Translation for "chatting" to french

Chatting

noun

• bavardage

Translation examples

bavardage noun

Since early 2007, the Shabaab leadership -- notably Mukhtar Roobow and Fu'aad Mohamed Khalaf "Shangole" -- have used chat rooms to report on the progress of the armed struggle and to solicit contributions from the diaspora.
Depuis le début de 2007, les dirigeants du Shabaab, notamment Mukhtar Roobow et Fu'add Mohamed Khalaf << Shangole >>, utilisent les espaces de bavardage pour rendre compte des progrès de la lutte armée et solliciter les contributions de la diaspora.

The Tunza Programme will continue to hold regular chat sessions with young people on emerging environmental issues.
On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les questions écologiques naissantes.

The idea of installing a virtual "chat room" for the General Assembly was raised, and the importance of including non-governmental organizations in Assembly deliberations stressed.
L'idée d'un site de bavardage en ligne pour l'Assemblée générale a été lancée, et l'importance de la participation des ONG aux délibérations de l'Assemblée soulignée.

Students around the world are given an opportunity to learn about the work of the United Nations system through electronic mail and live chat sessions.
Les étudiants du monde entier peuvent désormais mieux s’informer des activités de l’Organisation par l’intermédiaire du courrier électronique et de sessions de bavardage en direct.

Children are taught how to avoid making their personal data available on the Internet and how to handle persons they meet in chat rooms.
On apprend aux enfants à éviter de divulguer des données personnelles sur internent et à traiter avec les personnes rencontrées dans les sites de bavardage.

The talks cover legal issues relating to sexual crime as well as trends, particularly those relating to Internet Relay Chat and the telephone chat line.
Ces conférences abordent des questions juridiques concernant la criminalité sexuelle et les dernières évolutions dans ce domaine, par exemple le bavardage sur Internet et le bavardage téléphonique.

From October to December 2007, Images of Men conducted four discussion evenings entitled "Men's Chat".
D'octobre à décembre 2007, Images des hommes a organisé quatre soirées de discussion intitulées << Bavardage d'hommes >>.

There are also a large number of Somali language chat rooms and discussion forums, some of them openly operated by supporters of armed groups.
On compte également un grand nombre de forums et d'espaces de bavardage, dont certains sont ouvertement administrés par les partisans des groupes armés.

That's enough chat.
- Assez de bavardages !

So much for chit-chat.
Assez de bavardage.

A beer, a chat.
Une bière, du bavardage.

Enough chatting, go.
Trève de bavardage, en avant.

Gun, head, chat.
Arme, tête, bavardage.

[Chuckling and chatting]
[PETITS RIRES ET BAVARDAGES]

Gay chat - again?
Bavardage gay à nouveau ?

You know, chit, chat, chit, chat.
Vous savez, bavardage, bavardage.

No chatting, girls.
Pas de bavardages, mesdemoiselles.

Your secret little chats.
Vos bavardages en secret.