Translation examples
adverb
verb
Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Les filetages doivent être nets, égalisés, exempts de discontinuités de surface et calibrés.
The globalization that was the tide to lift all boats has not been so even.
La mondialisation qui était sensée être à l'image de la marée montante qui soulève tous les bateaux n'a pourtant pas été véritablement égalisatrice.
In addition, the implementation of a partially centralized model is planned in order to even out the level of usage of information and communication technology at all duty stations.
Il est également prévu de mettre en place un modèle en partie décentralisé afin d'égaliser le niveau d'utilisation des TIC dans tous les lieux d'affectation.
The bunches must be tied with suitable material, the stems must be evened off.
Les bottes doivent être liées avec un matériau approprié et les tiges doivent être égalisées.
adverb
In other countries the inequities are even more glaring, and the impact of closing these gaps on GDP would be even more considerable.
Dans d'autres pays, les inégalités sont plus frappantes encore et l'effet sur le PIB de leur élimination serait plus considérable encore.
Quite the contrary -- the knots of these problems have become even more tangled and their lines even more taut.
Bien au contraire - les noeuds de ces problèmes se sont encore resserrés et la situation s'est encore tendue.
There will be no peace in the world as long as the living conditions of countries such as mine are so poor that they lead to natural disasters becoming even more tragic, floods even worse, drought even more deadly and the rural exodus even more widespread.
Il n'y aura pas de paix dans le monde tant que le cadre de vie des pays comme le mien sera aussi dégradé, rendant les catastrophes encore plus dramatiques, les inondations encore plus sévères, les sécheresses encore plus meurtrières, l'exode rural encore plus massif.
It's even more together and even more breakfast.
C'est encore plus "ensemble" et encore plus "petit déj'"
verb
Where it is not possible to provide cycle tracks and paths owing to lack of space, levelling or even surfacing the verges along certain roads may be the next-best solution and one that will also increase road safety for all users.
Là où la création de pistes ou de bandes cyclables n'est pas réalisable, faute de place disponible, le nivellement, voire le revêtement des accotements le long de certaines routes peut être une solution de secours qui améliore également la sécurité pour tous les usagers.
The Fund will serve as a means of linking up the various health units so as to even out differences in income, cost and disease-related risk between regions and socio-economically disparate population groups.
Desservant tous les centres de promotion de la santé, il permettra de niveler les différences dans les revenus, les coûts et les risques épidémiologiques entre les régions et les groupes de population ayant des caractéristiques socio-économiques différentes.
adjective
adverb
A one-stop border is even more desirable.
L'idéal serait que le passage de la frontière n'implique qu'un seul arrêt.
Even in this summary, 61 series of indicators are presented.
Le présent récapitulatif fait à lui seul référence à 61 séries.
Not even a single kilogram had been released on to the market.
Pas un seul kilogramme de ces quantités n'avait été mis sur le marché.
adjective
Pavements should be built and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière à ce que leur revêtement soit égal et antidérapant.
Pavements should be designed and maintained to ensure evenness and skid-resistance.
Les trottoirs devraient être conçus et entretenus de manière à offrir un revêtement égal et antidérapant.
There is equal access to canteens, evening studies in boarding schools, and leisure activities.
Il existe un égal accès aux cantines, aux études du soir en internat et aux loisirs.
adjective
Spatial distribution of the elderly is not even.
La distribution spatiale des personnes âgées n'est pas régulière.
For smaller changes, on the other hand, there was a more even distribution of results.
Par ailleurs, en ce qui concerne les changements moins importants, la distribution des résultats était plus régulière.
adjective
298. The most common accidents involve blows from objects or collisions with objects, and falls on an even surface.
298. Les accidents les plus courants sont dus à des coups causés par des objets ou à des collisions avec des objets, ainsi qu'à des chutes sur un terrain plat.
An enjoyable evening in a folk-style restaurant with national dishes, folk dancing and a tasting of Bulgarian wines.
Une soirée agréable dans un restaurant traditionnel, avec dégustation de plats nationaux et de vins bulgares et danses folkloriques.
For even stronger networking among institutions for children and youth, a platform for children's issues, the so-called "Children's Platform", was formed in 2007.
Pour renforcer la mise en réseau entre les institutions s'occupant de la jeunesse, une Plate-forme pour enfants (<<Kinderplattform>>) a été créée en 2007.
adjective
However, twin-tracking of two big cases (or even three) is cumbersome.
Toutefois, conduire de front deux, voire trois mégaprocès n'est pas chose facile.
adjective
It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.
Et les sportifs ont de nombreux rôles, notamment celui de diplomate tranquille et habile ou de messagers discrets de la paix.
adjective
adverb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test