Translation for "call for" to french

Call for

verb

• appeler
• demander
• réclamer
• exiger
• commander

Translation examples

appeler verb

Internal and local phone calls are free, international calls are not.
Les appels téléphoniques internes et locaux sont gratuits, les appels internationaux sont payants.

Messages generated by calls to the call centre were sent immediately.
Les messages émanant des appels au centre d'appels étaient envoyés immédiatement.

The so-called
Ce que l'on appelle

No. of calls
Nombre d'appels

My people call him Avraham; his people call him Ibrahim.
Mon peuple l'appelle Avraham; le sien l'appelle Ibrahim.

The call to decision should be a call to confidence and courage.
Cet appel à la décision est un appel à la confiance et au courage.

demander verb

This is what Iraq has called for and continues to call for.
C'est ce que l'Iraq a demandé et continue de demander.

VIVAT calls on
VIVAT demande :

Promote and call for:
Promouvoir et demander :

Calls upon Governments:
Demande aux gouvernements :

7. Calls on:
7. Demande:

We call for their universalization.
Il demande leur universalisation.

It also called for
Il a également demandé que

(e) Called for:
e) A demandé :

The Council calls
15. Le Conseil demande instamment :

réclamer verb

Such a plan had been called for by the Children's Ombudsman.
Ce plan a été réclamé par le médiateur des enfants.

He calls for justice for all.
Il réclame la justice pour tous.

They also called for reinvigorated political will.
Ils ont également réclamé une volonté politique plus forte.

Call up for guarantee on Baiji Contract
b) Réclamation de la garantie pour le chantier de Baiji

Any power calls for a counter-power.
Tout pouvoir réclame un contre-pouvoir.

It called for an investigation to identify the persons responsible for those malpractices.
Elle réclame une enquête qui identifie les responsables.

That is what the world needs; that is what the world is calling for.
C'est ce dont le monde a besoin, ce qu'il réclame.

It calls for
Il réclame qu’il soit indiqué

The students also called for an official investigation of the case.
Elles ont réclamé en outre qu'il soit procédé à une enquête.

exiger verb

It therefore calls for a change.
Il exige donc un changement.

It is for this reason that we have called, and continue to call, for the reform of multilateral financial institutions, including the Bretton Woods institutions.
C'est la raison pour laquelle nous avons exigé et continuons d'exiger une réforme des institutions financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods.

And that responsibility calls for a real commitment.
Et cette responsabilité exige un véritable engagement.

These trends call for continuous learning.
Ce phénomène exige un apprentissage continu.

This is clearly a situation that calls for action.
À l'évidence, cette situation exige que l'on passe à l'action.

Their situation calls for urgent attention.
Leur situation exige d'urgence notre attention.

It calls for urgent and concerted action.
Elle exige une action urgente et concertée.

That is another area that calls for a precautionary approach.
C'est une question qui exige une approche prudente.

commander verb

It is called "Ten commandments to save the planet, humankind and all life".
On l'a baptisée << Les dix commandements pour sauver la planète, l'humanité et la vie >>.

Early evidence points to falling export orders and remittances and calls for protectionism.
On commence à constater une baisse des commandes à l'exportation et des transferts de fonds ainsi que l'encouragement au protectionnisme.

We do not like the idea of "he who pays the piper, calls the tune" in the context of the United Nations.
Nous n'aimons pas que s'applique à l'ONU l'idée que c'est celui qui paie qui commande.

(c) Facilitated the changes in the leadership of the police and military called for in the Governors Island Agreement;
— Facilité les changements au sein des commandements de la police et de l'armée stipulés dans l'Accord de l'Ile des Gouverneurs;

The movement has an elaborate command structure that is not anchored solely around the so-called "Quetta Shura".
L'organisation présente une structure de commandement complexe qui ne s'articule pas uniquement autour de la << Choura de Quetta >>.