Translation examples
verb
En Papouasie-Nouvelle-Guinée, des milliers d'enfants, souvent ceux qui vivent dans les communautés rurales les plus reculées, peuvent participer aux programmes des stations de radio provinciales en leur adressant des lettres, messages, histoires, blagues et demandes.
Thousands of children in Papua New Guinea, often those in the most remote rural communities, are able to participate in provincial radio by means of letters conveying their greetings, messages, stories, jokes and requests.
J'ai essayé une blague sur mes collègues ce matin lorsque les représentants étaient réunis en Cinquième Commission.
I tried out a joke on my colleagues this morning when representatives were in the Fifth Committee.
Il y a une blague qui circule depuis longtemps dans le monde médical et dont la chute est : << L'opération a été un succès, mais le patient est quand même mort >>.
There is an old joke in the medical profession whose punchline is: "The operation was a success, but the patient nonetheless died".
Mais les tracasseries ou les propos racistes émis sur le lieu de travail, comme les blagues racistes, sont également fréquents.
But harassment and racist remarks at the workplace, like racist jokes, are also common.
Dans une autre affaire, l'auteur avait envoyé des messages électroniques contenant des <<blagues noires>> à une personne d'ascendance africaine.
Another case had involved the sending of email messages containing "black jokes" to a person of African descent.
Il y a une blague qui circule depuis longtemps dans le monde médical et dont la chute est : "L'opération a été un succès, mais le patient est quand même mort". >> (A/62/PV.82, p. 28)
There is an old joke in the medical profession whose punchline is: `The operation was a success, but the patient nonetheless died.'" (A/62/PV.82, p. 25)
Trois néonazis ont été arrêtés et inculpés par la police mais ils ont été relâchés par la suite au motif "qu'ils cherchaient uniquement à faire une blague".
Three neo-Nazis were arrested and charged with the crime by the police, but were later released on the grounds that "they only tried to play a joke".
Malheureusement, certains propos, notamment certaines blagues, ne peuvent être considérés comme des infractions visées par le Code pénal, même si elles reflètent une grande intolérance à l'égard d'autres personnes.
Unfortunately, some types of remark, particularly certain jokes, could not be regarded as offences under the Criminal Code, even if they reflected marked intolerance towards other individuals.
ii) Une personne a été poursuivie, mais sans être punie d'une peine d'emprisonnement, en application de l'article 149 ter du Code pénal pour avoir insulté par téléphone une personne <<de race noire>> et lui avoir envoyé des messages électroniques contenant des <<blagues de nègres>>.
(ii) One person was tried but not imprisoned, in application of article 149 ter of the Criminal Code, for making aggravating phone calls and sending e-mails containing "black jokes" to another black person.
Blagues, sketchs, humoristes et contenus humoristiques.
Jokes, sketches, comics and other humorous content.
verb
verb
Nous savons tous que les blagues amicales ne valent rien... mais l'histoire... l'histoire, la vraie... se fait dans la lutte.
We all know sociable chaff is cheap but history real history... is hard come.
verb
verb
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test