Translation for "handy" to french
Translation examples
adjective
Preventive measures made an essential contribution to the implementation of Protocol V. The draft guide for the implementation of part 3 of the technical annex was a handy tool for High Contracting Parties as well as States that might wish to accede to the Protocol.
Les mesures préventives jouent un rôle fondamental dans l'application du Protocole V et le projet de guide de mise en œuvre des dispositions de la troisième partie de l'annexe technique est un instrument pratique pour les Hautes Parties contractantes comme pour les États souhaitant adhérer au Protocole.
to provide a handy tool in the form of recommendations that would motivate and assist the High Contracting Parties in preparing and submitting their national reports thus fulfilling their legal obligations under the respective provisions of the Protocol V;
a) Servir d'outil pratique sous la forme de recommandations susceptibles d'inciter et d'aider les Hautes Parties contractantes à établir et à soumettre leurs rapports nationaux et à s'acquitter ainsi de leurs obligations juridiques découlant des dispositions pertinentes du Protocole V;
This note measuring template is a handy plastic device to measure the length of a banknote, which differs by denominations.
Ce gabarit est un dispositif pratique en plastique permettant de mesurer la longueur d'un billet, qui diffère d'une dénomination à l'autre.
58. Secondly, the special service agreement comes in handy in the hiring of short-term assistance.
58. Par ailleurs, le recours au contrat de louage de services est pratique lorsqu'il s'agit d'engager du personnel temporaire pour des périodes de courte durée.
The booklets serve as handy and useful references for women's groups, the general public and the international community to understand the progress and development of women in the HKSAR.
Références pratiques et utiles, ces brochures permettent aux associations de femmes, au public et à la communauté internationale de suivre la progression et le développement des femmes à Hong Kong.
Its short, handy format makes it possible to produce UN in Brief in large quantities on a cost-effective basis in all official languages.
Sa forme concise et son format pratique permettent de la publier à moindres frais en grandes quantités et dans toutes les langues de l'Organisation.
A system of Business Register's quality indicators as handy tool for users
Système d'indicateurs qualitatifs des registres des activités industrielles et commerciales, un outil pratique pour les utilisateurs
This contributes to making the ODS search pretty slow and not always handy for translators.
Le Sédoc est donc un instrument de recherche assez lent et peu pratique pour les traducteurs.
The 1997 report was handy, usable, economical and well-focused.
Le rapport de 1997 est pratique, commode, économique et pertinent.
Thirdly, it would result in a handy guide that sets out basic norms applicable to all categories of peacekeeping personnel.
Troisièmement, il constituerait un guide pratique énonçant les règles fondamentales applicables à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
adjective
This annual publication provides handy sexdisaggregated statistics from a wide variety of sources, which helps to reflect the social and economic situation of women and men in Hong Kong including their demographic levels, educational characteristics, employment situation, health condition, participation in public affairs, etc.
Cette publication annuelle fournit des statistiques maniables ventilées par sexe provenant d'un large éventail de sources qui aident à refléter la situation sociale et économique des femmes et des hommes à Hong-kong, y compris leurs niveaux démographiques, les caractéristiques en matière d'éducation, la situation de l'emploi, les conditions sanitaires, la participation aux affaires publiques, etc.
I take my handy pipette, extract some of the blood mixture and drop it into the alginate one drop at a time.
Je prends mon pipette maniable, j'extrais un peu du mélange de sang et le dépose goutte à goutte dans l'alginate.
Well, looks like my sense of humor's gonna come in handy.
Bien, il semble que mon sens de l'humour Va venir dans la maniable.
adjective
It endorsed the document, as amended, and invited the secretariat to prepare a consolidated final document to be used as a handy reference in all future work on gtrs.
Il a approuvé ce document, tel qu'amendé, et a invité le secrétariat à établir un document final de synthèse devant servir de référence commode dans tous les travaux futurs portant sur les rtm.
The editions covering the World Summit for Social Development, the advancement of women and the United Nations at 50 were well received not only by United Nations and NGO officials preparing presentations on the subjects but also by a wide range of media representatives and academics who required informal briefings and handy references for further research.
Les numéros consacrés au Sommet mondial pour le développement social, à la promotion de la femme et au cinquantenaire des Nations Unies ont reçu un accueil favorable de la part non seulement des fonctionnaires de l'ONU et des membres d'ONG chargés de préparer des communications sur ces sujets, mais aussi de diverses personnalités des médias et des milieux universitaires qui avaient besoin d'informations informelles et d'ouvrages de référence commodes pour poursuivre leurs recherches.
A study is currently under way to find out the extent of this phenomenon which was always a handy solution for families who want to rid themselves of their children.
Une étude est en cours pour déterminer l'ampleur de ce phénomène, qui a toujours été une solution commode pour les familles voulant se débarrasser de leurs enfants.
The 1997 report was said to be handy, usable, economical and well focused.
On a jugé le rapport de 1997 commode, facile à utiliser, concis et pointu.
Developing the on-line image bank of photos related to illegal trade in ODS as a handy reference for customs officers to help them recognise illegal shipments (work is ongoing in ROLAC).
Etablir une banque d'images en ligne contenant des photographies en rapport avec le commerce illicite de substances réglementées à titre d'outil de référence commode pour les agents des douanes afin de les aider à reconnaître les expéditions illicites (travaux en cours au ROLAC).
At the same time, the intractable nature of this new challenge must be recognized, for small arms and light weapons are types of weapons that are relatively easy to produce and obtain and are handy to use, maintain and transport for combatants engaged in civil conflicts, and even, for that matter, for any individuals, including criminals.
Dans le même temps, il faut reconnaître la difficulté de traiter ce nouveau défi, étant donné que les armes légères et les armes de petit calibre sont des types d'armes relativement faciles à fabriquer et à acquérir et commodes à utiliser, entretenir et transporter pour les combattants participant à des conflits civils ou même pour toute personne, y compris d'ailleurs des criminels.
Unfortunately, ethnic differences have turned out to be a very handy tool for some individuals and groups to misuse in order to reach their short-sighted political goals.
Malheureusement, les différences ethniques se sont avérées un outil très commode dont certains individus et groupes peuvent abuser pour poursuivre leurs objectifs politiques à court terme.
Notably, the guides on national reporting were drawn up with the intention to serve as a handy tool in the form of recommendations that would motivate and assist the States parties in preparing and submitting their national reports so as to fulfil their obligations under the respective provisions of the instruments to which they are party.
Les critères concernant les rapports nationaux ont été établis dans le but de servir d'outil commode sous forme de recommandations pouvant motiver et aider les États parties à préparer et à présenter leurs rapports nationaux et à se conformer ainsi aux obligations qui leur incombent en vertu des dispositions propres à chacun des instruments auxquels ils sont parties.
adjective
The Working Party therefore requested the secretariat to make efforts to improve the database management in order to provide a handy and reliable dataset to the users inside and outside the secretariat.
Il a donc demandé au secrétariat de s'efforcer d'améliorer la gestion de la base de données afin de pouvoir offrir aux utilisateurs, au sein du secrétariat et en dehors, un ensemble de données faciles à utiliser et fiables.
The publication was initiated in response to growing demands for succinct information in a handy format.
Elle est publiée pour satisfaire une demande croissante de documents faciles à utiliser et présentant des informations succinctes.
Stampeding comes in handy down in the Falls Road, eh?
La débandade est facile sur Falls Road, hein ?
Because he was scared, and it was the first place handy?
Parce qu'il avait peur et que c'était facile ?
Well, there's this sometimes very handy thing called penance.
Donc, il y a parfois des choses faciles qui sont des pénitences.
adjective
70. This publication, which condenses in a single and handy volume the case-law of the Court (1948-1991) and is intended to be updated on a regular basis in subsequent years, constitutes a new addition to the publications programme of the Office of Legal Affairs, Codification Division, under the budgetary subprogramme "Making international law and United Nations legal activities more accessible", which already includes: the United Nations Legislative Series, the United Nations Juridical Yearbook and the Reports of International Arbitral Awards.
70. Cette publication, qui condense commodément en un seul volume la jurisprudence de la Cour (1948-1991) et qui fera l'objet de mises à jour régulières dans les années à venir, s'ajoute au Programme des publications de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, au titre du sous-programme budgétaire intitulé "Travaux visant à rendre plus accessibles le droit international et les activités juridiques de l'Organisation des Nations Unies", qui comprend déjà la Série législative des Nations Unies, l'Annuaire juridique des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales.
♪ I like getting Randy with whoever's handy ♪
♪ J'aimerais prendre Randy avec n'importe qui d'accessible ♪
Just keep it some place... ...safe but handy.
Mais garde le dans un endroit sûr ... mais accessible.
In the trunk of the GTO -- a little something might come in handy.
Dans le tronc du GTO -- un peu quelque chose peut être accessible.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test