Translation for "déloyal" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Le sentiment d'insécurité est d'autant plus profond que les autorités dénigrent publiquement le travail des défenseurs, le qualifiant de malvenu, de nuisible pour les efforts de lutte contre le terrorisme, d'antipatriotique et de déloyal.
The sense of insecurity is compounded further when authorities publicly denigrate the work of defenders as irrelevant, harmful to efforts to combat terrorism, unpatriotic or disloyal.
La dénonciation par les femmes et filles autochtones des violences dont elles sont victimes a sur les familles et les communautés des conséquences qu'il convient d'examiner, car elles sont souvent accusées d'être << déloyales >> ou << corrompues par des concepts occidentaux >>.
The impact of indigenous women and girls reporting violence upon families and communities must be explored because often women are accused of being "disloyal" or "corrupted by Western concepts".
a) Que cette personne a eu un comportement ou tenu des propos déloyaux ou désobligeants envers la Fédération;
(a) That he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation;
Il a également déclaré que des crimes de génocide continuaient d'être perpétrés, notamment contre les tribus Four, Zaghawa et Massaleit, considérées comme déloyales à l'égard du régime.
He also stated that genocide continued to be perpetrated in particular against the Fur, Zaghawa and Massaleit tribes, seen as disloyal to the regime.
Il faut tout mettre en oeuvre pour qu'il n'y ait jamais de confusion entre la lutte contre le terrorisme et le combat déloyal contre certaines oppositions dérangeantes.
This must be stressed so that there is never confusion between the fight against terrorism and the disloyal fight against some disturbed elements of the opposition.
Sous le régime du président Gamsakhourdia, il y a eu des appels ouverts aux représailles contre les minorités ethniques déloyales.
During the regime of President Gamsakhurdia there were open calls for reprisals against disloyal ethnic minorities.
i) s'est montré, en actes ou en paroles, déloyal ou rebelle à l'égard de Sa Majesté, ou
(i) Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or
1.2.4 L'article 56 fait interdiction à tout individu ou groupe d'individus d'ourdir un complot déloyal ou de trahir son propre pays.
1.2.4 Article 56 of the Criminal Law forbids any individual or group of individuals to undertake a disloyal plot or betray his/their own county;
L'attitude de défi à l'autorité du Conseil de sécurité montre bien que l'extermination des Four, des Massalit et des Zaghawa, ainsi que de toute tribu considérée comme déloyale envers le régime, est une politique définie par les plus hauts dirigeants.
The challenge to the Security Council's authority is further evidence that the extermination of the Fur, Massalit and Zaghawa, as well as any tribe deemed disloyal to the regime, is a policy defined by the top leadership.
adjective
Comme les membres le savent, notre pays, la République du Yémen, a dû affronter, plus tôt cette année, une sédition sanglante résultant d'une conspiration dangereuse montée par une poignée d'éléments mercenaires déloyaux qui ont choisi de s'isoler du reste de leurs compatriotes, de se rebeller contre les institutions légitimes, de renverser la légalité constitutionnelle et de piétiner la Constitution, la loi et l'ordre, dans le but de détruire l'unité du pays, de le fragmenter à nouveau et de tuer dans l'oeuf notre expérience démocratique fondée sur le pluralisme politique et le multipartisme, qui commençait à faire ses preuves.
As members are aware, our country, the Republic of Yemen, was earlier this year exposed to bloody sedition as a result of a dangerous conspiracy on the part of a handful of treacherous mercenary elements who chose to isolate themselves from the rest of their fellow countrymen, to rebel against legitimate institutions, overturn constitutional legality and trample on the Constitution, law and order, with the aim of destroying the unity of the country, burying it alive and aborting our experiment in democracy based on political and party pluralism, which was successful despite the shortness of the period during which it has been in place.
388. Les forces de l'ordre, exposées à des attaques déloyales et empêchées d'intervenir, se sont retrouvées dans l'impossibilité de recourir aux techniques éprouvées qui sont les leurs pour contrôler les défilés, empêcher les troubles, isoler les éléments violents et protéger les manifestants pacifiques.
This made it impossible for the forces of law and order to use their tried and tested techniques to control the marches, prevent disorder, isolate violent elements and protect the peaceful demonstrators, and exposed them to treacherous attacks and often thwarted their efforts.
Chaque partie devrait être en mesure de convaincre l'autre partie de coexister en tant que voisins et partenaires dans la région, et non pas en tant qu'ennemis malveillants et déloyaux.
There should be an opportunity for each party to convince the other to coexist as a neighbour and a partner in the region, and not an ill-intentioned or treacherous enemy.
adjective
S'emparer de biens sans les payer; Fraude sur les tarifs; Non-paiement de services; Défaillance frauduleuse dans la fourniture de biens de consommation ou appropriation frauduleuse de biens; Piratage d'électricité ou autres services d'utilité publique; Maquillage de comptabilité; Délit d'initiés; Escroquerie concernant des avoirs et des placements; Fraude aux aides sociales, fraude fiscale et fraude à l'assurance; Utilisation d'articles falsifiés/possession d'un article devant être utilisé de manière frauduleuse ou déloyale; Exercice d'une activité commerciale ou d'une profession sans licence/sans enregistrement; Abus de fonction/népotisme; Usurpation d'identité; Escroquerie au mariage
Making off without payment; Fare evasion; Avoiding payment for services; Fraudulent failure to supply consumer goods or obtaining goods by fraud; Dishonest use of electricity or utilities; False accounting; Insider trading; Fraud involving holdings and investments; Social welfare, tax and insurance fraud; Use of forged articles/possession of an article for use in fraud or deception; Unlicensed/unregistered practice in a trade or profession; Abuse of function/nepotism; Identity theft; Fraudulent pretence of marriage Consumer finance fraud
351. La détention provisoire peut également être ordonnée dans les cas suivants : 1) lorsque le prévenu ne comparaît pas sans raison légitime à la suite de la première citation ou chaque fois que le tribunal le juge nécessaire; 2) lorsque le prévenu est considéré comme risquant de faire obstacle à un acte de procédure spécifique, que l'on a de sérieux motifs de soupçonner qu'il détruira, altérera, dissimulera, éliminera ou falsifiera des éléments de preuve ou fera en sorte que des co-inculpés, des victimes, des témoins ou des experts portent faux témoignage ou se comportent de façon déloyale ou réticente, ou que le prévenu amènera d'autres personnes à adopter de tels comportements ou à commettre de tels faits analogues; 3) lorsque le juge a de sérieuses raisons de soupçonner, en raison du comportement du prévenu pendant la procédure ou à d'autres occasions antérieures, que celui-ci continuera de commettre des faits répréhensibles; et 4) si le prévenu n'a pas respecté les conditions imposées par les mesures de substitution à la détention provisoire.
351. Pre-trial detention may also be ordered in the following cases: (1) when the accused does not appear without legitimate grounds on the first occasion deemed necessary by the court; (2) when it is considered that the accused may obstruct a specific act of investigation, there being grave suspicion that he will destroy, alter, conceal, suppress or falsify evidence or that he will induce fellow defendants, victims, witnesses or experts to give false information or to behave in a dishonest or misleading manner or that he will induce other persons to behave in such a manner or commit other similar acts; (3) when in the light of the accused's conduct during the proceedings or during other earlier proceedings the judge has a grave suspicion that he will continue to commit criminal offences; and (4) when the accused has failed to comply with the conditions of measures ordered in substitution of pre-trial detention.
Obtenir de l'argent ou un autre avantage ou se soustraire à un engagement par ruse ou par une conduite déloyale
Obtaining money or other benefit or evading a liability by deceit or dishonest conduct
Pour la catégorie des infractions commises pour obtenir des gains financiers/personnels, la distinction est faite sur la base du modus operandi utilisé, ruse ou conduite déloyale.
The category of acts for financial/personal gain is distinguished on the basis of the enabling modus operandi of deceit or dishonest conduct.
37. M. MAJDI (Maroc) rappelle que c'est à partir du milieu des années 70 que les immigrés ont été accusés de tous les maux dont souffrent les sociétés d'accueil qui, dès lors, les ont trouvés coûteux, inassimilables et déloyaux.
37. Mr. MAJDI (Morocco) said that, since the mid—1970s, immigrants had been accused of being the cause of all the ills afflicting their host societies which, consequently, found them costly, unassimilable and dishonest.
"Le conseil prendra des sanctions disciplinaires contre toute personne... qui se serait livrée à des actes non professionnels ou déloyaux. "
"The board may take disciplinary action against any person who has engaged in dishonest or unprofessional conduct. "
Parce que j'ai été déloyal et que je ne veux pas l'être.
I can't be dishonest, and I have been... and I don't want to do it.
Voilà l'histoire. C'est une femme qui n'a jamais rien fait de déloyal... et qui a une liaison avec un musicien.
Here's the story: a woman who's never done a dishonest thing in her life finds herself falling into a love affair with a musician.
adjective
Le premier, noyé, était probablement son amant déloyal.
When than the first, drowned, was her faithless lover.
La première fois qu'on s'est rencontré, je te considérais comme un corsaire déloyal.
When we first met, I considered you nothing but a faithless privateer.
J'ai rencontré ce jeune homme déloyal, quim'ademandémon coeur.
I met this faithless youth... who asked me for my heart.
Je savais que tu nous conduirais tout droit à ces menteurs de voleurs, tu est une jeune fille déloyal.
I knew you'd lead us straight to these lying thieves, you faithless wench.
De la mère désespérée prête à tout pour l'enfant qui a besoin d'elle et du mari déloyal blessant la femme qui l'aime tellement fort.
and the faithless husband who hurts the wife who loves him so deeply.
Mon Seigneur... Méfiez-vous de la mère et de la fille qui pourraient être déloyales à leur tour.
Milord beware the mother and child who would be faithless in their turn.
adjective
En tout état de cause le conseil estime qu'il est déloyal d'avancer l'argument de la crédibilité alors qu'une grande partie des éléments qui ont servi à fonder la conclusion de menace pour la sécurité ont été produits lors d'une audience à huis clos et ex parte sans avoir été appréciés.
In any event, counsel considers the reliance on credibility disingenuous, where much of the material for this conclusion was based on untested evidence led in camera and ex parte.
Pour ce qui est d'éviter un conflit, il devrait être clair que la proposition indienne tendant à conclure un accord par lequel les parties s'engageraient à ne pas employer les premières les armes nucléaires est quelque peu déloyale.
As regards the avoidance of conflict, it should be clear that the Indian proposal for a no—first—use agreement is somewhat disingenuous.
Dans ce nouvel environnement stratégique, il est extrêmement déloyal pour quiconque d'inviter le Pakistan à faire preuve de retenue, à signer le TICE ou à accepter des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles de qualité militaire.
In the new strategic environment, it is extremely disingenuous for anyone to call on Pakistan to exercise restraint, or to sign the CTBT or agree to FMCT negotiations.
Comme la première lettre de la série (celle du 26 mars), toutes les lettres de M. Ramlawi sont déloyales et présentent une version des faits intentionnellement déformée.
Like Mr. Ramlawi's first letter in the series (of 26 March), all his subsequent ones are purposely distorted and disingenuous.
Au mieux, il a été déloyal ; au pire, il a été fourbe.
At best he was being disingenuous and at worst duplicitous.
Je crois comprendre que vous pensez que mon message est déloyal.
I take it you think my message is disingenuous.
adjective
Les litiges portant sur des biens immobiliers sont également à l'origine de nombreux cas d'abus de pouvoir et de discrimination; certains faits anecdotiques indiquent que les autorités locales appliquent parfois les lois régissant la propriété de façon arbitraire, soit pour modifier la configuration ethnique d'un secteur particulier ou pour déclarer, de manière déloyale, que des appartements sont "vacants", afin d'expulser les occupants appartenant à une minorité.
Property disputes also form the basis of numerous incidents of abuse and discrimination; anecdotal evidence suggests that local officials sometimes apply property laws arbitrarily either to manipulate the ethnic make-up of a particular area or to falsely declare apartments "abandoned" in order to evict minorities.
Tout tourne autour de sa déposition, dont il se plaint, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 2.2 et 3.1 des constatations, qu'elle a été obtenue de façon déloyale après qu'il eut été roué de coups par la police.
The crucial matter is that concerning his statement, which in paragraphs 2.2 and 3.1 of the Views he complains was falsely obtained after his being beaten by the police.
Pour n'être déloyal envers personne.
to thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
et, aussi infailliblement que la nuit suit le jour tu ne pourras être déloyal envers personne.
And it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
adjective
C'est lui. Zhao Wu-ji, l'infidèle, l'indigne, le déloyal.
Yes, he's the unfilial, unfaithful... heartless, unrighteous Zhao Wuji
adjective
Maudit soit le jour où, déloyale, je te quittai pour ce monstre!
I curse the day I was untrue and left you for that cruel wretch!
Nul besoin d'avoir honte, ou d'avoir le sentiment de lui être déloyal, ou de croire qu'elle vous laisserait si elle l'apprenait.
And you needn't feel ashamed. You needn't feel that you're being untrue or that she would abandon you if she knew.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test