Translation for "excuse" to finnish

Excuse

noun

• tekosyy
• puolustus
• selitys
• anteeksipyyntö
• surkea esitys

Translation examples

tekosyy noun

any excuse to fail to take action, and this excuse
minkä tahansa tekosyyn tarttua toimeen, ja tämän tekosyyn

This is nothing more than an excuse, a blatantly unbiblical excuse.
Tämä ei ole mikään muu kuin tekosyy, räikeä epäraamatullinen tekosyy.

Good excuse to get up
Hyvä tekosyy nousta

Is His Divorce An Excuse?
On hänen avioeronsa tekosyy?

No excuse for your mental health!
Ei tekosyytä henkisestä terveydestäsi!

So what is your excuse?
Joten mikä on teidän tekosyynne?

Therefore, you have no excuse!
Siksi sinulla ei ole tekosyy!

Everything else is just an excuse.
Kaikki muu on vain tekosyy.

there is no excuse for failure.
ei ole mitään tekosyytä epäonnistumiseen.

It’s a poor excuse.” Ivo sighed.
Humala on huono tekosyy törttöilylle….

He had always given an excuse.
Hänellä on aina tekosyy valmiina.

Edie makes an excuse and tries to leave as early as she can.
Obelix keksii tekosyyn ja lähtee pois.

Hannah also sometimes tries to use her dual personality as an excuse.
Joskus Hannah/Miley käyttää kahta persoonallisuuttaan tekosyynä.

I just couldn't play any longer, but I didn't say anything because it would look like an excuse."
En yksinkertaisesti voinut enää pelata pidempään, mutta en sanonut mitään, sillä se olisi näyttänyt tekosyyltä.

The revolt lasted until early 1501, giving the Castilian authorities an excuse to void the terms of the Treaty for Muslims.
Kapina kesti alkuvuoteen 1501 asti, ja se antoi Kastilian viranomaisille tekosyyn mitätöidä rauhansopimus.

Many influential Southern Democrats feared that Klan lawlessness provided an excuse for the federal government to retain its power over the South, and they began to turn against it.
Moni vaikutusvaltainen etelän demokraatti alkoi nähdä järjestön rasitteena, joka antoi liittovaltion hallitukselle tekosyyn säilyttää valtansa etelävaltioissa.

When she disclosed to her brother, Althaimenes, what had happened, he took her story about the god to be an excuse, and killed her with a kick of his foot.
Kun Apemosyne kertoi tapahtuneesta Althaimeneelle, hänen veljensä piti jumalaa vain tekosyynä ja potki hänet sisarensa kuoliaaksi.

The Orient Express, snowed up in Yugoslavia, provides the ideal 'closed' set-up for a classic-style exercise in detection, as well as an excuse for an international cast-list.
Idän pikajuna jää jumiin luminietoksiin Jugoslaviassa ja antaa ihanteellisen ympäristön klassiselle suljetun huoneen arvoitukselle sekä tekosyyn kansainväliselle henkilögallerialle.

Li Yuan, afraid that Wang and Gao would act against him first, then used a Turkish attack as an excuse to falsely claim that Wang and Gao were working in concert with the Turkish khagan, Shibi Khan (Ashina Duojishi), and had them executed.
Peläten, että Wang ja Gao ryhtyisivät ensin toimiin häntä vastaan, Li Yuan käytti turkkilaisten hyökkäystä tekosyynä väittäen valheellisesti, että Wang ja Gao olisivat toimineet turkkilaisen kagaani Shibi Khanin (Ashina Duojishin) hyväksi, ja sai heidät teloitetuiksi.

According to Shaul Ganon of the Israeli-based gay rights group, Aguda, "The P.A. 's usual excuse for persecuting gays is to label them collaborators--though I know of two cases in the last three years where people were tried explicitly for being homosexuals...It's now impossible to be an open gay in the P.A."
Homoseksuaalien oikeusjärjestön Shaul Ganon kertoo Palestiinalaishallinnon yleensä käyttävän homojen vainon tekosyynä näiden leimaamista kollaboraattoreiksi "mutta tiedän kaksi tapausta viimeisten kolmen vuoden ajalta, joissa teloitettuja oli oikeudessä syytetty avoimesti nimenomaan homoseksuaalisuudesta."

puolustella verb

There is little excuse for either.
On vain vähän puolustella myöskään.

How can one excuse such a trick?
Millä voidaan puolustella tuollaista menettelyä?

Naturally, he uses every excuse for this.
Luonnollisesti hän käyttää jokaisen puolustella tätä.

You live with that myth because that’s how you can excuse your ego.
Elätte siinä uskomuksessa, koska siten voitte puolustella egoanne.

We can neither excuse this great priest (Aaron), nor dare we condemn him.
Emme voi puolustaa tätä pappi Aaronia, mutta emme uskalla tuomitakaan häntä.

I am not making excuses I just… I didn’t mean for this to happen!
Tiedän tehneeni väärin enkä halua puolustella, minä vain… En tarkoittanut näin käyvän!

To excuse the pursuit of prosperity, as opposed to forsaking all to follow Jesus, is to forsake the cross.
Puolustella harjoittamisesta vaurautta, toisin kuin hylkäät kaikki seurata Jeesusta, on hylätä rajat.

Fake-A-Call - Get fake incoming calls and excuse yourself from any situation with Fake-A-Call!
Fake-A-Call - Hanki fake puheluja ja puolustella itseäsi mistä tahansa tilanteesta Fake--Call!

Ignorance is no excuse for error or sin, when there is every opportunity to know the will of God.
Erehdystä ja syntiä ei voi puolustaa tietämättömyydellä, kun ihmisellä on kaikki mahdollisuudet tuntea Jumalan tahto.

They might try to excuse it by saying that a pregnancy is involved or that there are children to be supported.
Ne saattavat yrittää puolustella sitä sanomalla, että kyseessä on raskaus tai että lapset tarvitsevat elatusta.

puolustus noun

One common excuse is that a security system is expensive.
Yksi yhteinen puolustus on, että turvajärjestelmä on kallista.

Third, not that this is an adequate excuse, but Christianity is not the only religion with a violent past.
Kolmanneksi, vaikka tämä ei olekaan hyväksyttävä puolustus, meidän on kuitenkin todettava, että kristinusko ei ole ainoa uskonto, jolla on julma menneisyys.

Jack Kelley and all like-minded people should be reminded that the promise of a resurrection body and a subsequent life of sinlessness in heaven is no excuse for indulging in wilful sins during our present lives.
Jack Kelley'ä ja kaikkia samanmielisiä pitäisi muistuttaa, että lupaus ruumiin ylösnousemuksesta ja sitä seuraavasta synnittömästä elämästä taivaassa ei ole puolustus antautumiselle tahallisiin synteihin nykyisen elämämme aikana.

When you do not know better you have an excuse, but after you know the truth and you do not let the truth set you free and say you are not under the bondage of the laws of old, what other commandment do you want me to toss out simply because it inconveniences you?
Kun ette tiedä, teillä on puolustus, mutta kun tiedätte totuuden, ettekä anna totuuden vapauttaa teitä, ja sanotte, ettette ole vanhojen lakien alaisia, mitä muita lakeja haluatte minun pyyhkivän yksinkertaisesti, koska ne tuottavat epämukavuutta?

selitys noun

ignorance of the rules is not an excuse
Tietämättömyys säännöistä ei ole selitys.

vapauttaa verb

The teacher may excuse an old student from observing this precept for healt
Opettaja voi terveyssyistä vapauttaa vanhan kurssilaisen kuudennesta määräyksestä.

The teacher may excuse an old student from observing this precept for health reasons.
Opettaja voi terveyssyistä vapauttaa vanhan kurssilaisen kuudennesta ohjeesta.

Just releases excuses after you put keywords: All we might be able to do is forewarn individuals relating to communicating with abnormal boosted paper as it could be willing to invade your system with malware.
Vain vapauttaa tekosyitä kun laitat avainsanat: Kaikki voimme tehdä, on varoittaa henkilöitä, jotka koskevat kommunikoida epänormaalia lisännyt paperia, koska se voisi olla valmis hyökätä järjestelmään haittaohjelmia.

Where CIBTvisas is unable to carry out any obligation under the contract due to any circumstance, matter or thing beyond its reasonable control (“force majeure”) CIBTvisas shall be excused from such obligations to the extent of such prevention, restriction or interference so caused.
Jos CIBT ei kykene suorittamaan sopimuksen mukaisia velvoitteitaan johtuen tilanteesta tai tapahtumasta, johon se ei ole voinut kohtuudella vaikuttaa (“force majeure”), CIBT vapautetaan tällaisista velvoitteista siinä määrin kuin tällaisen esteen, rajoitteen tai häiriön vuoksi on tarpeen.

The same excuse was made that they could not be trusted to march unbound to the camp.
Saattoi käydä myös niin, että vangit eivät päässeet lisätuomion vuoksi ollenkaan leiriltä ulos vapauteen.

Another part of the shogunate's actions after the rebellion was to excuse the clans which had aided its efforts militarily from the building contributions which it routinely required from various domains.
Kapinan jälkeen shōgunaatti myös vapautti sitä sotilaallisesti avustaneet klaanit rakennustaakasta, jota se vaati rutiininomaisesti eri haneilta.

anteeksipyyntö noun

The only excuse is that it works somehow .
Ainoa anteeksipyyntö on, että jotenkin toimii .

antaa anteeksi verb

(excuse me for my bad English language)
(antaa anteeksi we ajaksi minun epäkelpo Suomi kieli kielenkäyttö)

But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it.
Teidän täytyy antaa anteeksi, mu

They all said, 'You will have to excuse the treatment you had.
He kaikki sanoivat "Teidän pitää antaa anteeksi kohtelu jonka osaksi jouduitte.

He could have requested—he is devotee—"My dear sir, Prabhu, my Lord, You can excuse my father."
Hän olisi voinut bhaktana pyytää, että "Rakas herra, Herra, Herrani, Te voitte antaa anteeksi isälleni."

The child can be excused, but if a person who is in the spiritual life, he cannot control, then hopeless.
Lapselle voidaan antaa anteeksi, mutta ellei henkistä elämää elävä henkilö voi hallita mieltään niin tilanne on toivoton.

That can be excused. But if he, in the name of sādhu and become a liberated person, he continues to do all nonsense, he's a cheater.
Se voidaan antaa anteeksi, mutta jos hän sādhuuden ja vapautetuksi tulemisen nimissä jatkaa kaikenlaisia hölmöilyjä niin hän on huijari.

suokaa anteeksi verb

Excuse me for one moment.
Suokaa anteeksi tämä virheellinen sitaatti.

Temporarily please excuse nonexistent link.
Tilapäisesti suokaa anteeksi vika linkkiä.

If you'll excuse my saying so.
Suokaa anteeksi, kun niin sanon.

FALSTAFF. You must excuse me, Master Robert Shallow.
FALSTAFF. Suokaa anteeksi, herra Tyhjänen.

Excuse me, sir, is it--is it worth it, sir?
Suokaa anteeksi, herra, onko se -- onko se sen arvoinen, herra?

"Excuse me," he said, "but I've asked for my reckoning.
"Suokaa anteeksi", sanoi hän, "mutta minä olen tehnyt kysymyksen ja odotan vastausta.

Excuse me, but prime minister, according to the Encyclopedia Britannica, means the "head of the executive branch of government in states with a parliamentary system."
Suokaa anteeksi, mutta pääministeri merkitsee Encyclopedia Britannican mukaan "hallituksen toimeenpanevan elimen johtajaa valtioissa, joissa on parlamentaarinen systeemi".

Even more remarkable was the fact that Pontryagin could 'see' (if you will excuse the bad pun) far more clearly than any of his fellow students the depth of meaning in the topics presented to him.
Vielä merkittävää oli se, että Pontryagin voi "nähdä" (jos suokaa anteeksi huono pun) paljon selkeämmin kuin mikään hänen opiskelijat syvyyden merkitys aiheita esitteli hänelle.