Translation for "false" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
In general, the amount of false negatives or false positives was small.
Globalement, le nombre de faux négatifs et de faux positifs était faible.
adjective
Cases of false declaration of goods, fake flight plans for aircraft routing and use of unregistered aircraft have been detected.
On a rapporté plusieurs cas de fausses déclarations de marchandises, de plans de vol factices et d'utilisation d'aéronefs non enregistrés.
Recognizing also the challenges relating to fake, falsely labelled, altered and counterfeit medical products and substandard medicines, as well as poor malaria microscopy services,
Consciente des problèmes posés par les médicaments de contrefaçon, factices, mal étiquetés, falsifiés ou de mauvaise qualité et le manque de moyens des services de dépistage du paludisme par microscopie,
The Panel found no indication, during its review of KNPC's financial records of the refinery restoration project, that expenses were falsely entered on KNPC's books for the purchase of new units.
Lorsqu'il a examiné les états financiers de la KNPC relatifs au projet de remise en état des raffineries, le Comité n'a repéré aucun élément indiquant que des dépenses factices aient été imputées pour l'achat de nouvelles unités.
There was a union under extremely false pretense. There was a fraud.
Il y a eu une union factice, il y a eu une imposture...
The most prevalent form being the false icebox or the fake television set.
Les plus fréquentes: réfrigérateurs trafiqués et télés factices.
I have attained enlightenment and seen...that all of your gods are false.
J'ai atteint l'illumination, et vu... que tes dieux sont factices.
In all humility I beg you, do not deceive me or prove false to me.
Je t'en supplie humblement, ne me déçois pas, ne te révèle pas factice.
The virus that can brainwash, initiate Ghost infiltration and create false memory simultaneously.
Il a conçu un triple progiciel de lavage de cerveau, infiltration de Ghost, souvenirs factices...
The dummy module is in the false bottom of this container.
Le module factice est dans le double fond de ce container.
That false, indifferent, superior air, it's just a tease.
L 'indifférence factice, les airs supérieurs. Pur aguichage.
adjective
Inducing to certify false content, article 358 - 2 cases
Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 2 cas
There are no separate statistics on the reports found to have been false or unfounded.
Il n'existe pas de statistiques concernant les allégations qui se sont révélées inexactes ou dénuées de fondement.
The allegations they contained were false, and demonstrably so.
Les allégations contenues dans la brochure et le document éthiopiens sont inexactes et cela peut être prouvé.
(5) If he has knowingly communicated false information about himself;
5) s'il a délibérément communiqué des renseignements inexacts le concernant;
Inducing to certify false content, article 235 - 2 cases
Incitation à certifier un contenu inexact, article 235 - 2 cas
16. The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace "inaccurate or false" with "inaccurate, incomplete or false".
16. Le Président considère que la Commission décide de remplacer les mots "des déclarations inexactes ou fausses" par les mots "des déclarations inexactes, incomplètes ou fausses".
As far as the United States was concerned, that was patently false.
Ceci est manifestement inexact dans le cas des ÉtatsUnis.
Inducing to certify false content, article 358 - 4 cases
Incitation à certifier un contenu inexact, article 358 - 4 cas
Step by step... with never a false move or moment of hesitation... he moves relentlessly toward another triumph... in the never-ending struggle... of man versus machine.
Pas à pas, sans un geste inexact, sans une hésitation, il va au-devant d'un nouveau triomphe dans le combat incessant de l'Homme contre la Machine.
The Gemini m.o. that you heard about is false.
Cette façon de procéder... ainsi décrite, était inexacte.
- Adults are more likely to combine those traces into false memories.
Les adultes font de ces traces des souvenirs inexacts.
The false imprisonment count here is the last vestige of the unsupported, inaccurate, uncorroborated claims of Brendan Dassey that were broadcast by agents of the State to everyone who had a TV turned on, that threatened the right to a fair trial,
La séquestration est le dernier vestige des accusations infondées, inexactes, non corroborées de Brendan Dassey diffusées par l'accusation à tous ceux qui ont allumé la télé ce soir-là, mettant en péril le droit de Steven à un procès juste,
A four letter word for false, and it has to end with an E.
Mot de 4 lettres signifiant inexact avec un X à la fin.
And if I had misled your Majesty and His Council by commendations based on false reports, then, I am truly sorry for them.
Votre Majesté, si des rapports inexacts m'ont induit en erreur, vous m'en voyez profondément nâvré.
adjective
There could be no better reflection of the ethical and moral rottenness of this decision than the deceitfulness and falseness with which the pardon was arranged.
Les manœuvres perfides et fourbes dont on a usé pour tramer cette mesure de grâce sont la meilleure preuve de la corruption morale que cette décision incarne.
Thus Azerbaijan falsely attributed the merciless slaughter of Khojaly's civilian population to Armenians.
C'est ainsi que l'Azerbaïdjan impute perfidement aux Arméniens le massacre impitoyable de la population civile de Khodjaly.
That novel false and pernicious institution of guardianship and international responsibility, whose establishment some propose, as can be inferred from statements we have heard, would seek to empower the Security Council to take coercive measures against States, which always turn out to be the same ones: developing States and the States of the South, which are continually accused of systematic violations of human rights.
Cette nouvelle institution de tutelle et de responsabilité internationale que certains proposent de créer, en apparence novatrice mais en réalité des plus perfides, devrait, d'après ce que l'on laisse entendre, permettre au Conseil de sécurité d'adopter des mesures coercitives contre des États, qui en définitive finissent toujours par être les mêmes, à savoir des États en développement ou du Sud, que l'on accuse de violer systématiquement les droits de l'homme.
The correctness of our assertion is confirmed by the false claims made by the Permanent Representative of Israel to the effect that Mr. Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, used in his speech before His Holiness the Pope such expressions as "treacherous Jewish mentality" and that he "accused the Jewish people of killing the principles of the divine faiths" and "encouraged Christians and Muslims to make common cause against the Jews".
La preuve de la véracité de nos propos est fournie par le Représentant permanent d'Israël lui-même, selon lequel le Président de la République arabe syrienne, M. Bachar Al-Assad, aurait, dans le discours qu'il a lu en présence du Saint-Père, prononcé les membres de phrase << perfide mentalité juive >>, << le peuple juif [a détruit] les principes de la foi divine >> et << les chrétiens et les musulmans [doivent] faire cause commune contre les juifs >>.
She also maintains that the methods used by the employment agencies to prevent inclusion are "systematic, sophisticated and perfidious" but, since the social courts are not criminal courts, false statements by officials "have no legal consequences".
Elle fait aussi valoir que les méthodes utilisées par les agences pour l'emploi pour empêcher l'insertion sont <<systématiques, sophistiquées et perfides>> mais que, étant donné que les tribunaux sociaux ne sont pas des juridictions de droit pénal, les fausses déclarations des fonctionnaires sont <<sans conséquences judiciaires>>.
The Grail is the word of God, but without the navigator, the labyrinth is a false path.
Le Graal est la parole de Dieu, mais sans le navigateur, le labyrinthe est une voie perfide.
I am currently putting out the fire of false promises and unreliability.
Je suis en train d'éteindre le feu des fausses promesses et de la perfidie.
From thy mistaking must perforce ensue some true love turn'd and not a false turn'd true.
Il va forcément résulter de ta méprise horrible l'égarement d'un cœur fidèle, et non la conversion d'un perfide.
It is the false steward that stole his masters daughter.
L'intendant perfide a ravi la fille du maître.
And false counsels To soften and seduce the heart.
et ses conseils perfides pour adoucir et séduire le cœur.
adjective
Making off without payment; Fare evasion; Avoiding payment for services; Fraudulent failure to supply consumer goods or obtaining goods by fraud; Dishonest use of electricity or utilities; False accounting; Insider trading; Fraud involving holdings and investments; Social welfare, tax and insurance fraud; Use of forged articles/possession of an article for use in fraud or deception; Unlicensed/unregistered practice in a trade or profession; Abuse of function/nepotism; Identity theft; Fraudulent pretence of marriage Consumer finance fraud
S'emparer de biens sans les payer; Fraude sur les tarifs; Non-paiement de services; Défaillance frauduleuse dans la fourniture de biens de consommation ou appropriation frauduleuse de biens; Piratage d'électricité ou autres services d'utilité publique; Maquillage de comptabilité; Délit d'initiés; Escroquerie concernant des avoirs et des placements; Fraude aux aides sociales, fraude fiscale et fraude à l'assurance; Utilisation d'articles falsifiés/possession d'un article devant être utilisé de manière frauduleuse ou déloyale; Exercice d'une activité commerciale ou d'une profession sans licence/sans enregistrement; Abus de fonction/népotisme; Usurpation d'identité; Escroquerie au mariage
The Fair Trading Act 1986 prohibits misleading or deceptive conduct, false representations, unfair practices and substandard goods and services.
La loi de 1986 sur les pratiques commerciales loyales interdit les pratiques dolosives et les comportements frauduleux, les descriptions fallacieuses, les pratiques déloyales, et les produits et services non conformes aux normes.
The comprehensive list of prohibited unfair trading practices includes false or misleading representations, display of disclaimers, and supply of defective and unsuitable goods and services.
La liste complète des pratiques commerciales déloyales qui sont interdites inclut les informations fausses ou trompeuses, les dénis de responsabilité et la fourniture de biens défectueux ou de services inappropriés.
The First Schedule of the Act lists the following as unfair trade practices: (i) misleading advertising; (ii) false bargains; (iii) distribution of commodities or services above advertised price; (iv) undue refusal to distribute commodities or services; (v) bid-rigging; and (vi) collusive arrangements between competitors.
La première annexe de la loi énumère comme pratiques commerciales déloyales: i) la publicité mensongère; ii) les fausses soldes; iii) la distribution de produits ou de services à des prix supérieurs aux prix publiés; iv) le refus injustifié de distribuer des produits ou des services; v) les soumissions concertées; et vi) les arrangements collusoires entre concurrents.
Property disputes also form the basis of numerous incidents of abuse and discrimination; anecdotal evidence suggests that local officials sometimes apply property laws arbitrarily either to manipulate the ethnic make-up of a particular area or to falsely declare apartments "abandoned" in order to evict minorities.
Les litiges portant sur des biens immobiliers sont également à l'origine de nombreux cas d'abus de pouvoir et de discrimination; certains faits anecdotiques indiquent que les autorités locales appliquent parfois les lois régissant la propriété de façon arbitraire, soit pour modifier la configuration ethnique d'un secteur particulier ou pour déclarer, de manière déloyale, que des appartements sont "vacants", afin d'expulser les occupants appartenant à une minorité.
The crucial matter is that concerning his statement, which in paragraphs 2.2 and 3.1 of the Views he complains was falsely obtained after his being beaten by the police.
Tout tourne autour de sa déposition, dont il se plaint, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 2.2 et 3.1 des constatations, qu'elle a été obtenue de façon déloyale après qu'il eut été roué de coups par la police.
to thine own self be true, and it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
Pour n'être déloyal envers personne.
And it must follow, as the night the day, thou canst not then be false to any man.
et, aussi infailliblement que la nuit suit le jour tu ne pourras être déloyal envers personne.
adjective
If the Iraqi Government wants to restore its credibility, if it wants the world to believe that the tears it sheds over the Iraqi people are not false, let it stop the excuses and shifting of blame.
Si le Gouvernement iraquien veut retrouver sa crédibilité, s'il veut que le monde pense que les larmes qu'il a versées sur le peuple iraquien ne sont pas feintes, qu'il cesse de faire porter le blâme par quelqu'un d'autre.
Usually, the intelligence is cunning, the simplicity is false the naivety is idiocy.
Souvent, l'intelligence, c'est de la fourberie, la simplicité est feinte, la naïveté, c'est de la bêtise.
But not to tell you, as in the past that the tears we shed are false
Mais pas pour vous dire, comme autrefois que nos larmes sont feintes
Your false courage is not impressive, Mr. Holmes.
Votre feint courage ne m'impressionne pas, M. Holmes.
adjective
Investigation report on false overtime claims by a staff member at UN-Habitat
Rapport d'enquête sur une demande frauduleuse de rémunération d'heures supplémentaires par un fonctionnaire d'ONU-Habitat
The State party argues that the statement in paragraph 7.2 of the Committee's Views that the author was not allowed to present additional evidence is false and unfounded.
L'État partie soutient que l'affirmation figurant au paragraphe 7.2 des constatations du Comité, selon laquelle l'auteur n'a pas eu la possibilité de produire des éléments de preuve supplémentaires, est fausse et non étayée.
The refusal of the State to provide information, or the provision by it of false information, constitutes an additional violation because it prolongs and deepens the anguish, in addition to the moral and emotional pain.
Le fait qu'un État refuse de fournir des informations ou fournissent de fausses informations constitue une violation supplémentaire car il prolonge et aggrave l'angoisse, en plus de la douleur morale et affective.
Alleged false overtime claims by a staff member at UNON
Affaire présumée de fausses demandes de remboursement d'heures supplémentaires par un fonctionnaire à l'ONUN
When studying the distribution and bio-accumulation of toxic compounds, one should also focus on supplementary data in order to avoid false conclusions.
Lorsqu'on étudie la distribution et la bio-accumulation des composés toxiques, il faut prêter attention aux données supplémentaires afin d'éviter des conclusions erronées.
That false teeth joke there was very last-minute addition to get an extra laugh.
Le gag des fausses dents est un ajout de toute dernière minute pour obtenir un rire supplémentaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test