Translation examples
verb
Älkää huutako, että teitä syytetään tietoisesta petoksesta.
Don’t start howling that you are being accused of deliberate treachery.
Poista kaikki kilpikonnat ja älkää unohtako palata lähtöpisteeseen.
Remove all turtles and don't forget to return to your starting point.
Älkää alkako kysellä: "Voi, luulin päästäneeni irti kaikesta tuosta kauan si
Don’t start asking, “Oh, I thought I released all that a long time ago.”
Yhdistystiedotteen numerointikäytäntö on muuttunut vastaamaan maanantaina alkavan viikon numeroa. Älkää häkeltykö äkillisestä hyppäyksestä.
The numbering of the association newsletter has changed to correspond with the number of the week starting on Monday.
Älkää unohtako, että kysymys siitä, mitenaloittaa tutustuminen tyttöyn Internetissä, on kiinnostaa häntä.
Do not forget that the main thing in the question of howto start acquaintance with a girl on the Internet, is to interest her.
Tämä Ministeriö tulee ympäröimään maailman. ÄLKÄÄ väheksykö pieniä alkuja! Sillä Minä aloitin Vauvana seimessä, enkö?
This ministry shall embrace the world. Despise not small beginnings for I started out as a babe in a manger, did I not?
Älkää jatkako suremista langenneiden tähden - heidän, jotka aloittivat YPP:issa ja asettivat kätensä auralle ja sanoivat: «Tämä on liian vaikeaa.
Continue not to grieve for the fallen –those who started in the YDS and put their hand to the plough and said, “This is too hard.
Älkää saako minun aloittaa koko väitteestä siitä, miten miesten nännit ovat vapaita näyttämään, kun taas naaraspuoliset nännit kantavat tabun - Grrrrr.
Don't get me started on the whole argument about how men's nipples are free to be displayed whereas female nipples carry a taboo - Grrrrr.
Tällä hetkellä mietimme porukassa eri ravintoloiden tunnelmia, musiikkia ja viihdettä ja uskokaa tai älkää, mutta nyt on jo korkea aika alkaa suunnittelemaan ensimmäisen matkan, eli Neitsytristeilyn ohjelmaa ja artisteja!
At the moment we are planning the atmospheres of all the different restaurants, music and entertainment and believe it or not, it is now time to start planning for the ships first cruise, the Maiden Voyage!
verb
Älkäämme unohtako, että voimme aloittaa hyvin pienestä.
Let us not forget that we can begin with very little.
Alussa Minulla oli tapana sanoa: ”Älkää puhuko heille siitä.”
In the beginning I used to say, “Don’t talk to them.”
5 Älkää vetäytykö pois toisistanne,
5 Do not refuse one another, unless perhaps it is just for a time and by mutual consent, so that you may devote yourselves to prayer and may then associate again; lest the Adversary begin to tempt you because of your deficiency in self-control.
Älkäämme koskaan unohtako, että yksinkertainen kaipuu Jumalaa kohti on jo uskon alku.
Let us never forget that this simple desire for God is already the beginning of faith.
Aloita tästä WordPress teema valinta bang tämän WordPress teema yksi, älkäämme säästellä sanoja.
Begin this selection of WordPress theme by hitting a home run with this WordPress theme unique let’s not mince words.
Älkää pitäkö tätä epäonnistumisena, sen sijaan ymmärtäkää, että siunaan teitä toisella, uudella, pyhällä alulla.
Do not look upon this as another failure, instead realize I am blessing you with another new holy beginning.
Älkää luulko että tämä on loppu sillä se on vasta alku suuremmalle työlle, johon teitä käytän.
Do not think this is the ending for it is merely a beginning of a bigger work I am going to use you for.
3:8 Tehkäät siis soveliaat parannuksen hedelmät ja älkäät ruvetko sanomaan itsellänne: Abraham on meidän isämme; sillä minä sanon teille, että Jumala taitaa näistä kivistä herättää Abrahamille lapset.
3:8 Produce therefore fruits worthy of repentance; and begin not to say in yourselves, We have Abraham for [our
Asko Kukkosen seikkailut Kukkonen ei käskystä laula osa 2) Kalmankoura, Kukkonen tai käsiraudat 1/07 Tee testamenttisi, Kukkonen 1/08 Julman uhkapelin pirulliset panokset 2/08 Kukkonen ja kuolon klinikka 3/08 Keino pyhittää tarkoituksen, Kukkonen 4/08 Kukkonen virittää ansalangan 1/09 Räyhähenkiä, aamun paholaisia ja viranhaltijoita 2/09 Kukkonen ja kostaja Kekkosen ajalta 3/09 Älkää ampuko pelimannia! 4/09 Konkurssi hyvä, tuhopoltto parempi 5/09 Viimeisessä puvussa ei ole taskuja, Kukkonen 6/09 Uhrit (Portti 1/88) Vaikea murha (Atlantis 10/88) Keltainen pallo (Atlantis 11/88) Mies, joka värähti joka kerta kun tehdään pahaa (Kosmoskynä 4/88) Paha maa (Portti 4/88) Toimittaja parka (Atlantis 13/89) Turistina Okapissa (Portti 4/89) Junat vaihtoi asemilla salaa raiteitaan (Portti 2/90) Tuhannen vuoden muna (Portti 4/90) Silhuetti (Spin 4/90) Kapasiteetti (Sex Noveller -kokoelma) Lamaantukaa (Portti 4/91 ja VR-lehti 1/92) Kaikki selviää ruumiinavauksessa (Aikakone 2/92) Sarjamurhaajan päiväkirja (Portti 3/93) Vuosisadan kronikka (Portti 4/93) Koiran ilma (Portti 1/94) Tuomiopäivän uutisia (Portti 4/94) Topi Kämäräisen derealisaatio (Portti 4/95) Tapaus Urkuri (Portti 1/97) Hernesaaren rengastaja (Kiasman ”Saman taivaan alla”-julkaisu 2000) Viimeinen temppu (Isku-lehti # 7 2007) Hiekalla täytetty laatikko (Portti 2/08) Lihan kaava (Usva 1/2010) (myös nimillä Riku K. Masto, Taru M. Koski) Tanssiaiset labyrintissa 49/05 Ei ulospääsyä 1/06 Kamera varastaa sielun 2/06 Sinisiä ajatuksia 5/06 Elämysten elämys 8/06 Jos saisin lumen kukkimaan 10/06 ja 11/06 Syytön minä siihen olen 13/06 Digihaukia ja täydellisiä naisia 14/06 Nainen kuin sihteeri 15/06 Muuttumisleikin loppu 20/06 Maan hiljainen 23/07 Avalon 44/07 Seura tekee kaltaisekseen 6/08 Hyvä, lämmin hellä 9/08 Arjessa on taikaa 20/08 Bestseller 38/08 Ei meidän naapuriin 50/08 Paperinkevyet ajatukset, Edelläkävijä, Takaisin luontoon 1/09 (myös nimillä Riku K. Masto, Taru M. Koski, Markku Isto, Sirkka Tomu ja Mirkku Taso) Raha ratkaisee, Se onnen kätkeköön, Kaikki on sallittua osa 1 9/07 Kaikki on sallittua osa 2 10/07 Kehittävä harrastus, Kaikki on sallittua osa 3 11/07 Klovnin naamio 12/07 Savolainen isä, Lyhyet jäljet 1/08 Kun elämä häiritsee pelaamista 2/08 Kiristys, Julkisuuden siunaus 3/08 Pikkuveljelle elämä, Itseään toteuttava ennustus, 4/08 Omena kauas puusta putoaa 5/08 Paniikki, Rattijuoppo 6/08 Flirtti, Maailma omassa päässä 7/08 Hautajaisten jälkeen, Ei ikinä lapsia 8/08 Maan hiljainen 9/08 Ryhmän paine, Liian kiltti 10/08 Suojamuuri, Psyykkinen vampyyri 11/08 Totuuden kieltäminen ei tunne rajoja 4/09 Kosketuksissa todellisuuteen 1. osa 5/09 Kosketuksissa todellisuuteen 2. osa 6/09 Kosketuksissa todellisuuteen 3. osa 7/09 Kimppu diagnooseja 1. osa 8/09 Kimppu diagnooseja 2. osa 9/09 Kimppu diagnooseja 3. osa 10/09 Itseruoskinnan monet kasvot 1. osa 11/09 Itseruoskinnan monet kasvot 2. osa 12/09 Kirpputoritavaraa 2/10 Löydä sisäinen marionettisi 5/10 Juu ei vaarinhousut osat 1-6, nettilehti/11 Libero-lehteen 1987-2006 ”Hei me sensuroidaan” Yliopisto-lehden verkkonumerossa 11 b /98 Arvoitusta ei ole (Atlantis 12/89) Kauhu pidentää ikää (Libero 2/96) Natsisurffaajien täytyy kuolla! - Juho Juntusen haastattelu (Libero 1/95) ”Mastobaari: erään tarinan loppu” (Oulu-lehti 101/10) Pitkä piuha vaatii pitkän pinnan (Kaleva-lehden Sunnuntai-liite 10.4.11) 2012 Voima-lehti numero 7: mihinkään kategoriaan sopimaton novelli/gonzo-artikkeli/matkakertomus ”“Laitimmainen kerta”” Masennus on sairaus jota voidaan hoitaa 1/08 Kaverina kehitysvammainen 2/08 Teemmekö me sen itse?
Liu Xiang government official, scholar, and author of who lived during the Han Dynasty Liu Fuling Emperor of the Western Han Dynasty Liu Xun Emperor of the Western Han Dynasty Liu Shi Emperor of the Western Han Dynasty Liu Ao Emperor of the Western Han Dynasty Liu Xin Emperor of the Western Han Dynasty known to be a homosexual Emperor Liu Kan Emperor of the Western Han Dynasty Liu Xin astronomer, historian, and editor during the Western Han Dynasty Liu Xiu Restorer of the Han dynasty and founder of Eastern Han Liu Zhuang Second Emperor of the Eastern Han Dynasty Rulers of the Golden age rule Ming and Zhang Liu Da Third Emperor of the Eastern Han Dynasty Rulers of the Golden age rule Ming and Zhang Liu Zhao Fourth Emperor of the Eastern Han Dynasty Liu Hu Sixth Emperor of the Eastern Han Dynasty Liu Bao Seventh Emperor of the Eastern Han Dynasty Liu Zhi Tenth Emperor of the Western Han Liu Hong (156 – 189) 11th Emperor of the Han dynasty Liu Xie (181 – 234) Last emperor of the Han dynasty Liu Bei (161 – 223) Warlord in the late Han Dynasty and founding emperor of Shu Han Liu Zhang Warlord in the late Han Dynasty Liu Zan General of Eastern Wu Liu Shan (207 – 271) Second emperor of Shu Han Liu Ye (163 – 232) Official and politician of Cao Wei Liu Ba (186 – 222) Official and politician of Shu Han Liu Biao (142 – 208) Warlord in the late Han dynasty Liu Yuan founder of the Later Han Liu Yu, founder of the Liu Song as Emperor Wu of Liu Song Liu Yilong, Emperor Wen of Liu Song Liu Ji Chancellor of the Tang Dynasty Liu Wenjing Official and Chancellor of the Tang Dynasty Liu Yan Founding emperor of Southern Han Liu Zhiyuan Founding emperor of Later Han Liu Chong Founding emperor of Northern Han Yang Ye or Yang Jiye, formerly Known as Liu Jiye, military general of the Song Dynasty Alan Lowe, Canadian architect & politician, former mayor of Victoria, British Columbia, Canada Alicia Liu, Taiwanese model Amber Liu, Chinese-American member of f(x) Andy Lau, actor, singer Andrew Lau, filmmaker and actor Anthony Liu, figure skater Liu Bin-Di, Chinese Muslim intelligence officer Liu Binyan, dissident Liu Bocheng, PRC military commander Liu Boming (astronaut) Liu Chao-shiuan, Kuomintang politician Liu Chengjun (general) Liu Chih-yun Liu Chunyan Cecilia Liu, Chinese actress Liu Dalin, sexologist Dan Liu, Canadian fashion designer Evelyn Lau, writer Liu Fang, Chinese Pipa and Guzheng player Liu Fuzhi, PRC politician Lauw Giok Lan (劉玉蘭) (1883–1953), Indonesian journalist and writer Liu Guoliang, table tennis player Liu Heng, writer Henry Lau, Chinese-Canadian singer, member of Super Junior-M Henry Liu, journalist Liu Huan, singer Liu Huaqing (1916–2011), PRC politician Liu Hui, mathematician Isaac Liu (born 1991), New Zealand Rugby League player Liu Jing (politician) Liu Jinru (born 2000), Chinese artistic gymnast John Liu, New York City Comptroller Liu Kang (artist) Lau Kar-leung, actor, choreographer and director Ken Liu, Chinese-American author Laurin Liu (born 1990), Canadian politician Lucy Liu (born 1968), American actress Natasha Low, Singaporean singer, member of South Korean girl group, Skarf Prudence Liew, singer and actress Liu Qi (Chinese politician), Beijing Olympics organizer Liu Qi-Chao, jazz musician Rene Liu, singer and actress Rich Liu, American actor Sándor Liu Shaolin, Chinese-Hungarian short track speed skater Liu Shaoqi, PRC politician, former Chinese President Liu Shifu, Chinese revolutionary and anarchist Liu Shilan, a female Grandmaster (WGM) in chess Liu Shishi, Chinese actress Sidney Lau, Hong Kong linguist Soung Chang Liew, Chinese engineer Liu Sola, singer, composer, and writer Tai-Ping Liu (born 1945), Taiwanese mathematician Tats Lau, Hong Kong actor and musician Liu Tianhua, composer and musician Lau Wan Kit, Hong Kong comic artist Liu Wei (artist) Liu Wen, fashion model Liu Wenhui, warlord and PRC politician Liu Wenjing, one of the advisors of Tang Gaozu Will Liu, Taiwanese singer Liu Xiang, Olympic winner and World Record holder Liu Xiang (warlord) Liu Xiaobo, PRC dissident and Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaoqing, actress Liu Yalou, general Liu Yang (astronaut), astronaut, first female Chinese taikonaut Yang Liu, classical violinist Liu Yangyang (刘扬扬), member of Chinese group WayV Liu Ye (actor), Chinese actor Liu Yifei, singer/actress Liu Yunpeng, Chinese high jumper Liu Yunshan, A leader in the Communist Party of China Liu Zhijun, PRC politician Liu Zhixuan, Chinese basketball player Liu Henry, Worlds most dedicated Attila: Total War player with over 2000 hours logged Nuon Chea (born Lau Kim Korn, 1926-) Prime Minister of Democratic Kampuchea and convicted war criminal Liu Gongquan, a poet and calligrapher Liu Zongyuan, a poet during the Tang dynasty Liu Yizheng, modern historian Liu Rushi Poet and courtesan of Ming and Qing Dynasty Liu (柳) Lau All pages with titles beginning with Liu "Liu Shaoqi".
verb
Mutta minä sanon teille: älkää tehkö pahalle vastarintaa; vaan jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin.
I know you gave him a big hug, and if you want to give him a big hug again, go right ahead.
Kun häntä uhattiin "yhdeksän sukulaispolven hävittämisellä", hän vastasi typerästi: "Älkää koskaan mainitko yhdeksää, menkää kymmenen kanssa!"
He was recorded as saying in defiance to the would-be Emperor: "莫說九族，十族何妨！" ("Never mind nine agnates, go ahead with ten!").
Sillä voidaan muodostaa kaikki persoonat järjestyksellä Låt + objekti (+ kieltosana) + verbin perusmuoto (esimerkiksi: Låt oss inte gå! = Älkäämme lähtekö!)
With the example verb -ikʼi- ("to go"), the following forms are possible: The prohibitive (i.e. the negative imperative) is expressed by adding the suffix -no to the future indefinite form of the verb, e.g. -āš-no! ("don't eat!").
verb
Lapseni, älkää pelätkö avata minulle sydämiänne.
My children do not be afraid to open your hearts to me.
Sen tähden, lapseni, älkää pelätkö kertoa totuutta.
Therefore, my children, do not be afraid to open your hearts to me.
Älkää antako Saatanan estää teitä, sillä hän on ilmeinen vihollisenne.
Let not Satan mislead you, for he is your open enemy.
Älkää antako saatanan estää teitä; hän on totisesti ilmeinen vihollisenne.
And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy.
Älkää antako saatanan avata maallisen onnen teitä, teitä, joilta Poikaani ei löydy.
Do not permit satan to open the paths of earthly happiness, the paths without my Son.
verb
Panelistit keskustelevat karttojen teosta MCEditillä, SMP:n luomisesta ja ylläpidosta, Minecraftin rikkomisesta (hei, älkää nyt sentään!)
Panellists will be discussing making a map with MCEdit, creating and maintaining an SMP, breaking Minecraft (hey, don't do that!)
19 Älkää kootko itsellenne aarteita maan päälle, missä koi ja ruoste raiskaa ja missä varkaat murtautuvat sisään ja varastavat.
19 "Do not accumulate for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal.
4:3 Sillä näin sanoo Herra: te Juudan ja Jerusalemin miehet, kyntäkäät vastuudesta, ja älkäät kylväkö orjantappurain sekaan.
3 For thus saith the LORD to the men of Judah and Jerusalem, Break up your fallow ground, and sow not among thorns.
verb
Kokouksen teemahan oli: ”Älkäämme unohtako alkuperäisiä ihanteitamme!”
The chosen theme was: “Let us not forget our original ideals!”.
Saatan jopa pitää siitä hieman enemmän kuin alkuperäisestä, mutta älkää kertoko kenellekkään.
I might even like it a little more than the original, but don’t tell anyone.
Uskokaa tai älkää, suurin osa replica Rolex-kelloja on noin sadasosa alkuperäisestä.
Believe it or not, the bulk of the replica Rolex watches is about one hundredth of the original.
Ulkona, kävelkää läpi kauniiden puutarhojen jotka ympäröivät tätä hotellia ja älkää yllättykö kohdatessanne jättiläis shakkipelin; omaperäinen tapa viettää iltapaivänne!
Outside, take a walk through the beautiful gardens that surround this hotel and don’t be surprised to come across a giant chess board game; an original way to spend your afternoon!
Mutta älkää syyttäkö kehittäjät plagioinnista, koska tähän mennessä MMOFPS genre on vaikea keksiä jotain omaperäistä ja uutta, joten kehittäjät yksinkertaisesti vie parhaat ja lisätä jotain.
But do not blame the developers of plagiarism, because so far in MMOFPS genre is difficult to come up with something original and new, so developers simply takes the best and add something.
Vaikka usko henkiin, unet ja monenlaiset muut taikauskoiset käsitykset näyttelivätkin kaikki jotakin osaa alkukantaisten uskontojen evolutionaarisessa alkuvaiheessa, älkää silti jättäkö vaille huomiota suvun tai heimon yhteenkuuluvaisuuden hengen vaikutusta.
While the belief in spirits, dreams, and diverse other superstitions all played a part in the evolutionary origin of primitive religions, you should not overlook the influence of the clan or tribal spirit of solidarity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test