Translation examples
verb
Useat räjähdykset vapauttivat radioaktiivista materiaalia tiloihin.
Several explosions released radioactive material within the facility.
Kansainvälisen avaruusaseman astronautit vapauttivat Aalto-2:n kiertoradalleen 25. toukokuuta.
Astronauts at the International Space Station released Aalto-2 into orbit on 25 May.
Muutamaa tuntia myöhemmin he vapauttivat Annan lähellä paikkaa, josta he hänet olivat ottaneet kiinni.
A few hours later, they released Anna near to where they first stopped her.
Kolme heistä, Avak, Reidak ja Vezok vapauttivat Kanohi-lohikäärmeen jäisestä vankilastaan Metru Nuille.
Three of their number, Avak, Reidak, and Vezok, released the Kanohi Dragon from its icy prison underneath Metru Nui.
Matkalla amerikkalaiset pidättivät Karlin, mutta todettuaan, ettei hän kuulunut natseihin, he vapauttivat hänet.
On the way, he was briefly captured by the Americans but released again once they had determined that he was not a Nazi.
Tämä räjähdys ja sen seurauksena tapahtunut paljastus vapauttivat suuria määriä radioaktiiviset hiukkaset ilmakehään, joka levisi Länsi-Neuvostoliittoon ja Eurooppaan.
That explosion and the consequenced blaze, released large quantities of radioactive particles into the atmosphere, that spread over the western USSR and Europe.
Mikroaaltouunien yleistyminen 1980-luvulla ja ruoan lämmittämisen helppous niissä vapautti perheenjäsenet syömään eri aikoina, ja valmisateriat vapauttivat ruoanvalmistuksen pakosta. Eniten aikaa vievä kotityö helpottui.
The wide spread of microwave ovens in the 1980s made heating up food effortless and set family members free to eat at different times, and ready-made meals released families from the necessity of cooking.
Olin nimetty ambulanssien virkailija aluksi järjestää ambulanssi liikkeissä, mutta poliisi muutti sitä, kun he vapauttivat keltaisen kordonin, jonka meidän on nyt päästävä vaaralliselle alueelle.
I was assigned as the staging officer for the ambulances initially to organize the ambulance on the movements but it was changed by the police when they released the yellow cordon that we are now allowed to get inside the danger area.
Myöhemmin yhdysvaltalaiset sotilaat vapauttivat hänet vankeudesta.
Later, the Japanese troops released him.
Kuninkaan harmiksi aateliset vapauttivat hänet syytteistä.
He was disappointed that the Kings released him.
Kaappaajat vapauttivatkin 18. kesäkuuta kolme panttivankiaan.
On 30 June, the hijackers released 48 hostages.
Kun israelilaiset vapauttivat panttivangit, Haddad erotettiin järjestöstä.
Before the UN group could take action, Khawar had been re-released.
Homuculukset vapauttivat hänet vankilasta 16. kirjan alussa.
The evidence exonerated Deskovic, and he was released from prison after 16 years.
Wolverine kuitenkin pakenee, kun Ryhmä-X:n jäsenet vapauttivat hänet.
However, Ross's actions led to his release by the Wanderers.
Hallituksen joukot valtasivat hotellin ja vapauttivat terroristeilta 176 panttivankia.
A siege occurs and 176 hostages are released afterwards, by government forces.
verb
Jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa mainitut liiketoim
Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date.
Poiketen siitä, mitä säädetään 169 ja 309 artiklassa, jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta 309 artiklassa tarkoitetut matkatoimistojen suorittamat palvelut ilman oikeutta edeltävässä vaiheessa maksetun arvonlisäveron vähentämiseen, voivat jatkaa näiden vapautusten soveltamista.
By way of derogation from Articles 169 and 309, Member States which, at 1 January 1978, exempted, without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, the services of travel agents, as referred to in Article 309, may continue to exempt those services.
verb
Uusi elämä koitti, kun Jehoas ja hänen poikansa Jerobeam vapauttivat Israelin sen vihollisista.
New life appeared as Jehoash and his son Jeroboam delivered Israel from its enemies.
verb
Toinen näistä herroista, Taillefer, oli kyllin julkea saapuakseen Kommuunin aikana Pariisiin, mutta joutui heti taas vankilaan. Ja tämän jälkeen Jules Favre huusi kansalliskokouksen puhujalavalta koko maailmalle, että pariisilaiset vapauttivat kaikki kuritushuonevangit! Ernest Picard, tuo kansallisen puolustuksen hallituksen Joe Miller,[7
One of these men, Taillefer, having dared to return to Paris under the Commune, was at once reinstated in prison; and then Jules Favre exclaimed, from the tribune of the National Assembly, that Paris was setting free all her jailbirds! Ernest Picard, the Joe Miller of the Government of National Defence, who appointed himself Finance Minister of the republic after having in vain striven to become home minister of the empire, is the brother of one Arthur Picard, an individual expelled from the Paris Bourse as a blackleg (see report of the Prefecture of Police, dated July 13, 1867), and convicted, on his own confession, of theft of 300,000 francs, while manager of one of the branches of the Societe Generale,[A
Libyan sisällissodassa kapinalliset vapauttivat kaikki vangit.
During the Libyan Civil War the prison was captured by the rebels on 24 August and all prisoners were set free.
Kiinasta lähetetyt sotilaat kuitenkin kukistivat kaappauksen ja vapauttivat hänet.
Australian troops trying to lift it free dropped it back on him.
He tapasivat lumikoiden orjana olleen siilin Pulli Piikkikyljen ja vapauttivat tämän.
One of them posed as a slave buyer and bought Burris, then set him free.
Hän suunnitteli pakoa vankilasta riippuliitimen avulla, mutta liittoutuneet vapauttivat vankilan, ennen kuin liidin oli valmis.
He planned various escapes from prison, both from within the prison and while free.
Alkupäivinä puolalaiset valtasivat Varsovan gheton rauniot, Gesiowkan keskitysleirin ja vapauttivat 350 juutalaista.
Zośka and Wacek battalions managed to capture the ruins of the Warsaw Ghetto and liberate the Gęsiówka concentration camp, freeing about 350 Jews.
4. heinäkuuta – Israelin laskuvarjojääkärit vapauttivat Entebbessä Ugandassa 103 panttivankia kaapatusta Air Francen koneesta.
4 July - Entebbe Raid: Israeli airborne commandos free 103 hostages being held by Palestinian hijackers of an Air France plane at Uganda's Entebbe Airport; 1 Israeli and several Ugandan soldiers are killed in the raid.
Sotilaat hyökkäsivät ensin poliisiasemille ja vapauttivat pidätettyjä tovereitaan, jonka jälkeen he alkoivat ryöstellä kuningattaren sukulaisten omaisuutta.
The soldiers attacked police stations to free comrades who had been arrested and then began ransacking private estates and mansions belonging to relatives of the Queen Consort.
verb
1945 – Toinen maailmansota: Yhdysvaltain joukot vapauttivat Buchenwaldin keskitysleirin.
1945 – Buchenwald Concentration Camp is liberated.
1944 – Toinen maailmansota: Liittoutuneet vapauttivat Pariisin.
1944 – World War II: Paris is liberated by the Allies.
11. huhtikuuta – Yhdysvaltalaisjoukot vapauttivat Buchenwaldin keskitysleirin.
April 11 – Buchenwald concentration camp is liberated by the United States Army.
1944 – Toinen maailmansota: Liittoutuneet vapauttivat Marseillen ja Toulousen.
1944 – World War II: Marseille and Toulon are liberated.
Vuonna 1944 liittouneet tunkeutuivat Ranskan maaperälle ja vapauttivat maan.
In 1944, the Allied forces entered France and liberated the country.
1945 – Toinen maailmansota: yhdysvaltalaiset joukot vapauttivat Filippiinien pääkaupungin Manilan.
1945 – World War II: The capital of the Philippines, Manila, is liberated by American forces.
Ilman epäilystä he tappoivat madon ja vapauttivat samalla tahtomattaan vihollisensa, roomalaiset ja kreikkalaiset, rutosta usean vuosisadan ajaksi.
Without hesitation they killed it and involuntarily liberated their enemies, the Romans and the Greeks for several centuries from the pest.
Barbaarigermaanit ottivat roomalaisilta kaksi kolmasosaa koko maasta siitä hyvästä, että vapauttivat heidät näiden omasta valtiosta, ja jakoivat maan keskenään.
In return for liberating the Romans from their own state, the German barbarians took from them two-thirds of all the land and divided it among themselves.
Neuvostojoukot vapauttivat kaupungin heinäkuussa 1944.
The Soviet army liberated the area in July 1944.
Liittoutuneet vapauttivat Breitenaun keskitysleirin vuonna 1945.
The Allied forces liberated Panay island on March 1945.
1945 – Toinen maailmansota: brittijoukot vapauttivat Mandalayn Burmassa.
1945 – World War II: British troops liberate Mandalay, Burma.
Viisi päivää myöhemmin Theresienstadtin vapauttivat neuvostojoukot.
Five days later the area was liberated by the advancing Soviet Army.
Maaliskuussa 1945 liittoutuneet vapauttivat maan jo toisen kerran.
In May 1945, Partisan forces liberated the area.
Yhdysvaltojen joukot vapauttivat kaupungin 11. syyskuuta 1944.
The town was liberated by American forces on 2 September 1944.
Liittoutuneet vapauttivat kaupungin saksalaismiehitykseltä 3. syyskuuta 1944.
The country was liberated, as German troops retreated, on 3 September 1944.
verb
1900 – Buurisota: brittiläiset joukot vapauttivat Mafekingin.
1900 - Boer War: British troops relieve Mafeking.
Hän otti selvää vangitun Mussolinin olinpaikasta, ja syyskuun alussa eversti Otto Skorzenyn johtamat kommandojoukot vapauttivat hänet.
He was relieved of command after the First Battle of the Aisne in September and ordered home, being replaced by Colonel Robert Fanshawe, formerly GSO 1 of 1st Division, on 20 September.
Nämä vakavat keskihakuiset ja keskipakoiset heilahtelut Euroopassa eivät olleet vailla vakavia seuraamuksia: siinä missä kardinaali Richelieun ja Jakobiinin Ranska onnistuneesti vapauttivat itsensä, Napoleon III:n ja toista maailmansotaa edeltänyt Ranska sulkeutuivat ja eristivät itsensä, näin luoden epäsuorasti perustan saksalaisten hyökkäykselle.
Such serious centripetal and centrifugal oscillations of Europe were not without grave deviations: as much as Cardinal Richelieu’s and Jacobin’s France successfully emancipated itself, the Napoleon III and pre-WWII France encircled, isolated itself, implicitly laying the foundation for the German attack.
verb
Matot olisivat loistavat, jos vetiilit olisivat tiukkoja. Molemmissa mattoissamme venttiilit vapauttivat niin paljon ilmaa yön yli, että nukkui "maassa" aamulla.
In both of our mats, the valves let out so much air overnight that we slept "on the ground" in the morning.
verb
Camille Desmoulins, Danton, Robespierre, Saint-Just, Napoleon, nämä Ranskan vanhan vallankumouksen sankarit samoin kuin puolueet ja suuret kansanjoukot suorittivat roomalaisissa puvuissa ja roomalaiset fraasit huulillaan oman aikansa tehtävän, vapauttivat kahleista ja pystyttivät nykyaikaisen porvarillisen yhteiskunnan.
Camille Desmoulins, Danton, Robespierre, St. Just, Napoleon, the heroes as well as the parties and the masses of the old French Revolution, performed the task of their time – that of unchaining and establishing modern bourgeois society – in Roman costumes and with Roman phrases.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test