Translation for "ymmärtäisivät" to english
verb
Translation examples
verb
Konrad haluaa, että sen asiakkaat ymmärtäisivät, mitä syövät.
Konrad wants its guests to understand what they are eating.
Tiesin, että he ymmärtäisivät ja kerroin heille sen.
I knew they would understand, and I told them so.
Jotta ymmärtäisivät paremmin Trumanin toimet ja toimintata
To better understand Truman’s actions and policies, students will construct a timeline of events and policies in regards to attempts to contain the influence of communism and the Soviet Union.
Toivon, että englantilaiset ymmärtäisivät ja olisivat tietoisia tästä ja saisivat sen aikaan.
Let the English also understand and be aware of this, and work it out.
Jos he näkisivät itsensä täältä ylhäältä, he ymmärtäisivät monia asioita paremmin.
If they could see themselves from up above, maybe they would understand many things a lot better.
Hän toivoo, että suomalaiset ymmärtäisivät, että ulkomaalaiset ovat ihmisiä ja kunnioittaisivat heitä.
He hopes that the Finns would understand that foreigners are humans and would respect them.
Esimerkiksi kun seisoo tikkaiden vieressä, ohjelma ymmärtää vain käskyn CLIMB UP, kun taas vastaavat muut pelit ymmärtäisivät käskyt GO UP tai vain CLIMB tai UP.
For example, while standing next to a ladder the program understands only CLIMB UP, while similar games would also understand GO UP or just CLIMB or UP.
Yhtymäkohtia on muun muassa lastenkirjallisuuden kääntämiseen, jossa tekstiä joudutaan usein adaptoimaan tai muuttamaan, jotta lapset ymmärtäisivät kirjaa paremmin.
We can only find a parallel of this type of practice in the translation of children's literature where professionals often adapt or alter the original text to improve children's understanding and enjoyment of the book.
verb
Mutta myöhemmin kasvattajat ymmärtäisivät, että tällainen rotu, joka olisi eristetty laajoista massoista, ei tullut suosittua ja alkoi työskennellä pehmentääkseen Doberman-hahmoa.
But later the breeders realized that such a breed, isolated from the broad masses, would not become popular, and began to work on softening the Doberman character.
Toivon, että hyvin pian ihmiset ymmärtäisivät, että heidän on omaksuttava hyvin suuri ja elintärkeä rooli koko ihmiskunnan muuttamiseksi ja pelastamiseksi näiltä tuhon ajoilta.
I hope very soon people would realize that they have to take a very big role, a very important and vital role in the transformation of the whole humanity and saving of this disastrous time.
Nyt marauders oli paennut, Salama kiipesi alas vuorelta ja laittaa merkki kivi niin, että kun Allahin lähettiläs (salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuralaisensa tulivat he ymmärtäisivät, mitä oli ennen heitä olivat sotasaalista.
Now that the marauders had fled, Salamah climbed down the mountain and put a mark on a stone so that when the Messenger of Allah, (salla Allahu alihi wa sallam) and his Companions arrived they would realize what lay before them were spoils of war.
verb
Kuten hra Pike sanoi, "heidän pitää uskoa tietävänsä mitä kaikki symbolit ja ritualismi tarkoittaa, mutta ei ole tarpeellista että he todella ymmärtäisivät mitä ne tarkoittavat."
As Mr. Pike said, "They must believe that they think they know what all the symbols and ritualism means but it's not necessary that they actually really do comprehend what it means."
verb
Ja jospa urantialaiset vain voisivat tarkkailla tällaisen planeetan elämää, niin he ymmärtäisivät kohta niiden asioiden arvon, jotka heidän maailmansa on pahuutta syleilemällä ja kapinaan osallistumalla menettänyt.
And if Urantians could only observe life on such a planet, they would immediately appreciate the value of those things which their world has lost through embracing evil and participating in rebellion.
verb
Gregorius pyrki kirjoittamaan helppolukuista tekstiä, jotta lukijat ymmärtäisivät hänen sanomansa.
Ridley wanted to make sure that the text was easy for those just learning to read.
verb
21:24 Ota ne tykös, ja puhdista itses heidän kanssansa, ja kuluta jotakin heidän tähtensä, että he ajelisivat päänsä, ja siitä he kaikki ymmärtäisivät, ettei se mitään ole, mitä he sinusta kuulleet ovat, mutta että sinäkin vaellat, niinkuin sinä olisit lain pitävä.
21:24 Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law.
4:13 Jos koko Israelin seurakunta eksyis, ja se olis heidän silmäinsä edessä peitetty, niin että he olisivat tehneet jotakuta Herran käskyä vastaan, jota ei heidän tulisi tehdä, ja niin tulisivat vikapääksi, 4:14 Ja sitte ymmärtäisivät rikoksensa, jonka he olivat tehneet, niin pitää heidän tuoman nuoren mullin rikosuhriksi, ja asettaman sen seurakunnan majan eteen.
4:13 And if all the people of Israel do wrong, without anyone's knowledge; if they have done any of the things which by the Lord's order are not to be done, causing sin to come on them; 4:14 When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.
21:23 Niin tee siis se, mitä me sinulle sanomme. Meillä on tässä neljä miestä, joilla on lupaus päällänsä. 21:24 Ota ne tykös, ja puhdista itses heidän kanssansa, ja kuluta jotakin heidän tähtensä, että he ajelisivat päänsä, ja siitä he kaikki ymmärtäisivät, ettei se mitään ole, mitä he sinusta kuulleet ovat, mutta että sinäkin vaellat, niinkuin sinä olisit lain pitävä.
21:23 Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them; 21:24 these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test