Translation for "ymmärtänyt" to english
verb
Translation examples
- understand
- realize
- grasp
- comprehend
- see
- appreciate
- perceive
- read
- get
- think
- figure out
- catch
- take
- have it
- follow
verb
Koska puuseppä ei osannut jupikkien kieltä, kukaan ei ymmärtänyt rakennuksen tarkoitusta.
When rescued by a ship, no one could understand his language.
Moore katsoi, ettei Bradley ymmärtänyt, mitä tarkoittaa väite jonkin todellisuudesta.
Moore claimed that Bradley did not understand the statement that something is real.
Wakan Tankan alaiset henget käyttivät pyhää kieltä, jota tavallinen ihminen ei ymmärtänyt.
Both Sanskrit and Persian were languages which the average person did not understand.
Se, onko oppilas ymmärtänyt sanan opettajan tahtomalla tavalla, ilmenee siitä, miten hän käyttää sanaa.
The most direct way of finding out if students understand the language is to ask them what it means.
Manwë oli kohtelias, myötätuntoinen johtaja eikä ymmärtänyt pahaa, edes omien veljiensä muodoissa.
Manwë was a kind, compassionate ruler, unconcerned with his own power, but he did not understand evil, even in the form of his own brother.
Nagelille voidaan huomauttaa, ettei hän ole ymmärtänyt tieteellisen tiedonmuodostuksen luonnetta ja sen omaa suhteellisuutta.
According to Kuhn, the concept of falsifiability is unhelpful for understanding why and how science has developed as it has.
Magalhães ei pystynyt kommunikoimaan alkuasukkaiden kanssa, koska hänen tulkkinsa Enrique ei ymmärtänyt heidän kieltään.
There they were able to communicate with the local peoples because the Malayan interpreter, Enrique of Malacca, could understand their language.
Abe ei voinut sietää Lexien käytöstä ja Lexie ei ymmärtänyt miksei Abe tehnyt kaikkeaan, että he saisivat pitää Isaacin.
Aryeh doesn't understand art and can't comprehend why his son would spend his life making art.
verb
Standardi 3450mm vastuuvapauden korkeus on ymmärtänyt korkeampi vastuuvapauden.
The standard 3450mm discharge height has realized higher discharge.
Onko sinulla fantasioita et ole saanut vielä ymmärtänyt?
Do you have fantasies you have not received realize yet?
"En ymmärtänyt sitä aluksi, mutta synnyin esiintymään", sanoi Botet.
“I didn't realize but I was born to perform,” Botet said.
Se on todella ymmärtänyt hyvä suorituskyky pitää kesäisin ja pitää lämpimänä.
It is really realized the great performance of keep
Vasta nyt tajuan, että olin ymmärtänyt asian aivan väärin.
Only now do I realize that I had misunderstood the whole thing.
Vain ymmärtänyt kyky hallita AAM ja APM ulkoisten laitteiden.
Just realized the ability to control AAM and APM for external devices.
Hachiko vihdoin ymmärtänyt, että ei koskaan näe professori vanhassa talossa.
Finally Hachiko realized that he would not see the professor again in the old house.
Olen ymmärtänyt, että opiskelijoiden käytös tässä nykyaikaisessa kulttuurissa liittyy siihen, kuinka monet ovat yhteydessä muihin eläviin olentoihin, joiden kanssa jaamme tämän planeetan.
I have realized t
Voit ehkä on ymmärtänyt, että Bedep virus on vakavia tietokone uhka.
You may have realized by now that Bedep virus is a severe computer threat.
Katariina kuitenkin kieltäytyi, sillä oli häkissä ollessaan ymmärtänyt rakastavansa Nikoa.
Cäcilia asked Mozart to move out when she realized that he had fallen in love with Constanze, for the sake of propriety.
Hän muutti Hitlerin valtaannousua edeltävänä päivänä 30. tammikuuta 1933 Pariisiin, ja jo helmikuussa hän kirjoitti enteellisesti ystävälleen Stefan Zweigille: » Olet jo varmasti ymmärtänyt, että olemme menossa kohti katastrofia.
Shortly after Hitler's rise to power, in February 1933, Roth wrote in a prophetic letter to his friend, the Austrian writer Stefan Zweig: You will have realized by now that we are drifting towards great catastrophes.
verb
Kenties hän ei vielä ymmärtänyt täysin, miten armollinen Jehova on.
Perhaps Abraham did not yet fully grasp how merciful Jehovah is.
Sitten muokata mitä hän kertoi todistamaan, että olet ymmärtänyt kaiken.
Then rephrase what he told you to prove that you have grasped everything.
Kotona äiti tutki kanssani Raamattua, mutten koskaan täysin ymmärtänyt, mistä oli kyse.
At home, Mother studied the Bible with me, but I never fully grasped what I was being taught.
Pidä myös aina varovainen ja kysy itseltäsi, onko henkilö, johon puhut, ymmärtänyt kaiken, mitä kerrot hänelle.
Also, always be attentive and ask yourself if the person you are talking to has grasped everything you told him.
Se, joka on ymmärtänyt islamin perusviestin ei suostuisi koskaan palvomaan toista ihmistä missään olosuhteissa.
One who has grasped the basic message of Islam and its implications could never agree to worship another human being under any circumstances.
Mutta hän ei arvostavat heidän matemaattista kurinalaisuutta, hän ymmärtänyt niiden menetelmät ja tulokset, ja hän eteni kehittää niitä omalla tavalla.
But he did not appreciate their mathematical rigour, he grasped their methods and results and he proceeded to develop them in his own fashion.
Muutamat apostolit käsittivät tästä opetuksesta jotakin, mutta kukaan heistä ei ymmärtänyt tämän valtaisan ilmoituksen täyttä merkitystä, ellei mahdollisesti Jaakob Sebedeus.
Some of the apostles grasped something of this teaching, but none of them comprehended the full significance of this tremendous announcement, unless it was James Zebedee.
Greetech Electronics ammattitaitoisena mikrosirunvalmistajana on ymmärtänyt tämän mahdollisuuden tehdä yhteistyötä polkupyörävalmistajan kanssa ja myötävaikuttamaan polkupyörän jakojärjestelmään omalla tavallaan.
Greetech Electronics as a professional micro swith manufacturer, has grasped this opportunity to cooperate with the bicycle manufacturer and contributed to the bicycle-sharing system in our own way.
Nykypäivän ihminen elää ja toteuttaa itseään henkilökohtaisen egonsa kautta ja on ankkuroinut olemisensa siihen. Näin tulee myös jatkumaan, kunnes hän on oppinut, ymmärtänyt, läpikotaisin tiedostanut totuuden yksilöllisen minän harhakuvasta…
The man of today lives, moves, and has his being in his personal ego and will continue to do so until he has learned, grasped, thoroughly understood, and co
verb
Hän oli ollut Isän tykönä ja ymmärtänyt hänet täydellisesti.
He had been with the Father and comprehended him fully.
Tähän sisältyy ongelma selvitys ja analyysi – ymmärtänyt ongelman kiinnostava.
9 Implementation This encompasses problem statement and analysis – comprehending the problem of interest.
He eivät ehkä tiedä, miten äännetään henkisesti, kun ymmärtänyt, hänen monologi.
They may not know how to pronounce mentally, after comprehending, his monologue.
Vuoteen ymmärtänyt yksityiskohtia materiaalin PhenQ, a
By comprehending the information of the content within PhenQ, customers could execute independent analysis, the degree to which the product is excellent and safe for their bodies.
Myös lisäksi ymmärtänyt mielekästä ilmiöitä, jatkuvasti tuottaa tarkoittaa kommunikaation, tiedettä ja taidetta.
We also, in addition to comprehending meaningful phenomena, constantly produce meaning through communication, science and art.
Vuoteen ymmärtänyt tiedon sisällön sisällä PhenQ, asiakkaat saattavat
By comprehending the information of the content within PhenQ, customers might accomplish independent evaluation, the degree to which the metal is suitable as well as safe for their bodies.
Vuoteen ymmärtänyt yksityiskohtia sisältöjä PhenQ, asiakkaat voivat suorittaa riippumaton arviointi, mille tasolle tuote on erinomainen ja turvallinen kehoaan.
By comprehending the details of the content within PhenQ, customers can perform independent
Vuoteen ymmärtänyt monimutkaisuutta suhdetoiminta, opiskelijat saavat paremmat valmiudet toimia erilaisissa rooleissa kenttään.
By comprehending the complexities involved in public relations, students will enhance their abilities to function in a variety of roles in the field.
Cioran lopputyö yliopistossa käsitteli Henri Bergsonia (myöhemmin hän kuitenkin hylkäsi Bergsonin ajattelun ja oli sitä mieltä, ettei tämä ollut ymmärtänyt elämän traagisuutta).
Cioran's graduation thesis was on Henri Bergson, whom he later rejected, claiming Bergson did not comprehend the tragedy of life.
verb
Mutta te, tyhmä ihminen, ette ymmärtänyt vähääkään.
But you, foolish person, you didn’t see it a bit.”
Et selvästi ymmärtänyt lukemaasi, jos jäit siihen...
Oh nate i dont know if you would see it if i comme...
Olen ymmärtänyt niin, että edellisen kesän sää ja...
I would go to see the Irish play in NY Yankee Stad...
Tahdon nähdä, että yksikin oppilas on ymmärtänyt Kṛṣṇan filosofian.
I want to see that one disciple has understood Kṛṣṇa's philosophy.
Haluan nähdä, että yksikin oppilaistani on ymmärtänyt Krishnan filosofian
I Want to See that One Disciple has Understood Krsna's Philosophy
Sini on ymmärtänyt tämän ja sen näkee hänen olemuksessaan ja toiminnassaan.
Sini has understood this and you can see tha
Isä ei oikein ymmärtänyt, millä tavoin lapset kokivat itsensä kiusatuiksi.
He couldn't see why people thought it was scary.
Anna James kirjoitti 1820: ”Jos en olisi käynyt Italiassa, en luultavasti olisi koskaan ymmärtänyt sanaa pittoreski.”
Anna Jameson wrote in 1820: “Had I never visited Italy, I think I should never have understood the word picturesque”, while Henry James exclaimed in Albano in the 1870s: “I have talked of the picturesque all my life; now at last… I see it”.
verb
Siksi meidän on oltava valppaita, ja Euroopan parlamentti on ymmärtänyt sen.
We must therefore be vigilant, and the European Parliament has fully appreciated this.
Monikaan Jeesuksen seuraajista ei tuohon aikaan täysin ymmärtänyt sanansaattajakunnan palvelusten suurta arvoa.
Few of Jesus’ followers at this time fully appreciated the great value of the services of the messenger corps.
Ne, jotka elävät jossa Garcinia Cambogia hedelmät viljellään ymmärtänyt siitä sen turvallisia, terveellisiä etuja ja myös todella arvostavat niitä sukupolvien ajan.
Those that live where the Garcinia Cambogia fruit is grown have understood about its safe, healthy advantages and also have actually appreciated them for generations.
verb
38:18 Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.
38:18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
verb
Olen lukenut, ymmärtänyt ja hyväksyn Tietosuojaehdot.
I have read, understood and accept Privacy Policy.
Tietosuojaseloste Olen lukenut ja ymmärtänyt tietosuojaselosteen
I have read and understood the Privacy policy
Kyllä, olen lukenut ja ymmärtänyt tietosuojakäytännön. *
Yes, I read and understood the privacy policy. *
Olen lukenut ja ymmärtänyt Noccelan tietoturvaselosteen
I have read and understood the Noccela Privacy Policy
Itse hän sanoi, ettei ymmärtänyt mihin ongelmiin tai ajattelusuuntaan käsitteellä postmoderni viitataan.
They stated that they were confronting the writers about what they saw as a lack of social or political relevancy to the stories being read that night.
verb
En ymmärtänyt. Mielessäni oli Sibelius ja toverit Kämpissä.
I was disconsolate. I had to get a thousand.
Itse olen ymmärtänyt niin, että tässä on nimenomaa...
i love the headline itself.. great bro u getting m...
En ole ikinä ymmärtänyt tätä, enkä tule koskaan ymmärtämäänkään!
But it gets worse, I have so many that have never been used!
Joskus kaikki menee prikulleen hyvin, joskus olet ymmärtänyt tarpeen kokonaan väärin.
Sometimes you get it right, sometimes you may have misunderstood the need completely.
Olen kuitenkin ymmärtänyt, että yksin ei tarvitse yrittää selvitä kaikesta.
But I have understood that I do not have to try to get through everything by myself.
Toinen ei oikein ymmärtänyt, koska hän ei tiennyt, mistä maito tulee.
He didn't quite get it because he really did not know where the milk comes from.
Valitettavasti suuri osa kuuntelijoista ei ymmärtänyt ironiaa ja bändi lopetti kappaleen live-esittämisen 1980-luvun lopulla.
Unfortunately, most listeners didn't get the irony and the band stopped performing the song live in the late '80s.
Suoritettavan tiedoston saa asennettu tietokoneellasi yhdessä Linkury Smart Bar, joten olet todennäköisesti ymmärtänyt alkaen freeware niput.
The executable file gets installed on your computer together with Linkury Smart Bar, so you have probably got it from freeware bundles.
verb
Luulen, että kukaan ei ymmärtänyt Kristusta, kun se tuli kristinuskon kautta.
Nobody has understood Christ, I think, till it came through Christianity.
No, luulen nyt olet ymmärtänyt asian, se kääntyy kuvan tekstiä.
Well, I think now you have understood the thing, it turns an image with text.
Koska meillä oli käytös kysymys mielestäni olen ymmärtänyt, että oli virhe vastaanottaja.
Since we have had exemplary behavior gather that I think there has been an error in the recipient.
verb
Jee. En kuolemaksenikaan ymmärtänyt miksi meidän piti olla niin hurjia tai miksi sana piti tavata väärin.
So I couldn't figure out for the life of me why we were supposed to be so rowdy, or why we had to spell this word incorrectly.
Viritä parhaiten, ennen kaikkearaskaus tapahtuu ilman komplikaatioita, joten kun lääkäri ei ole ymmärtänyt syitä tällaiseen vetovoimaan, älä yritä laittaa itseäsi pettymysdiagnoosi.
Tune in for the best, most of allpregnancy takes place without complications, so while the doctor has not figured out the reasons for such a pulling pain, do not try to put yourself a disappointing diagnosis yourself.
verb
Tosin en ymmärtänyt mitä hän sanoi, mutta äänestä kuulin selvään, että hän oli huonolla tuulella.
What he said I could not catch, but the tone of his voice revealed the fact that he was in a very evil temper.
verb
Tiesin varmasti olevani mummolassa, mutta en ymmärtänyt silloin, mitä kaikkea se merkitsi.
I don’t remember it clearly, but I remember telling my dad not to take his car.
Heidän keskustelunsa ymmärtänyt nämä kaverit ovat menossa ulos, ja se vie jonkin aikaa takaisin.
From their conversation you understood that those guys are going out and it will take some time for their return.
Caribbean stud pokerin oppiminen kestää vain minuutin, ja kun olet ymmärtänyt sen taktiikan tulet luultavasti rakastamaan sitä.
It takes just a minute to learn Caribbean stud poker, and once you’ve got it down, you will probably love it.
Lue lisää Paasitorni on erinomainen esimerkki toimijasta, joka on ymmärtänyt historiallisen merkityksensä ja ottaa sen huomioon toiminnoissaan.
Paasitorni is an excellent example of an operator that has understood its historical significance and takes this into account in its operations.
Kumpikaan ei kuitenkaan ymmärtänyt hyödyntää siihen liittyviä taloudellisia mahdollisuuksia.
However, her son failed to take advantage of this financial opportunity.
Lehtola on ymmärtänyt tärkeimmän asian tällaisella herkkyysalueella liikkuvan elokuvan tekemisessä.
It takes genuine skill to make a movie look this amusingly cruddy.
Sampon koki myös Veeraan ja Peppiin tutustumisen vaikeaksi eikä ymmärtänyt isänsä tarvetta uuden perheen perustamiselle.
A pilot herself, she is concerned for Biggles's safety and tells him more than once not to take on her father's request.
verb
Joten, jos se on jotain loogista, että oletko ymmärtänyt Minut – niin hyvä, kysy pois vain.
So, it is something logically if you have understood Me – all right, let’s have it.
verb
ymmärtänyt ja noudattanut kaikkia tämän käyttöohjeen ohjeita ja turva
understood and followed all instructions and safety precautions in this owner’s manual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test