Translation for "prattle" to french

Prattle

noun

• babil
• bavardage
• papotage
• jacassement
• jacasserie

Translation examples

babil noun

But I prattle something too wildly and my mother's precepts I therein do forget
Mais je babille étourdiment au mépris des préceptes de ma mère.

Sorry, I sometimes tend to prattle on.
Désolé. J'ai parfois tendance à babiller.

He always prattles on like that.
Il babille toujours comme ça.

- I'm in no mood for childish prattle.
- Je ne suis pas d'humeur à babiller.

bavardage noun

Cmdr Riker is willing to sit through all your prattle.
Il n'échappera pas à votre bavardage sur les ondes Krieger.

Ah, listen to me prattling away.
Trêve de bavardages.

But enough of this prattle of idiots.
Assez de bavardage inutile.

I mean, it's a bit odd us prattling on, babbling on so...
Alors tu comprends, cela est un peu bizarre... Notre bavardage...

Please excuse my senseless prattle.
S'il vous plait, excusez mon bavardage insensé.

Her prattle at least serves as a diversion.
Ses bavardages ont au moins servi de diversion.

Thinking his prattle to be tedious;
Tenant son bavardage pour ennuyeux ;

You've always been like this tormenting your poor father with this prattling of yours!
Tu n'as pas changé... Enfant, tu tourmentais déjà ton père avec ton bavardage.

I'll put an end to your prattling.
Je vais mettre un terme à vos bavardages.

Sorry, Dick. I just couldn't bear having to listen to the Commissioner prattle on anymore.
Désolé, Dick, je ne supportais plus d'écouter les bavardages du commissaire.

bavarder verb

Want me to prattle on for a minute?
- Tu veux qu'on bavarde un peu ?

You're all prattle and chatter - all talk and no action.
Tu papotes et bavardes. Tu parles sans agir.

Would you mind telling these prattling mortals to get themselves begone?
Pourriez-vous dire à ces mortels bavards de s'en aller maintenant?

Enough prattle, little sister.
Assez bavardé, petite sœur.

Listen to me prattling on.
Quel bavard je fais.

I prattle out of fashion, and i dote in my own comforts.
Mais, ivre de bonheur, je bavarde sans répit.

Listen to me, I'm prattling on like a schoolgirl.
Je bavarde comme une lycéenne.

So, stop prattling and get to it.
Alors, arrêtez de bavarder, et allez-y.

And I have shattered it with prattling tongue. Apologies.
Et ma langue trop bavarde a brisé le silence.

- You're prattling too much.
- Tu bavardes trop.

jacasser verb

This prattling voice will cease forever!
Ce jacassement cessera à tout jamais !

Enough of your prattle.
Trêve de jacasseries.

Just stop your prattling and show us your art.
Arrìte de jacasser et montre-nous ce que tu sais faire.

- But, listen to me prattle on.
- Mais, écoutez-moi jacasser sur.

You can talk, prattling away on every news bulletin.
Vous pouvez parler ! À jacasser aux infos !

Why did you let me prattle on about myself so much?
Pourquoi m'avoir laissé autant jacasser sur moi-même ?

What are you prattling on about?
Pourquoi jacasses-tu ?

Was Nell prattling to the priest at the funeral?
Nell a-t-elle jacasse dans les oreilles du prêtre?

So cease your prattling, woman, and get sewing.
Alors, cesse de jacasser, et commence à coudre.

For God's sake, cease your prattling and get out !
Pour l'amour du ciel, cessez de jacasser !

papotage noun

Besides I don't getting depressed with boring prattle.
D'ailleurs, je n'aime pas m'accabler avec un papotage ennuyeux.

papoter verb

Ply me with alcohol and then prattle on until I'm convinced Davina and Mikael alone to plot my death?
me bombarder d'alcool puis papoter jusqu'à ce que je sois convaincus que Davina et Mikael seuls prévoient ma mort ?

Don't mind if I prattle on, do you?
ça t'embête si je continue à papoter ?

A god does not prattle with mortals.
Un dieu ne papote pas avec des mortels.

Well, let them prattle.
Laissons les papoter.

I remember listening to Carter prattle on... ..about solar activity and a... corona something.
Je revois Carter en train de papoter sur l'activité solaire et quelque chose de coronal.

Well, he walked into the kitchen earlier, and you, all of a sudden, started prattling on about popcorn and cranberries.
Quand il est entré dans la cuisine, tout à l'heure, tu t'es mise à papoter de pop-corn et de canneberges.

While you sit here prattling about cake fillings,
Pendant que tu es là, à papoter fourrage de gâteau,