Similar context phrases
Translation examples
noun
Cette caution est perdue si le permit est révoqué.
This deposit is forfeited upon licence revocation.
Caution pour les catégories de produits sensibles
Refundable deposit for sensitive products categories
Cette caution s'élève à la moitié de la valeur du chargement.
This deposit is amounted to 50 per cent of the cargo value.
Contrat interrompu (Koweït): perte d'une caution
305,000k Interrupted contract (Kuwait): Loss of deposit
noun
noun
En outre, il est généralement tenu de fournir une garantie de bonne fin telle qu’une caution bancaire ou un cautionnement.
In addition, the contractor is also usually required to provide a guarantee of performance, such as a bank guarantee or a surety bond.
Pourquoi tu t'es porté caution pour un prêt sans m'en parler ?
Why did you guarantee a loan without telling me?
Donc, une scène tragique, c'est sujet à caution.
Therefore, a tragic scene, it is prone A guarantee.
Pour 10 %, je me porte caution pour l'amende fixée par la Cour.
For a 10% fee, I will guarantee the amount set by the court.
Ils ont accepté de verser une caution de 10.000 dollars.
They accepted to pay the $10,000 guarantee.
Je vois que le jeune Herr Kessler n'a pas encore versé sa caution.
I see young Herr Kessler hasn't paid his guarantee yet.
noun
1. La caution sera restituée, l'obligation sera annulée et la personne garante de la caution sera libérée de toute responsabilité si, durant la période probatoire, l'acte que la caution visait à prévenir n'a pas eu lieu.
1. The surety shall be refunded, the bond shall be cancelled and the person standing surety shall be released from any further liability if, during the probationary period, the act which the surety was intended to prevent does not occur.
Nous fixons la caution à 10000 dollars.
We would like to see the bond set in the amount of $10,000 surety.
Il est prêt à rendre son passeport et à payer une caution.
He's willing to surrender his passport and post a surety bond.
noun
On peut de ce fait considérer que les données et indicateurs diffusés dans les médias sont sujets à caution.
As a result, the data and indicators published in the media should be viewed with caution.
Par conséquent, les conclusions qui en sont tirées ne peuvent être que sujettes à caution.
Consequently, the conclusions derived therefrom must be viewed with caution.
Les résultats d'un sondage effectué par un institut totalement étranger au Comité sont sujets à caution.
The results of a poll carried out by an institution totally unrelated to the Committee should be treated with caution.
Une telle appréciation des preuves est sujette à caution lorsqu'aucune justification supplémentaire n'est avancée.
In the absence of additional evidence, caution should be exercised in assessing evidence in this manner.
Cette extension de la signification du terme est sujette à caution dans la mesure où elle pourrait donner lieu en pratique à des difficultés d'application.
This broader view of the meaning of the term should be treated with caution, as it could make implementation difficult in practice.
Les procureurs de la Couronne en Angleterre et au pays de Galles peuvent, dans certains cas, décider de sanctions-classements (conditional cautions).
Crown Prosecutors in England and Wales can issue conditional cautions in certain types of cases.
Après une détention de 24 heures, M. Agbakoba aurait été conduit devant un magistrat qui aurait ordonné sa mise en liberté sous caution.
Mr. Agbakoba was detained for 24 hours and then brought before a magistrate who released him under caution.
Maintenant, ouvre les oreilles. Je m'appelle Lemmy Caution.
My name is Lemmy Caution, I'm an F.B.I. agent!
Lemmy Caution, c'est un cadavre représentatif. Le plus représentatif !
Lemmy Caution, he's a very legitimate candidate, the most legitimate!
Hello Mister Morgan, this is Lemmy Caution.
Hello Mr. Morgan this is Lemmy Caution! I think I'm on the right track
Lemmy Caution a toujours été un gentleman. Généreux et tout...
Lemmy Caution was always a gentleman, noble, and so on.
noun
Pour toutes ces raisons la délégation indienne ne peut cautionner la proposition.
For all those reasons his delegation could not support the proposal.
Elles ne devront ni encourager, ni organiser, ni cautionner de manifestations hostiles ou provocatrices.
They shall not encourage, organize or support hostile or provocative demonstrations.
Établi sous l’égide du gouvernement il avait la caution des donateurs.
It was led by the Government and had the support of the donor community.
Les membres du Conseil ont cautionné les efforts déployés par le Secrétariat de l’ONU.
Council members supported the efforts of the United Nations Secretariat.
Toutefois, ces violations n'étaient pas systématiques et elles n'étaient pas cautionnées par le Gouvernement turc.
However, it was neither systematic nor supported by the Government of Turkey.
Nous avons besoin pour cela de toute votre aide et de toute votre caution.
In order to do so, we need all possible help and support.
Nous continuons de faire valoir et de cautionner le rôle central et essentiel de l'ONU en Afghanistan.
We continue to stress and support the central and essential role that the United Nations is playing in Afghanistan.
Ces exactions sont à mettre sur le compte du radicalisme, que nous ne pouvons cautionner.
Such actions are attributable to radicalism, which we cannot support.
noun
Conformément à la loi ou aux dispositions du contrat, l'exécution des obligations contractuelles peut être assurée par le paiement d'un dédit (amende, pénalité), par nantissement ou cautionnement.
Fulfilment of an obligation may be secured according to the law or the contract by means of a penalty (fine), a lien or a guaranty.
c) Si le débiteur fournit une caution bancaire suffisante ou présente un garant solvable accepté par le tribunal;
(c) Provision by the debtor of a sufficient bank guaranty or a solvent guarantor acceptable to the court;
Il est possible qu'on ne soit pas libérés de la caution personnelle.
That we haven't solved that thing about the 6 million in guaranty.
noun
b) Mettre le prévenu en liberté sous caution;
(b) Discharge the offender upon his entering into a recognizance;
Les deux mineurs ont été libérés sous caution le 30 mai 2006.
The two minors were released on recognizance on 30 May 2006.
Dans l'attente du jugement, elles ont été mises en liberté sous caution.
Pending judgement, they have been released on recognizance.
Loi sur le recours à la caution juratoire pour remédier à la lenteur de la justice pénale
Act relating to sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice
Nous demandons sa libération sous caution personnelle.
We request that he be released on his own recognizance.
Demande de mise en liberté sous caution.
Not guilty on all charges. Move to release on recognizance.
noun
Rafael Pintero en détention, avec les preuves présentées aujourd'hui. Liberté sous caution accordée.
Rafael Pintero in custody, based on the evidence presented today.
L'accusée restera en détention jusqu'à que la caution soit payée.
The defendant will remain in custody until bond is posted.
Caution refusée. L'accusé sera mis en détention provisoire.
Defendant shall be remanded into custody immediately.
Nous demandons qu'il soit placé en liberté sous caution chez sa mère.
We move he be remanded to his mother's custody.
M. Saget est dès à présent libéré et sa caution est supprimée.
Mr. Saget is hereby released from custody and his bond vacated.
noun
Faciliter les engagements internationaux par des politiques nationales d'accompagnement (par exemple en garantissant le caractère temporaire d'un séjour temporaire au moyen d'un cautionnement ou par la retenue d'une partie du salaire de la personne concernée jusqu'à son retour dans son pays d'origine; ou en veillant à ce que les exigences en matière de sécurité soient satisfaites).
Facilitating international commitments through national flanking policies (e.g. ensuring temporary stay through bonds or by retaining part of the salary until return; or addressing security concerns).
Le montant de DK 16 585 concerne le cautionnement de bonne fin.
The amount of KWD16,585 is in respect of monies retained for good performance of the contract.
Bhagheeratha a déclaré que si elle avait achevé le projet <<engrais>> elle aurait reçu les sommes retenues par l'Entreprise d'ingénierie à titre de cautionnement de bonne fin des travaux.
Bhagheeratha stated that had it completed the Fertiliser Project, it would have received the monies retained by the State Engineering Corporation as security for Bhagheeratha's performance.
Monaco conserve la responsabilité en matière de grâce, de réduction de peine et de libération sous caution, mais les plaintes des détenus concernant leurs conditions de détention relèvent de la juridiction des autorités françaises.
Monaco retained responsibility for pardons, the reduction of sentences and release on parole, but complaints by prisoners with regard to the conditions of detention fell within the jurisdiction of the French authorities.
Au cas où le Comité déciderait de retenir l'une des deux nouvelles versions du paragraphe, il devrait préciser que la présence physique de l'accusé à son procès devrait être la règle et le recours à la vidéoconférence l'exception, faute de quoi les États parties risquent de croire qu'il cautionne cette pratique.
If the Committee decided to retain one of the two new versions of the paragraph, it should specify that trials in the physical presence of the accused should be the norm and that the use of videoconferencing should be the exception; otherwise, States parties might gain the impression that the Committee condoned trials by videoconference.
Je crois au contraire que le Quatuor conserve sa vitalité et sa pertinence, grâce à un dosage exceptionnel de légitimité, de force politique et de puissance financière et économique, cautionné par la Fédération de Russie, l'Union européenne, les États-Unis et l'ONU.
By contrast, I believe that the Quartet retains its validity and relevance thanks to its unique combination of legitimacy, political strength and financial and economic power represented by the Russian Federation, the European Union, the United States and the United Nations.
Je suppose pouvoir vous mettre sur le cautionnement Monsieur Racy.
I suppose I could put you on retainer, Mr. Racy.
Je suppose pouvoir vous mettre sur le cautionnement Mr.
No! I suppose I could put you on retainer, Mr. Racy.
Chris... n'accepte pas... le principe... de la caution.
Chris doesn't agree with the concept of the retainer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test