Translation for "ymmärretty" to english
verb
Translation examples
verb
#5 Ymmärrä ensin, tule ymmärretyksi vasta sitten
Habit 5: Seek First To Understand Then Be Understood
Ymmärtäminen ja ymmärretyksi tuleminen on työmme ydin.
Understanding and being understood is the core of our work.
Väärässä Washington, Thais et ymmärrä tai ymmärretty eri tavalla.
Wrong in Washington, Thais you do not understand or understood...
Ymmärtäminen ja ymmärretyksi tuleminen on työmme ydin. Toimintatapamme
Understanding and being understood is the core of our work. Our way of working
Edellä mainitut toimenpiteet on ymmärretty, miten root LG Optimus.
The above steps offer you a comprehensive understanding as to how to root LG Optimus.
Tulkitsemisessa emme saa tietoa ymmärretystä, vaan se tarkoittaa sitä, että ymmärryksen projisoimia mahdollisuuksia t
In interpretation, we do not acquire knowledge on what we understand; instead, interpreting is all about realizing the potentials projected by understanding" (ibid., 82, 32).
Tarve muutokselle on ymmärretty, mikä näkyy esimerkiksi EU:n panostuksessa alan tutkimukseen.
We understand the need for change, as demonstrated by the EU’s investment in the related research.
Hän sanoi, ettei tuhon suuruutta ollut ymmärretty.
He said there was a lack of understanding of the magnitude of the disaster.
Näin Parmenideen todellinen viesti on heidän mielestään ymmärretty väärin.
In fact, the pard's understanding of heraldry appears to be in error.
Eri kirkkokunnissa ja eri aikakausina on diakoniatyö ymmärretty ja järjestetty eri tavoin.
For clarity and understanding, the history of the Parish is divided into several phases.
Sikäli kuin latinaa käytetään, tarkoitus on lähinnä kielen ja perinteen säilyttäminen hengissä, ei niinkään ymmärretyksi tuleminen.
Unusual for a Latin course, pronunciation and understanding, rather than translation, are stressed.
Vuonna 2008 Liettuan valtio palkitsi hänet toimistaan tehdä liettualainen kulttuuri maailmalla tunnetuksi ja ymmärretyksi.
In 2008, she received the Lithuanian National Prize for her achievements in art and culture and for supporting international understanding of Lithuanian culture.
Koska yleisesti ei ole ymmärretty, että Web Mercator tällä tavoin poikkeaa "oikeasta" Mercatorin projektiosta, tästä on usein aiheutunut sekaannusta ja väärinkäsityksiä.
General lack of understanding that the Web Mercator differs from standard Mercator usage has caused considerable confusion and misuse.
verb
Tyttöjen ymmärrettyä kaksosuutensa he punovat juonen, jonka avulla voivat tavata aiemmin tuntemattomat vanhempansa.
Realizing with delight they are twins, the girls act a plan to meet their previously unknown parents.
Ymmärrettyäni tämän päätin alkaa kuunnella pelkojani samalla tavoin kuin kuuntelin muitakin tunteitani.
With this realization I decided to listen to my fears the same way I listened to any other feeling.
Nyt on ymmärretty myös, että keinot Itämeri- ja ilmastotyössä ovat yhtenevät”, kertoo BSAG:n asiamies Mathias Bergman.
We have finally realized that the method to mitigate eutrophication and climate change is one and the same,” says BSAG’s Secretary General Mathias Bergman.
Tästä seuraten paikka, jonne dokumentaatioita koskeva teos oli tehty tuli ymmärretyksi yhtä merkittävänä osana taideteoksen merkitystä kuin itse teos.
To some extent, Pollock realized that the journey toward making a work of art was as important as the work of art itself.
verb
Vaikuttaa siltä, ettei tätä kaupallista potentiaalia ole täysin ymmärretty.
It seems that the potential of our markets have not been fully grasped.
Tätä lakia ei sen yksinkertaisuudesta huolimatta ole vielä milloinkaan ymmärretty ja vielä vähemmän sitä on tietoisesti lausuttu julki.
It is a law which, despite its simplicity, has never before been grasped and, even less, consciously articulated.
verb
Näiden teknologioiden vaikutuksia yritystoimintaan, rahoitukseen, hallitukseen ja yhteiskuntaan ei kuitenkaan vielä ole täysin tutkittu ja ymmärretty.... [-
Yet, the implications of these technologies on business, finance, government and society are still to be fully explored and comprehended.... [-
Quality Innovation Award -kilpailun raati arvioi, että Ropsu-innovaatiossa on ymmärretty ohjelmistorobotiikan mahdollisuudet ja hyödynnetty teknologiaa ennakkoluulottomasti.
The award jury states that the Ropsu project comprehends the possibilities of software robot technologies and applies technology without prejudice.
Niin ymmärrettynä kuin rakkaus suvullisten olentojen planeetalla ymmärretään, Jumalan rakkaus on verrattavissa enemmänkin isän rakkauteen, kun taas Iankaikkisen Pojan rakkaus on enemmän äidillisen kiintymyksen kaltaista.
As love is comprehended on a sex planet, the love of God is more comparable to the love of a father, while the love of the Eternal Son is more like the affection of a mother.
verb
Itse haluaisin esimerkiksi, että Eurooppaan luodaan vihreitä liikennekäytäviä, perustetaan oma rahasto liikenteelle laajassa merkityksessä ymmärrettynä tai muodostetaan ydinverkosto Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeista.
I for example would personally like to see the creation of green corridors, the creation of a dedicated fund for transport in the broad sense of the word or the formation of a core network of TEN-T projects.
On sanottu, että ”pelkkä äly johtaa mustaan magiaan”, ja vaikka nykyaikana voimmekin nähdä näiden vanhan maailman esoterismin muotojen liian yksioikoisten jaottelujen taakse syvemmin, edellä mainitussa kontekstissa ymmärrettynä kyseinen lausahdus on aivan paikkaansa pitävä.
It has been said, that “mere intelligence leads to the exercise of black magic”, and although we can in modern times see through the apparently dualistic categorizations of the ancient schools of the Occult more deeply, in this context the above mentioned saying holds true very accurately.
verb
Eräänlaisena ihailua Minun täytyy puhua, että vadelmaketoni Max on täydentää, joka on todella todella ollut ymmärretty paljon yksilöiden saada ominaisuus:
As a sort of appreciation to I should talk about that Raspberry Ketone Max is a supplement that has really been known to good deal of people to have a function:
Hänen värien käyttöään ei kuitenkaan aina ymmärretty.
Unfortunately, his wit was not always appreciated.
verb
(86) Nähdäkseni seuraavat seikat puhuvat sitä vastaan, että oikeuskäytännössä otettaisiin käyttöön kyseisen periaatteen syrjäyttävä poikkeava arviointiperuste silloin, kun lapsen etu tietyssä tapauksessa ymmärrettynä ja hänen muut perusoikeutensa ovat uhattuina siinä kolmannessa valtiossa, jossa hän oleskelee.
(86) To my mind, the following considerations preclude the creation by the courts of an exceptional test that would disregard that criterion when the best interests of the child perceived in a specific case and its other fundamental rights are threatened in the third State in which that child is present.
verb
On ehdottoman tärkeää lukea huolellisesti koko asiakirja ja kun on varmaa, että kaikki on ymmärretty oikein, voi tiedon jakaa edelleen muille kollegoille ja muille yhtiön tasoille.
It is of the utmost importance to carefully read the full document and once you are sure everything was correctly assimilated, the information can be forwarded to other colleagues and corporate hierarchies.
verb
Sinulla on vain muutama sekunti aikaa saada viestisi ydin ymmärretyksi.
You have only a few seconds to get your point across.
verb
Kun päättynyt vähän ymmärretty, niin voimme ajatella huonekaluja.
If the finish is a bit clear, then you can think about furniture.
Vaikka hänen yrityksiään tehdä naisista tasa-arvoisia uudessa tasavallassa ei ymmärretty oikealla tavalla, hän sai naiset tiedostamaan heidän omat kykynsä ja potentiaalinsa.
Although he claimed that women should be allowed to learn whatever they could, he did not think women had the same ability to succeed as men.
verb
Kaikki tuo on väärin ymmärrettyä, "konkretisoivaa" taipumusta ottaa liian kirjaimellisesti asioita, joiden oikea merkitys on todellisuudessa symbolinen.
All of that is a mistaken, "concretistic" tendency to take too literally things whose correct meaning is actually symbolic.
Pohjoisvaltioissa ei aluksi ymmärretty Monocacyn taistelun lopputuloksen merkitystä, vaan sitä pidettiin hävittynä taisteluna.
The British made no effort to take over the Seychelles; it was considered a waste of resources.
verb
verb
Kun matto- ja lattiavalmistaja Interfacen perustaja Ray Anderson ryhtyi puhumaan vaikeuksissa olevasta luontoäidistä vuonna 1995, sukelsi yrityksen osakekurssi seuraavana päivänä 50 prosenttia. Puheiden yhteyttä yrityksen liiketoimintaan ei selvästikään ymmärretty.
When Ray Anderson, founder of the US-based carpet and flooring manufacturing company Interface, mentioned Mother Earth, who was in trouble, in his speech in 1995, the value of his company’s stock fell by 50 per cent the following day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test