite et en profondeur : une double difficulté

(iii) elicit correct and quick avoiding action by exposed persons;
iii) Inciter les personnes exposées à réagir vite et correctement pour éviter le danger;

It allows for the identification of trends over time so that response from responsible structures is quick and effective.
Elle permet d'identifier les tendances à long terme et donne aux structures responsables la possibilité de réagir vite et efficacement.

From their point of view, many products offered on the private-sector market are "quick and dirty".
De leur point de vue, de nombreux produits offerts sur le marché privé ont été réalisés "à la va-vite".

We were quick to abide by that resolution.
Nous avons vite répondu à cette résolution.

The double challenges of quick action and in-depth support
Agir vite et en profondeur : une double difficulté

New Zealand abhors terrorism and has been quick to join international efforts to counter it.
La Nouvelle-Zélande abhorre le terrorisme et s'est vite associée aux efforts internationaux pour lui résister.

Mr. Svilanovic believed that "quick fixes" could jeopardize the situation in the region.
M. Svilanovic était convaincu qu'en voulant aller trop vite, on risquerait de déstabiliser toute la région.

It is to be hoped that this capability for quick reaction will help to prevent polarization and political violence.
Il reste à espérer que cette capacité de réagir vite permettra de prévenir la polarisation et la violence politique.

Quick, quick, quick... what says,
Vite, vite, vite... qu'est-ce qui signifie,

Quick, quick, quick, quick, let's just get it done.
Vite, vite, vite, vite, finissons-en.

Get it out, quick, quick, quick.
Sors-le, vite, vite, vite.

Quick, quick, quick, look busy!
Vite, vite, vite, ai l'air occupé !

Quick, quick, help me.
Vite, vite, aidez-moi.

- Katie Couric. Quick, quick, quick.
- Katie Couric. vite, vite, vite.

Plates, please, quick, quick, quick!
Appareil, s'il vous plaît, vite, vite, vite!

facile adjective

There are no quick fixes or standardized solutions.
Il n'existe pas de remèdes faciles ni de solutions toutes faites.

The task of reconstructing our devastated economy is awesome, for which there will be no quick fix".
La reconstruction de notre économie dévastée est une tâche de titan, et il n'y aura pas de solution facile. >>

First, it places the basic information earlier in the table for easy and quick identification.
En premier lieu, il présente les renseignements de base en début de tableau, où ils sont facilement reconnaissables.

That's quick easy money.
C'est de l'argent facile.

Quick to anger?
Facilement en colère ?

Your quick at identification.
- Vous avez l'identification facile.

Victor was quick to anger.
Victor s'énerve facilement.

vif noun

The Commission urged that more work be done to develop "light" surveys or those with quick turnaround.
La Commission a vivement engagé à travailler davantage à mettre au point des enquêtes "légères" ou des enquêtes à intervalles rapprochés.

Kosovo Serbs were quick to react to any sense that they were not themselves made sufficiently aware of or consulted on the terms of the agreements.
Les Serbes du Kosovo ont vivement réagi au sentiment d'avoir manqué d'informations sur les termes de ces accords et de n'avoir pas été suffisamment consultés à leur sujet.

- You're very quick.
- Vous êtes très vif.

You're quick.
T'es vif d'esprit.

- The quick or the dead.
Morts ou vifs.

- I'm quick.
Il est très vif.

- You're pretty quick.
- Vous êtes vif.

- I'm lightning quick.
- J'ai l'esprit vif.

Cut to the quick.
Piqués au vif.

Oh, he's quick. He's quick.
Oh m'oui, alors il est vif. il est vif.

prompt adjective

They also wished quick and full recovery to those who had been injured in the attack.
Ils ont également souhaité un prompt rétablissement aux personnes blessées lors de l'attentat.

We especially appreciate the Security Council's quick reaction to this gruesome crime.
Nous apprécions tout particulièrement la prompte réaction du Conseil de sécurité face à ce crime atroce.

We wish the wounded a quick recovery.
Nous souhaitons une prompte guérison aux blessés.

The response of the humanitarian community was quick.
La communauté humanitaire a réagi promptement.

SMEs needed quick decision-making and unbureaucratic administration.
Les PME doivent pouvoir réagir promptement, sans lourdeur administrative.

The Lebanese people and their Government also express their wishes for the quick recovery of those injured.
Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.

75. There is no quick, single answer to the question of how to handle public protest.
75. Il n'existe pas de réponse prompte et unique à la question de comment gérer les manifestations publiques.

We wish the Ambassador of the United Kingdom a quick recovery.
Nous souhaitons à l'Ambassadeur du Royaume-Uni un prompt rétablissement.

The Network wishes the injured a quick recovery.
Il adresse aux blessés ses voeux de prompt rétablissement.

Quick, concerted and purposeful action can make a difference and reverse these unacceptable trends.
Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.

So quick to judge.
Très prompts à juger.

Are you always this quick to anger?
Êtes-vous toujours si prompt à vous fâcher ?

- You're too quick for me.
- Vous êtes trop prompt pour moi.

- Thanks to your quick thinking.
- Merci pour votre prompte réaction.

It sometimes makes him a touch... quick.
Elle le rend parfois un tantinet... prompt.

He's quick to action, quick to anger.
Il est prompt à l'action, prompt à la colère.

He is quick to violence.
Prompt à la violence.

Quick's the word and sharp's the action.
Montrez-vous prompts à l'action.

I await your quick response.
J'attends votre prompte réponse.

They were quick to laugh, really easy to be around.
Ils étaient prompts à rire, plaisants.

agile adjective

Quick-footed diplomacy helped contain the troubles in Kyrgyzstan.
Au Kirghizistan, d'agiles initiatives diplomatiques ont permis d'endiguer les troubles.

"The quick brown fox jumped over the lazy 'merplederk'"?
"L'agile renard brun sauta au-dessus du paresseux 'merplederk'."

That guy's pretty quick for a lardass.
Ce gros lard est plus agile qu'il en a l'air.

That and a quick tongue, I guess.
Et une langue agile !

alerte adjective

Damn keen on the quick foot.
En putain d'alerte, sur le bon pied.

Got a little quickness in you, don't you?
T'es bien alerte pour ton âge !

Quick, go wake up the troops.
Le signal, Ossianina, alerte la troupe.

Lots of stores hire quick-eyed kids like you to help catch shoplifters, huh?
Beaucoup de magasins recrutent des gamins ayant une vue alerte pour attraper les voleurs à l'étalage.

"When what to my wondering eye should appear... "but a miniature sleigh and eight tiny reindeer. "With a little old driver, so lively and quick...
Mes yeux émerveillés virent alors un traîneau minuscule et huit petits rennes ainsi qu'un vieux cocher si alerte que je sus immédiatement que c'était le Père Noël.

actif adjective

d The quick ratio is more conservative than the current ratio because it excludes inventory and other current assets, which are more difficult to turn into cash.
d Évaluation plus prudente que le ratio de liquidité générale, car elle ne tient pas compte des stocks et autres actifs courants, qu'il est plus difficile de convertir en liquidités.

For its part, the EU participates extremely actively in the fight against terrorist financing and was quick to take action to implement the various UN resolutions.
:: De son côté, l'Union européenne participe très activement à la lutte contre le financement du terrorisme.

His delegation had been quick to express its support for the establishment of a working group to examine that proposal and was taking an active part in its work.
La délégation mexicaine s'est déclarée immédiatement favorable à la création d'un groupe de travail, au sein duquel elle joue actuellement un rôle actif, afin d'examiner en détail cette proposition.

I would like to say to you that Panco hears and understands your grievances, and we are working to get a quick resolution to your concerns.
Je voudrais vous dire... que Panco a entendu et compris vos griefs, et nous travaillons activement pour apporter une solution... à vos soucis.