Translation for "dishonest" to french

Dishonest

adjective

• malhonnête
• de mauvaise foi
• déloyal
• indélicat

Translation examples

malhonnête adjective

An extremely small number of enterprises and individuals are dishonest and operate their businesses in violation of laws and regulations.
Il existe un tout petit nombre d'entreprises ou d'individus malhonnêtes qui gèrent leurs affaires en enfreignant les lois et les règlements.

No one should be allowed to use dialogue for dishonest political purposes or to perpetuate the division of the country.
Personne ne devrait pouvoir utiliser le dialogue à des fins politiques malhonnêtes ou dans le but de perpétuer la division du pays.

The National Civilian Police were seriously compromised by drug traffickers, becoming corrupt and dishonest.
La Police civile nationale s'est fortement compromise avec les trafiquants de drogues, devenant corrompue et malhonnête.

The elections are not intended as a panacea. That would be dishonest.
Les élections ne sont pas censées être une panacée et il serait malhonnête de le prétendre.

To totally disregard the need for security would be hypocritical and dishonest.
Ignorer totalement le besoin de sécurité serait hypocrite et malhonnête.

Otherwise, history will judge and chastise us severely -- but justifiably -- as dishonest.
Sinon, l'histoire nous jugera sévèrement, mais à juste titre, à juste raison sévèrement comme des malhonnêtes.

Dishonest managers were prosecuted.
Les dirigeants malhonnêtes seront poursuivis.

That would be dishonest.
Il serait malhonnête de le faire croire.

Most relevant is section 409 of the Penal Code on criminal breach of trust by a public servant, which covers the acts of dishonest misappropriation, conversion to one's own use, dishonest use or disposal of property.
La disposition la plus importante est l'article 409 du Code pénal relatif à l'abus de confiance criminel par un fonctionnaire, qui vise les actes de détournement par des moyens malhonnêtes, de conversion pour son propre compte, d'utilisation ou de disposition malhonnêtes de biens.

It is, at the very minimum, dishonest and inappropriate.
Son geste est pour le moins malhonnête et inapproprié.

Well, it's dishonest.
c'est malhonnête.

déloyal adjective

By deceit or dishonest conduct
Par ruse ou conduite déloyale

That's dishonest... low!
C'est deloyal... mesquin !

Matt, you've been dishonest.
Matt, vous avez été déloyal.

I can't be dishonest, and I have been... and I don't want to do it.
Parce que j'ai été déloyal et que je ne veux pas l'être.

indélicat adjective

The Appeal Court had held that it was for the licensee to take such action as it deemed appropriate against the dishonest distributor.
La Cour d'appel avait estimé qu'il appartenait au concessionnaire d'engager contre le distributeur indélicat les actions qu'il jugeait utiles.

Within that framework we have launched a fierce fight against dishonest managers, which we intend to pursue ruthlessly.
Nous avons engagé dans ce cadre, une lutte sans merci contre les gestionnaires indélicats que nous entendons poursuivre sans faiblesse.