Similar context phrases
Translation examples
verb
Les appels téléphoniques internes et locaux sont gratuits, les appels internationaux sont payants.
Internal and local phone calls are free, international calls are not.
Les messages émanant des appels au centre d'appels étaient envoyés immédiatement.
Messages generated by calls to the call centre were sent immediately.
Mon peuple l'appelle Avraham; le sien l'appelle Ibrahim.
My people call him Avraham; his people call him Ibrahim.
Cet appel à la décision est un appel à la confiance et au courage.
The call to decision should be a call to confidence and courage.
verb
La Chambre d'appel a jugé un nombre record d'appels comprenant 21 appels interlocutoires et cinq appels de jugements.
The Appeals Chamber has disposed of a record number of appeals, comprising 21 interlocutory appeals, and five appeals from judgement.
Les cours d'appel sont la cour d'appel aux affaires pénales et la cour d'appel aux affaires civiles.
The courts of appeal are the following: the Criminal Court of Appeal and the Civil Court of Appeal.
Il a fait appel de la sentence, appel qui est pendant devant la Chambre d'appel.
Mr. Babić subsequently appealed the sentence, and the appeal is pending before the Appeals Chamber.
verb
verb
Des agents des forces de sécurité saoudiennes ont été appelés, qui ont arrêté les assaillants.
Members of the Saudi security service were summoned and they arrested the attackers.
Ils peuvent également utiliser leur arme pour donner l'alerte ou appeler des renforts.
Weapons may also be used to sound an alarm or to summon help.
Le droit de requérir qu'il soit fait appel à un expert pour éclaircir certains points.
The right to apply for an expert to be summoned to provide explanations
verb
C'est ce qu'on appelle l'approche holistique de la Convention.
That was what was termed the “holistic” approach of the Convention.
verb
Sa force dans le monde économique tient à son appel éthique au développement.
Its power in the economic sphere is based on an ethical cry for development.
De plus, deux projets ont été lancés: <<L'appel de l'été>> et <<Pouvoir de fille>>.
In addition, two projects have been launched - "Cry for summer" and "Girl Power".
Ces chiffres, qui sont si intimidants, sont également un appel à l'action.
These numbers, which are so intimidating, are also a cry for action.
En 1918, la brutalité a été la seule réponse à leur appel légitime aux droits des travailleurs.
In 1918, brutality was the response to their legitimate cry for workers' rights.
Nous ne devons pas oublier que les pays les moins avancés ont des problèmes particuliers qui doivent appeler notre attention.
We must not forget that the least developed countries have special problems that cry out for attention.
verb
Les Ministres ont jugé inacceptable et illégitime que la partie abkhaze organise ce qu'elle appelle des élections.
The Ministers considered unacceptable and illegitimate the holding of self-styled elections by the Abkhaz side.
Une délégation a appelé l’attention sur les incidences financières de ce paragraphe et fait observer qu’il conviendrait mieux dans une résolution que dans une convention.
One delegation drew attention to the financial implications of this paragraph and noted that the style of the paragraph would be more appropriate in a resolution than in a Convention.
Il nous semble que l'affirmation selon laquelle le PNUD préférait une << gestion plus collégiale >> appelle des précisions.
However, we find that further explanation other than UNDP preferring a "more collegial management style" is necessary.
Microtexte : Ce procédé fait appel à l'utilisation de caractères microscopiques souvent déformés.
112. Microtext: Design features using lines of very small text have been incorporated; frequent variations produce a range of font sizes and styles.
À Nariño, un des départements les plus touchés, des déplacements ont été provoqués par des affrontements entre la guérilla et le groupe armé se faisant appeler Nueva Generación.
In Nariño, one of the departments most affected, displacements were caused by clashes between the guerrillas and the self-styled Nueva Generación.
verb
verb
D'autres campagnes de sensibilisation ont été organisées avec de la musique, des chansons et autres formes artistiques, de même que l'on a fait appel à l'aide de vedettes sportives.
Other awareness-raising campaigns made use of music, singing and various other art forms; as well as advocacy by sports personalities.
474. Ces institutions et ces organismes qui sont appelés à entrer en contact avec des enfants, que ce soit dans le cadre de leurs activités courantes, d'activités d'assistance en faveur d'enfants - ateliers, séminaires, travaux de recherche, concours ou autres manifestations (dans les domaines du sport, de la mode, du théâtre, de la danse, du chant, etc.) − ou d'autres formes d'activités concernant les enfants doivent mettre en place des procédures normalisées, notamment:
474. In situations when the institution and organizations come into contact with children through official work, or through the provision of some kind of assistance to children such as the workshops, seminars, researches, organizing various types of competition and events (sports, fashion, acting, dancing and singing, etc.) and all other forms of work with children, it is necessary that they develop a standardized approach toward children, which includes the following:
Le Gouvernement a aussi mis au point, pour les adolescents, un programme intitulé Information, éducation et communication (IEC), faisant appel à la collaboration des médias et des associations de planification de la famille.
In addition, the Government has developed an education package for adolescents through an Information, Education and Communication (IEC) program sing mass media in collaboration with family planning associations.
verb
Aux services de quel hôpital ou quels hôpitaux la Mission fait-elle appel?
Which hospital or hospitals does the Mission use? _ English Page
On appelle wiki une page Web dont le contenu peut être modifié ou enrichi par tout utilisateur qui la consulte.
A wiki is a web page or collection of pages designed to enable anyone who accesses it to contribute to or modify its content.
verb
Supprimer la note de bas de pageet l'appel correspondant dans le titre du document.
In the title of the document, delete footnote **.
1. Institution et appellation de l'organe de tutelle.
1. The establishment of the Administering Authority and its title.
Titre: modélisation du processus d'appel d'offres électronique
Title: e-Tendering Business Process Modelling
verb
La création d'un comité national appelé à élaborer le rapport;
A national committee was established to draft the report.
verb
Les appellations employées n'impliquent aucune prise de position de la part
The designations employed do not imply the expression
- Produits avec appellation d'origine protégée (AOP);
Products with Protected Designation of Origin (PDO) label;
Création de l'appellation et du motif emblématique de la marque déposée;
Creation of the label and design of a registered trademark;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test