Similar context phrases
Translation examples
noun
Depuis le début de 2007, les dirigeants du Shabaab, notamment Mukhtar Roobow et Fu'add Mohamed Khalaf << Shangole >>, utilisent les espaces de bavardage pour rendre compte des progrès de la lutte armée et solliciter les contributions de la diaspora.
Since early 2007, the Shabaab leadership -- notably Mukhtar Roobow and Fu'aad Mohamed Khalaf "Shangole" -- have used chat rooms to report on the progress of the armed struggle and to solicit contributions from the diaspora.
On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les questions écologiques naissantes.
The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
L'idée d'un site de bavardage en ligne pour l'Assemblée générale a été lancée, et l'importance de la participation des ONG aux délibérations de l'Assemblée soulignée.
The idea of installing a virtual "chat room" for the General Assembly was raised, and the importance of including non-governmental organizations in Assembly deliberations stressed.
Les étudiants du monde entier peuvent désormais mieux s’informer des activités de l’Organisation par l’intermédiaire du courrier électronique et de sessions de bavardage en direct.
Students around the world are given an opportunity to learn about the work of the United Nations system through electronic mail and live chat sessions.
On apprend aux enfants à éviter de divulguer des données personnelles sur internent et à traiter avec les personnes rencontrées dans les sites de bavardage.
Children are taught how to avoid making their personal data available on the Internet and how to handle persons they meet in chat rooms.
Ces conférences abordent des questions juridiques concernant la criminalité sexuelle et les dernières évolutions dans ce domaine, par exemple le bavardage sur Internet et le bavardage téléphonique.
The talks cover legal issues relating to sexual crime as well as trends, particularly those relating to Internet Relay Chat and the telephone chat line.
D'octobre à décembre 2007, Images des hommes a organisé quatre soirées de discussion intitulées << Bavardage d'hommes >>.
From October to December 2007, Images of Men conducted four discussion evenings entitled "Men's Chat".
On compte également un grand nombre de forums et d'espaces de bavardage, dont certains sont ouvertement administrés par les partisans des groupes armés.
There are also a large number of Somali language chat rooms and discussion forums, some of them openly operated by supporters of armed groups.
noun
Dans le pire des cas, il peut dégénérer en simples bavardages ignorant les conclusions et recommandations des organes conventionnels.
In the worst-case scenario it might degenerate into a talking shop that ignored the conclusions and recommendations of the treaty bodies.
Nous devons cesser d'utiliser l'ONU uniquement comme lieu de bavardage, et nous unir, en tant que nations responsables, pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.
We need to move beyond using the United Nations as a talk shop and come together as responsible nations to tackle the root causes of terrorism.
Selon notre entendement, les progrès des travaux de fond de la Conférence sur les quatre questions centrales seront mesurés à l'aune d'avancées concrètes, et pas uniquement en mettant l'accent sur certaines questions et en se limitant à des bavardages sur les autres.
In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.
iv) En ce qui concerne les adolescents, on a créé, dans le cadre des sousprogrammes <<Porvenir>> (Avenir) et <<Casas de Estudio y Trabajo>> (Maisons d'étude et de travail) des espaces de réflexion destinés aux adolescents (ateliers, <<bavardages>>, débats), on a établi des normes d'un commun accord avec les adolescents (participation, élaboration, application, organisation de la dynamique interne institutionnelle et évaluation) et on a créé un conseil organisationnel participatif où l'adolescent a la possibilité d'exprimer librement ses idées, ses suggestions, ses opinions, etc., lors de réunions et d'assemblées.
(iv) The subprogrammes "Porvenir" and "Casas de Estudio y Trabajo" (Study and Work Homes) encouraged the creation of spaces for discussions with teenagers (workshops, talks and debates): rules were agreed with the teenagers (participation, drafting, implementation, organization of the internal inter-relationships, and evaluation), and a participatory organizational council was formed, in which the young people have an opportunity freely to express their ideas, suggestions, opinions, etc. at meetings and assemblies.
De toute évidence, nous devons conserver ce principe, si nous ne voulons pas que la Conférence devienne un simple lieu de bavardages.
"Negotiating forum" - critical indeed to maintain that focus so that the Conference does not become a talking shop.
noun
Maintenant qu'il se réunit tous les jours, le plus souvent en réunions officieuses, et qu'il prend des décisions quotidiennement, il devrait être possible de trouver une méthode de nature à permettre à ceux qui sont intéressés d'examiner et de suivre ses travaux et ses délibérations d'une manière plus rationnelle que celle qui consiste à se fier aux rumeurs et aux bavardages.
Now that it meets every day, mostly in informals, and is taking daily decisions, surely some method can be found to enable those who are interested to observe and follow its work and deliberations in a more elegant manner than through corridor gossip and hearsay.
noun
noun
Il n'échappera pas à votre bavardage sur les ondes Krieger.
Cmdr Riker is willing to sit through all your prattle.
Alors tu comprends, cela est un peu bizarre... Notre bavardage...
I mean, it's a bit odd us prattling on, babbling on so...
Tu n'as pas changé... Enfant, tu tourmentais déjà ton père avec ton bavardage.
You've always been like this tormenting your poor father with this prattling of yours!
Désolé, Dick, je ne supportais plus d'écouter les bavardages du commissaire.
Sorry, Dick. I just couldn't bear having to listen to the Commissioner prattle on anymore.
noun
Je ne voulais pas te garder ici avec mon ennuyeux bavardage.
Didn't mean to keep you with my scholastic jabber.
noun
Et avec ce merveilleux bavardage... il nous traîne a son auge.
With that wretched, wonde_ul patter he draws you to his trough.
noun
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test