Translation for "ymmärtääkseen" to english
verb
Translation examples
verb
Ymmärtääkseen Hästensiä, tarvitsee ensin ymmärtää ruotsalaisuutta.
To understand Hästens you need to understand Sweden.
Ymmärtääksemme nykyisyyttä meidän on ymmärrettävä menneisyyttä
To understand the present, we must understand the past
● ymmärtääksemme selaussuuntauksia, arvioidaksemme yleisön toiminnan kokoa ja malleja sekä ymmärtääksemme käyttäjien toiveet;
● understand browsing trends, evaluate the size and patterns of our audience’s activity, and understand the wishes of our users;
suoritamme tutkimuksia ymmärtääksemme nykyisen käyttäytymisen
conducting research to understand current behaviour
Hän pyrki luomaan kokonaisjärjestelmän ymmärtääkseen inhimillistä älyä ja universumia.
He attempted to create a unified system for understanding the human intellect and the universe which would provide an explanation of and a guide for human behavior.
Hän huomasi, ettei tiennyt juurikaan ohjelmointikielten toiminnasta, ja kirjoitti uuden pienen kielen ymmärtääkseen paremmin aiheeseen liittyviä ongelmia.
He found out that he really didn't know much about how languages worked, and set out to write a tiny language to understand the problems better.
Hänen kiinnostuksensa ranskan kieleen sai alkunsa, kun kotiopettajatar luki ääneen Jules Vernen tarinoita: ymmärtääkseen niitä Barney piti oppia nopeasti.
Her interest in the French language began with a governess who read Jules Verne stories aloud to her so she would have to learn quickly to understand them.
Eddington oli yksi ensimmäisistä tähtitieteilijöistä, jotka olivat matemaattisesti tarpeeksi lahjakkaita ymmärtääkseen sitä, ja lisäksi internationalististen ja pasifististen mielipiteidensä vuoksi hän oli yksi harvoista, jotka tuohon aikaan olivat kiinnostuneet perehtymään saksalaisen fyysikon kehittämään teoriaan.
Eddington was fortunate in being not only one of the few astronomers with the mathematical skills to understand general relativity, but owing to his internationalist and pacifist views inspired by his Quaker religious beliefs, one of the few at the time who was still interested in pursuing a theory developed by a German physicist.
verb
Ei tarvitse kuin tutkia militarismin luonnetta ymmärtääkseen tämän väitteen itsestäänselvyyden.
We have but to examine into the nature of militarism to realize the truism of this contention.
Annan sinulle tämän nimen ymmärtääksesi, että sinun tulee olla vahva ja sinun tulee olla rohkea.
I give you this name so you will realize you are to be strong and you are to be bold.
Ymmärtääksemme MBA-maisteriohjelmamme liiketoimintahallinnossa ja johtamisessa millä tahansa sen modaliteetilla, saat seuraavat ammatilliset ja henkilökohtaiset valmiudet
Realizing our Master MBA in Business Administration and Management in any of its modalities you will acquire the following professional and personal competences:
Ymmärtääkseen tämän, amerikkalaiset jo saman vuoden syksyllä, aloittivat intensiivisen työn uusien, entistä ohjattavampien ja nykyaikaisen taistelukoneen käyttöön.
Realizing this, the Americans already in the autumn of the same year, started intensive work in the development of new, more maneuverable and adapted to the modern battle machine.
Tarvitsemmeko edes sitä höpsöä pikku yhtälöä, jonka kirjoitin ylempänä, ymmärtääksemme että tietyn kokoisessa tilassa ihmisväestö, joka kasvaa ja käyttää joka vuosi yhä enemmän koneita, ajan myötä käyttää koko tilan?
Do we even really need the silly little equation I've put above to realize that, in a space of fixed size, an human population increasing in size and using more machines each year will eventually take up the entire space?
verb
Tärkeintä on noudattaa strategiaa kyllin kauan ymmärtääkseen sen tavoitteet. Päihitä jakaja
The important thing is that you follow a strategy long enough to get a grasp on what it is trying to achieve.
verb
Ymmärtääkseen miten testosteroni töitä meidän täytyy ymmärtää toiminnallisen rakenteen testosteronin itse.
To completely comprehend exactly how testosterone works we need to recognize the effective structure of testosterone itself.
Hän ei ollut kyllin suuri ihminen ymmärtääkseen, mikä hänen tehtävänsä luonne juutalaisten maaherrana oli.
He was not a big enough man to comprehend the nature of his task as governor of the Jews.
Jonkin ajan kuluttua he ovat ottaneet käyttöön tarpeeksi näitä keinoja varmistakseen että emme voi kapinoida vaikka näkisimme heidän valheidensa läpi, vapautuisimme heidän aivopesustaan ja pystyisimme ajattelemaan itse ymmärtääksemme että meidän on pakko kapinoida vastaan.
After some time they will have introduced enough means to make sure that we cannot revolt, even if we see through their lies and break free from their brainwash and manage to think for ourselves long enough to comprehend that we need to revolt against them.
Ymmärtääksenne Iankaikkisen Pojan rakkautta teidän on ensin tajuttava sen jumalallinen alkulähde: Isä, joka on rakkaus, ja sitten katseltava tämän äärettömän kiintymyksen esiinpuhkeamista laajalle ulottuvassa Äärettömän Hengen ja hänen hoivaavien persoonallisuuksiensa miltei rajattoman joukon osoittamassa huolenpidossa.
To comprehend the love of the Eternal Son, you must first perceive its divine source, the Father, who is love, and then behold the unfolding of this infinite affection in the far-flung ministry of the Infinite Spirit and his almost limitless host of ministering personalities.
6:3.3 (75.8) Ymmärtääksenne Iankaikkisen Pojan rakkautta teidän on ensin tajuttava sen jumalallinen alkulähde: Isä, joka on rakkaus, ja sitten katseltava tämän äärettömän kiintymyksen esiinpuhkeamista laajalle ulottuvassa Äärettömän Hengen ja hänen hoivaavien persoonallisuuksiensa miltei rajattoman joukon osoittamassa huolenpidossa. 6:3.4 (75.9) Iankaikkisen Pojan osoittaman huolenpidon tarkoituksena on ilmoittaa rakkauden Jumala universumien universumille.
6:3.3 (75.8) To comprehend the love of the Eternal Son, you must first perceive its divine source, the Father, who is love, and then behold the unfolding of this infinite affection in the far-flung ministry of the Infinite Spirit and his almost limitless host of ministering personalities.
verb
Vanhempien täytyy myös nähdä vaivaa ymmärtääkseen, mitä heidän lapsensa kohtaavat verkossa.
Parents have to help themselves see what their kids find online.
Ron oli liian nuori kristitty ymmärtääkseen tällaisen opetuksen erheellisyyttä, niin hän koetti seurata ohjeita parhaan kykynsä mukaan.
Ron was too new a Christian to see the fallacy of such teachings and so he tried to do as told.
Kokeile ennen ostamista: työskentele Zyfra MDCplus -järjestelmän kanssa ymmärtääkseen, mikä se on ja miten se toimii.
Try before you buy: navigate around the Zyfra MDCplus system to see what it really looks like and how it works in action, on the virtual factory floor.
4 Mutta tähän päivään asti Herra ei vielä ole antanut teille sydäntä ymmärtääksenne ja silmiä nähdäksenne ja korvia kuullaksenne.
4 Yet the LORD hath not given you a heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, t
Hän ei tunne yhteenkuuluvuutta kehenkään ja ponnistelee ymmärtääkseen kuka hän on.
But he can't see this and tries to be something he's not."
verb
On tarpeen kuunnella koko teos ymmärtääkseen, mitä sen säveltäjä yritti kommunikoida.
You still need to listen to the real thing to appreciate what the composer was trying to communicate.
Ymmärtääkseen Mugello parhaimmillaan, on tärkeää ottaa paljon aikaa löytää lukuisat kirkot, linnat, luostareihin ja huvilat hajallaan alueella.
To appreciate Mugello at its best, it's important to take plenty of time to discover the numerous Churches, Castles, Convents and Villas scattered over the territory.
Ymmärtääkseen kampauksen tähden kiilto, käyttäjät ovat alkaneet epäillä, että konservatiivinen tässä asiassa, Emily päätti leikata hiukset, olettaen, että se on vain peruukki.
Appreciating the hair style of the glossy star, users doubted that the conservative in this issue Emily, decided to cut off her hair, suggesting that this is just a wig.
verb
Hän laajensi määrätietoisesti sanavalikoimaansa ymmärtääkseen paremmin lukemiaan kirjoja.
He has been active in encouraging people to read more books.
verb
Paitsi että viittaukset niihin voivat näyttää vanhanaikaisilta muutamassa kuukaudessa, vieraannutat monia ihmisiä, jotka eivät ole tarpeeksi "hip" ymmärtääkseen vitsin.
Not only will those references look outdated in a few months, but you will alienate plenty of people who aren't "hip" enough to get the joke.
verb
Nuoret käyttävät paljon aikaa ymmärtääkseen itseään ja kuinka suhtautua ympäröivään maailmaan ja ihmisiin.
Young people spend much of their time just figuring out who they are and how they relate to the world and the people around them.
Ymmärtääkseen peliriippuvuutta Alex Conran haastattelee useita ihmisiä, jotka ovat saaneet hoitoa peliriippuvuuteen ja joiden riippuvuus sai heidät menettämään lähes kaiken, mitä heillä oli. Yksi suurimmista pulmista, jonka Alex Conran kohtasi tätä dokumenttia tehdessään, olivat nettikasinot. Ne on todettu suoraksi syypääksi uhkapeliriippuvuudesta kärsivien ihmisten kasvaneeseen määrään.
In order to figure out gambling addiction, Alex Conran conducts interviews with several people who have been treated for gambling addiction and whose addiction led them to lose almost everything they had. One of the biggest issues that Alex Conran encounters while making this documentary was online casinos that have been identified as the direct reason for the increased number of people who are suffering from gambling addiction.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test